เหนือน้ำ(nĕuua náam)
Значения
1НаречиеB1
над водой; на поверхности воды
расположенный на поверхности или над поверхностью воды
Примеры
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiлист; листья; листваลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3сделать плавающим (о цене или курсе)4зависать; парить в воздухеอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1быть выше [чего-либо] (в переносном смысле)2быть к северу от [чего-либо]; находиться на севере3быть над/выше [чего-либо]น้ำnáamน้ำnáam1сок; экстракт2вода3соус; бульон4жидкость; текучее вещество5жидкость организма (в сложных словах)
Лист плавает на поверхности воды.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatหลังlăngนั้นnánสร้างsâangยื่นออกไปyêun òk bpaiเหนือน้ำnĕuua náamทำให้เห็นtam hâi hĕnวิวwiuทะเลสาบtá-lay sàapได้dâiชัดเจนchát-jen
Тот дом для отдыха построен так, что он выступает над водой, открывая четкий вид на озеро.
แมลงmà-laengบางชนิดbaang chá-nítสามารถsăa-mâatเดินdernบนผิวน้ำbon pĭu náamได้dâiเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaมันmanอยู่เหนือyòo nĕuuaน้ำnáam
Некоторые насекомые могут ходить по поверхности воды, как будто они находятся над водой.
สะพานแขวนsà-paan kwăenทอดตัวtôt dtuuaยาวyaaoเหนือน้ำnĕuua náamเชื่อมต่อchêuuam dtòสองsŏngฝั่งfàngของkŏngหุบเขาhùp kăoเข้าkâoไว้wáiด้วยกันdûuai gan
Подвесной мост протянулся над водой, соединяя две стороны долины.
2НаречиеB2
вверх по течению; против течения
в направлении, противоположном течению реки или потока
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaгрести на лодкеไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1на севере; на север2север; северный регионน้ำnáamน้ำnáam1сок; экстракт2вода3соус; бульон4жидкость; текучее вещество5жидкость организма (в сложных словах)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3еще (о времени/степени)4другой; еще одинประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1оценивать; приблизительно подсчитывать2примерно; около3умеренный; разумный (книжн.)4оценка (сущ.)สองsŏngสองsŏng1второй2два; 2กิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1километр (счетное слово для расстояния)2километр; кмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияถึงtĕungถึงtĕung1о; касательно; относительно2целых; настолько; до такой степени, что3до; вплоть до4прибывать; достигать; добираться5к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)6даже если; хотяหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс2деревня; поселок
Нам нужно грести против течения еще около двух километров, чтобы добраться до деревни.
Еще 3 примеровСкрыть
ปลาแซลมอนbplaa sael-mônจะjàว่ายwâaiทวนกระแสtuan grà-săeน้ำnáamไปbpaiวางไข่waang kàiในnaiแหล่งน้ำจืดlàeng nám jèutที่อยู่têe yòoทางเหนือtaang nĕuuaน้ำnáam
Лосось плывет против течения, чтобы отложить икру в пресноводных источниках, расположенных выше по течению.
การสร้างgaan sâangเขื่อนkèuuanทางเหนือtaang nĕuuaน้ำnáamส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างมากyàang mâakต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชุมชนchum-chonท้ายน้ำtáai náam
Строительство плотины выше по течению существенно влияет на экосистему и образ жизни общин, расположенных ниже по течению.
หากhàakต้องdtôngการสำรวจgaan săm-rùuatต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtของkŏngแม่น้ำสายmâe-náam săaiนี้néeคุณkunต้องdtôngเดินทางdern taangลึกléukเข้าไปkâo bpaiทางเหนือtaang nĕuuaน้ำnáamอีกèekหลายlăaiวันwan
Если вы хотите исследовать исток этой реки, вам придется продвигаться вглубь вверх по течению еще несколько дней.
Связанные слова
Разбор слова
+
เหนือน้ำnĕuua náamเหนือน้ำnĕuua náamнад водой; на поверхности воды