วิ้ง
wíngЗначения
1ГлаголB1
[глаг.] сверкать; кратко мерцать
Сверкать быстрой, яркой вспышкой; мерцать или блестеть во мгновение ока, часто используется для описания глаз, драгоценностей или визуального эффекта.
Примеры
แหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétแหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétкольцо с бриллиантомของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёวิ้งwíngวิ้งwíng1[глаг.] сверкать; кратко мерцать2сверкание; блеск (звук. эффект)3[глаг.] чувствовать легкое головокружение; минутное помутнение4блеск! (эффект в комиксах)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)โดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)4for a long time (Isan)แสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiсвет; свет лампы или огня; освещение
Ее кольцо с бриллиантом блеснуло, когда на него упал свет.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเขาkǎoได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiดวงตาduuang-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂วิ้งwíngขึ้นมาkʉ̂n-maaด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
Когда он услышал добрые вести, его глаза засияли от радости.
เอฟเฟกต์éep-fêekในnaiหนังnǎngทำให้tam-hâiดาบdàapของkɔ̌ɔngอัศวินàt-sà-winวิ้งwíngเป็นประกายbpen-bprà-gaaiตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoชักchákมันmanออกมาɔ̀ɔk-maa
Спецэффект в фильме заставил меч рыцаря ярко сверкнуть, когда он его обнажил.
ท่ามกลางtâam-glaangแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaประกายbprà-gaaiจากjàakต่างหูdtàang-hǔuของkɔ̌ɔngเธอtəəวิ้งwíngขึ้นมาkʉ̂n-maaเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraaoทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuโดดเด่นdòot-dèen
В тусклом свете блеск ее сережек время от времени вспыхивал, выделяя ее среди остальных.
2СуществительноеB1
сверкание; блеск (звук. эффект)
Короткое сверкание или блеск; также звукоподражательное слово, используемое для обозначения мерцания или вспышки света.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแสงsăengแสงsăeng1свет2луч; пучок светаวิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1сверкающий; мерцающий2головокружение; искры из глаз3сверкающий; блестящий; сияющий (сленг)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1куст; кустарник2заросли кустарника; группа кустовแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2Я не знаю.ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)
Я увидел какой-то блеск в кустах, но не знаю, что это было.
Еще 3 примеровСкрыть
กล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupจับภาพjàp-pâapแสงวิ้งsɛ̌ɛng-wíngจากjàakเกล็ดปลาglèt-bplaaที่tîiกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nเหนือน้ำnʉ̌ʉa-náamได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
Камере удалось запечатлеть отблеск света на чешуе рыбы, когда та выпрыгнула из воды.
นักออกแบบnák òk bàepเพิ่มpêrmกากเพชรgàak pétลงบนlong bonการ์ดgàatเพื่อให้pêuua hâiมีmeeประกายbprà-gaaiวิ้งๆwíng wíngเวลาway-laaขยับkà-yàp
Дизайнер добавил на открытку блестки, чтобы она немного сверкала при движении.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngแสงวิ้งsɛ̌ɛng-wíngของkɔ̌ɔngหยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumยามเช้าyaam-cháaoไว้wáiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
В стихотворении красиво описывается блеск капель росы на паутине по утрам.
3ГлаголB1
[глаг.] чувствовать легкое головокружение; минутное помутнение
Испытывать кратковременное головокружение или помутнение; почувствовать слабость на мгновение (неформально).
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1встать; подняться2восстать; начать действовать; взбунтоватьсяเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1быстро; без промедления2быстрее!; поторапливайся!ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หัววิ้งhŭua wíngหัววิ้งhŭua wíngголовокружение; потемнение в глазахไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)
Когда я резко встал, у меня закружилась голова.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiกินข้าวเช้าgin kâao cháoพอเจอpo jerแดดdàetร้อนๆrón rónเลยloieรู้สึกrúu-sèukวิ้งwíngจนjonเกือบจะgèuap jàเป็นลมbpen lom
Он не позавтракал, поэтому на жарком солнце он почувствовал такое сильное головокружение, что чуть не упал в обморок.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukวิ้งๆwíng wíngบ่อยๆbòi bòiเวลาway-laaเปลี่ยนbplìianท่าทางtâa taangควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprìk-săaแพทย์pâetนะná
Если вы часто чувствуете головокружение при смене положения тела, вам следует проконсультироваться с врачом.
หลังจากlăng jàakอดนอนòt nonมาmaaทั้งคืนtáng keunพอporได้dâiนั่งพักnâng pákนิ่งๆnîng-nîngก็gâwรู้สึกrúu-sèukวิ้งwíngไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nàเหมือนmĕuuanสมองsà-mŏngมันmanปิดbpìtสวิตช์sà-wítไปbpaiแป๊บนึงbpáep neung
После бессонной ночи, как только я присел отдохнуть, я на мгновение почувствовал легкое головокружение, будто мой мозг отключился на секунду.
4МеждометиеB1
блеск! (эффект в комиксах)
Восклицание, используемое в комиксах или шутливых текстах для обозначения внезапного блеска или мерцания.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1мультфильм (анимация)2комикс; стрипพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1персонаж (в истории, пьесе, фильме, игре)2ключевая фигура; действующее лицо (в событии)ยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяดาวdaaoดาวdaao1звезда (небесное тело)2звезда (знаменитость)3звезда (знак или символ)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmпоставляться/приходить с [кем-либо/чем-либо]; сопровождаться [чем-либо]คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)วิ้งwíngวิ้งwíng1[глаг.] сверкать; кратко мерцать2сверкание; блеск (звук. эффект)3[глаг.] чувствовать легкое головокружение; минутное помутнение4блеск! (эффект в комиксах)
В мультфильме, когда персонаж улыбнулся, появилась звездочка со словом «Блеск!».
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเจ้าชายjâao-chaaiปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaในnaiการ์ตูนgaa-dtuunก็gɔ̂มักจะmák-jàมีmiiเอฟเฟกต์éep-fêekประกายดาวbprà-gaai-daaoพร้อมprɔ́ɔmตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnวิ้งwíngเสมอsà-mə̌ə
Когда в мультфильме появляется принц, это всегда сопровождается эффектом сверкающей звезды с надписью «*Блеск!*»
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaวิ้งwíngในnaiโฆษณาkoo-sà-naaสินค้าsǐn-káaความงามkwaam-ngaamเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความสดใสkwaam-sòt-sǎiเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan
Использование слова «*Блеск!*» в рекламе косметических товаров — это приём, призванный передать сияние и блеск продукта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wíng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |