วิ้งๆ
wíng wíngЗначения
1НаречиеB1
сверкающий; мерцающий
сверкающим, мерцающим или блестящим образом; используется для описания искрящегося света
Примеры
แหวนเพชรwăen pétแหวนเพชรwăen pétкольцо с бриллиантомวงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцаนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепныйมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ส่องประกายsòng bprà-gaaiส่องประกายsòng bprà-gaai1сверкать; сиять; блестеть; искриться2блистать; выделяться; сиять (перен.)วิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1сверкающий; мерцающий2головокружение; искры из глаз3сверкающий; блестящий; сияющий (сленг)
То кольцо с бриллиантом очень красивое. Оно ярко сверкает.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporแสงแดดsăeng dàetกระทบgrà-tópผิวน้ำpĭu náamในnaiทะเลสาบtá-lay sàapมันmanก็gâwสะท้อนแสงsà-tón săengวิ้งๆwíng wíngไปทั่วbpai tûua
Когда солнечный свет падает на поверхность озера, он повсюду отражается сверкающим светом.
ชุดchútเลื่อมlêuuamของkŏngนักร้องnák róngคนkonนั้นnánสะท้อนแสงsà-tón săengไฟfaiบนbonเวทีway-teeจนjonดูdooวิ้งๆwíng wíngตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Платье певицы с пайетками отражало сценический свет, из-за чего оно всё время сверкало.
ในnaiคืนkeunที่têeฟ้าโปร่งfáa bpròhngเราraoจะjàมองเห็นmong hĕnดวงดาวduuang daaoส่องแสงsòng săengระยิบระยับrá-yíp-rá-yápวิ้งๆwíng wíngเต็มท้องdtem tóngฟ้าfáaเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiมากmâak
В ясную ночь мы можем видеть, как звезды мерцают и сверкают по всему небу; это очень впечатляющее зрелище.
2ПрилагательноеB1
головокружение; искры из глаз
ощущение головокружения или слабости, как если бы перед глазами мелькали вспышки света
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1почувствовать дурноту; потемнеть в глазах2чувствовать дурноту; испытывать потемнение в глазах3потерять голову от жадности или страсти (перен.)ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какดาวdaaoดาวdaao1звезда (небесное тело)2звезда (знаменитость)3звезда (знак или символ)วิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1сверкающий; мерцающий2головокружение; искры из глаз3сверкающий; блестящий; сияющий (сленг)
Мне дурно, в глазах всё плывет, и я вижу «звездочки».
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเขาkăoลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunเร็วเกินไปreo gern bpaiก็gâwรู้สึกrúu-sèukหน้ามืดnâa mêutวิ้งๆwíng wíngจนjonต้องdtôngรีบrêepหาhăaที่นั่งtêe nâng
Когда он слишком быстро встал, у него закружилась голова и перед глазами пошли вспышки, поэтому ему пришлось быстро найти место, чтобы сесть.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukในnaiหัวhŭuaมันmanวิ้งๆwíng wíngบ่อยๆbòi bòiควรkuuanไปหาหมอbpai hăa mŏเพื่อpêuuaตรวจสุขภาพdtrùuat sù-kà-pâapนะná
Если у вас часто кружится голова, вам следует обратиться к врачу для медицинского осмотра.
อาการaa-gaanเลือดlêuuatไปbpaiเลี้ยงlíiangสมองsà-mŏngไม่mâiเพียงพอpiiang porชั่วขณะchûua kà-nàอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtอาการaa-gaanตามัวdtaa muuaและláeรู้สึกrúu-sèukวิ้งๆwíng wíngในnaiหัวhŭuaได้dâi
Кратковременное нарушение кровоснабжения головного мозга может вызвать нечеткость зрения и головокружение с ощущением вспышек света.
3Прилагательное
сверкающий; блестящий; сияющий (сленг)
Сверкающий, блестящий или сияющий, особенно о макияже, здоровой на вид коже или предметах, отражающих свет.
Примеры
ยาทาเล็บyaa taa lépยาทาเล็บyaa taa lépлак для ногтейสีsĕeสีsĕe1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)วิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1сверкающий; мерцающий2головокружение; искры из глаз3сверкающий; блестящий; сияющий (сленг)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deeсимпатичный; довольно красивый
Этот лак для ногтей блестящий и красивый.
Еще 3 примеровСкрыть
Твой блестящий макияж глаз сегодня идеально сочетается с серёжками.
ฉันchănชอบchôpเคสมือถือkêes-mue-thuuแบบbàepวิ้งๆwíng wíngแต่dtàeเพื่อนpêuuanชอบchôpแบบbàepสีsĕeเรียบๆrîiap rîiap
Мне нравятся блестящие чехлы для телефона, а мой друг предпочитает однотонные.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiผิวpĭuดูdooวิ้งๆwíng wíngโดยdoiไม่mâiเน้นnénรูขุมขนroo kŭm kŏnช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaแนะนำให้náe-nam hâiลงlongไฮไลต์hai-láiเฉพาะchà-pórบริเวณbo-rí-waynโหนกแก้มnòhk gâem
Если вы хотите, чтобы кожа выглядела сияющей, но при этом поры не были подчеркнуты, визажист рекомендует наносить хайлайтер только на скулы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วิ้งๆ произносится วิ้ง-วิ้ง?
wíng wíng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wíng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |