มึน
mʉnЗначения
1ПрилагательноеA2
головокружение; дурнота
ощущение, что мир идет кругом или вы можете упасть; неустойчивость
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ลุกlúkลุกlúk1встать; подняться (из положения сидя/лежа)2гореть; пылать; вспыхиватьเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)มึนmʉnมึนmʉn1головокружение; дурнота2оглушённый; заторможенный; растерянныйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложить
Я резко встал, и у меня закружилась голова, как будто я сейчас упаду.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда я вышел из автобуса, у меня закружилась голова, и мне пришлось опереться на столб.
После долгой прогулки на солнце у меня закружилась голова, и я не мог идти прямо.
หลังจากlăng jàakนั่งเรือnâng reuuaนานๆnaan naanเขาkăoขึ้นฝั่งkêun fàngแล้วláeoมึนmeunเหมือนmĕuuanพื้นpéunโยกyôhkไปมาbpai maa
После долгой поездки на лодке он сошел на берег и почувствовал головокружение, как будто земля качалась под ногами.
2ПрилагательноеB1
оглушённый; заторможенный; растерянный
быть умственно заторможенным, пребывать в замешательстве или быть неспособным ясно мыслить
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переезжать; переехать3переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetстрана; нация; государствоวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มึนmʉnมึนmʉn1головокружение; дурнота2оглушённый; заторможенный; растерянныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkпотерять дар речи
Когда я услышал новость о том, что мой друг сегодня переезжает за границу, я был так ошеломлен, что не мог вымолвить ни слова.
Еще 7 примеровСкрыть
เจอjəəเซอร์ไพรส์səə-práiวันเกิดwan-gə̀ətแบบbɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuuaฉันchǎnมึนmʉnไปbpaiแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàยิ้มyímออกɔ̀ɔk
Я неожиданно попал на вечеринку-сюрприз в честь дня рождения и на мгновение оцепенел, прежде чем смог улыбнуться.
พอpɔɔผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangบริษัทbɔɔ-rí-sàtกะทันหันgà-tan-hǎnทุกคนtúk-konมึนmʉnเงียบngîiapกันganทั้งtángห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Когда менеджер внезапно объявил о реструктуризации компании, все в зале заседаний замерли в оцепенении.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉดึกdʉ̀kมากmâakเช้านี้cháao-níiเลยləəiมึนmʉnคิดkítอะไรà-raiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔk
Я допоздна учился вчера вечером, поэтому сегодня утром я совсем заторможенный и не могу ясно соображать.
พอประชุมpor bprà-chumเสร็จsètผมpŏmมึนmeunไปหมดbpai mòtเพราะpráwข้อมูลkôr moonเยอะจนyér jonประมวลbprà-muuanไม่ทันmâi tan
После совещания у меня голова шла кругом, потому что информации было так много, что я не успевал ее обрабатывать.
เธอterนอนnonไม่พอmâi poทั้งสัปดาห์táng sàp-daaตอนนี้dton néeเลยloieมึนmeunๆ-ทำงานtam ngaanช้าcháaและláeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่ค่อยmâi kôiได้dâi
Она не высыпалась всю неделю, поэтому сейчас она в полусонном состоянии, работает медленно и с трудом принимает решения.
พอporอ่านàanสัญญาsăn-yaaยาวyaaoๆ-หลายlăaiหน้าnâaฉันchănมึนmeunจนjonจับjàpประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanไม่ติดmâi dtìtต้องdtôngพักก่อนpák gònแล้วláeoค่อยkôiกลับมาglàp maaอ่านàanใหม่mài
Прочитав несколько длинных страниц контракта, я почувствовал умственное оцепенение и не мог уловить ключевые моменты, поэтому мне пришлось сделать перерыв и вернуться к нему позже.
ดูduuผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoเห็นhěnชื่อchʉ̂ʉฉันchǎnติดdtìtอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngฉันchǎnมึนmʉnไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuเหมือนmʉ̌ʉanสมองsà-mɔ̌ɔngว่างเปล่าwâang-bplàao
Когда я увидел своё имя на первом месте в результатах экзамена, я на мгновение опешил, словно в голове стало пусто.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mʉn
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |