นับถอยหลัง(náp tŏi lăng)
Значения
1ГлаголA2
вести обратный отсчет
считать в обратном порядке шаг за шагом до нуля или до времени начала, обычно перед тем, как что-то начнется
Примеры
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаนับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng1обратный отсчет2выходить на финишную прямую; время на исходе3вести обратный отсчет54321พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица
Давайте вместе отсчитаем: 5, 4, 3, 2, 1, хорошо?
Еще 3 примеровСкрыть
Мы проведем обратный отсчет перед тем, как запустить небесные фонарики.
Прошлой ночью все вместе вели обратный отсчет до Нового года.
ก่อนgònการแข่งขันgaan kàeng kănจะjàเริ่มrêrmพิธีกรpí-tee-gonบนbonเวทีway-teeได้dâiชวนให้chuan hâiผู้ชมpôo chomช่วยกันchûuai ganนับถอยหลังnáp tŏi lăngจากjàakสิบsìpวินาทีwí-naa-tee
Перед началом соревнований ведущий на сцене предложил зрителям вместе провести обратный отсчет с десяти секунд.
2СуществительноеA2
обратный отсчет
счет в обратном порядке до нуля, обозначающий время, оставшееся до начала события
Примеры
การนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngการนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngобратный отсчетเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать (делать что-либо)2начинать; начинатьсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
Обратный отсчет начался.
Еще 3 примеровСкрыть
Звук обратного отсчета был очень громким.
เราraoได้ยินdâi-yinการนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngก่อนgònจรวดjà-rùuatจะjàถูกtòokปล่อยbplòiขึ้นkêunฟ้าfáa
Мы слышали обратный отсчет перед тем, как ракета была запущена в небо.
การนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngสู่sòoปีใหม่bpee màiทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtên
Обратный отсчет до Нового года вызывает у всех радостное волнение.
3ГлаголB1
выходить на финишную прямую; время на исходе
В переносном смысле: приближаться к концу или крайнему сроку; когда остается мало времени.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьนับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng1обратный отсчет2выходить на финишную прямую; время на исходе3вести обратный отсчетรอวันror wanรอวันror wanждать дня (когда)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности2заглянуть в гости; нанести дружеский визит3гулять; развлекаться; проводить времяทะเลtá-layทะเลtá-lay1морское побережье; пляж2море
Я считаю дни до своей поездки на море.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่ชายpêe chaaiของฉันkŏng chănกำลังgam-langนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoวันแต่งงานwan dtàeng ngaanของเขาkŏng kăo
Мой старший брат ведет обратный отсчет до дня своей свадьбы.
พอporเข้าkâoเดือนธันวาdeuuan tan-waaคมkomหลายคนlăai konก็gâwเริ่มrêrmนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoวันหยุดยาวwan yùt yaaoสิ้นปีsîn bpee
С наступлением декабря многие начинают обратный отсчёт до длинных праздников в конце года.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองว่าmong wâaบริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoภาวะpaa-wáล้มละลายlóm lá-laaiหากhàakไม่สามารถmâi săa-mâatปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangหนี้nêeได้สำเร็จdâai săm-rèt
Аналитики считают, что компания ведёт обратный отсчёт до банкротства, если ей не удастся успешно реструктурировать свой долг.
Связанные слова
Разбор слова
+
นับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăngвести обратный отсчет