วิ้ง(wíng)

Значения

1ГлаголB1

[глаг.] сверкать; кратко мерцать

Сверкать быстрой, яркой вспышкой; мерцать или блестеть во мгновение ока, часто используется для описания глаз, драгоценностей или визуального эффекта.

Примеры

แหวนเพชรwăen pétแหวนเพชรwăen pétкольцо с бриллиантомของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёวิ้งwíngวิ้งwíng1[глаг.] сверкать; кратко мерцать2сверкание; блеск (звук. эффект)3[глаг.] чувствовать легкое головокружение; минутное помутнение4[!] блеск! (эффект в комиксах)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)แสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1электрический/искусственный свет; свет лампы2освещение; свет (оформление/иллюминация)
Ее кольцо с бриллиантом блеснуло, когда на него упал свет.
2СуществительноеB1

сверкание; блеск (звук. эффект)

Короткое сверкание или блеск; также звукоподражательное слово, используемое для обозначения мерцания или вспышки света.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแสงsăengแสงsăeng1свет2луч; пучок света3освещение; свет4свечение; сияниеวิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1сверкающий; мерцающий2головокружение; искры из глазในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1куст; кустарник2заросли кустарника; группа кустовแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)
Я увидел какой-то блеск в кустах, но не знаю, что это было.
3ГлаголB1

[глаг.] чувствовать легкое головокружение; минутное помутнение

Испытывать кратковременное головокружение или помутнение; почувствовать слабость на мгновение (неформально).

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1встать; подняться2восстать; начать действовать; взбунтоватьсяเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1быстро; без промедления2быстрее!; поторапливайся!ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หัววิ้งhŭua wíngหัววิ้งhŭua wíngголовокружение; потемнение в глазахไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2полностью; чересчур (усилитель после глагола/прил.)3продолжать идти прямо; пройти мимо (при указании пути)
Когда я резко встал, у меня закружилась голова.
4МеждометиеB1

[!] блеск! (эффект в комиксах)

Восклицание, используемое в комиксах или шутливых текстах для обозначения внезапного блеска или мерцания.

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1мультфильм (анимация)2комикс; стрипพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1персонаж (в истории, пьесе, фильме, игре)2ключевая фигура; действующее лицо (в событии)ยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбатьсяก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяดาวdaaoดาวdaao1звезда (небесное тело)2звезда (знаменитость)3Венера; утренняя/вечерняя звезда4звезда (знак или символ)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómпоставляться/приходить с [кем-либо/чем-либо]; сопровождаться [чем-либо]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)วิ้งwíngวิ้งwíng1[глаг.] сверкать; кратко мерцать2сверкание; блеск (звук. эффект)3[глаг.] чувствовать легкое головокружение; минутное помутнение4[!] блеск! (эффект в комиксах)
В мультфильме, когда персонаж улыбнулся, появилась звездочка со словом «Блеск!».

Связанные слова

Похожее значение

วูบwûupวูบwûup1внезапно упасть; ненадолго снизиться (напр., напряжение, давление, чувство)2мелькнуть; коротко вспыхнуть; пронестись в голове3обморок; помутнение сознания4упасть в обморок; ненадолго отключиться
  • внезапно упасть; ненадолго снизиться (напр., напряжение, давление, чувство)
  • мелькнуть; коротко вспыхнуть; пронестись в голове
  • обморок; помутнение сознания
  • упасть в обморок; ненадолго отключиться
แวบwâepแวบwâep1мелькнуть; промелькнуть2вжик! / вспых! (звук/впечатление)3на миг; вмиг; в мгновение ока
  • мелькнуть; промелькнуть
  • вжик! / вспых! (звук/впечатление)
  • на миг; вмиг; в мгновение ока
ตาลายdtaa laaiตาลายdtaa laai1испытывать помутнение в глазах; чувствовать головокружение2быть ослепленным; быть ошеломленным
  • испытывать помутнение в глазах; чувствовать головокружение
  • быть ослепленным; быть ошеломленным