ปิ๊ง(bpíng)
Значения
1МеждометиеA2
[!] дзинь!; эврика!
Звукоподражательное восклицание, обозначающее искру или 'момент озарения', используется для выражения внезапного осознания или блестящей идеи.
Примеры
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] дзинь!; эврика!2внезапно придумать, прийти в голову; осенить3мгновенно увлечься (кем-то), запасть на4сверкающий; блестящийคิดออกkít òkคิดออกkít òk1догадаться; понять; решить2придумать (идею или план)3вспомнить (после усилий)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Дзынь! Придумал!
2ГлаголB1
внезапно придумать, прийти в голову; осенить
Внезапно найти решение или придумать идею; когда что-то внезапно проясняется (озаряет) в голове.
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] дзинь!; эврика!2внезапно придумать, прийти в голову; осенить3мгновенно увлечься (кем-то), запасть на4сверкающий; блестящийไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1идея; мысль2концепция; творческая идеяดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1проект (работа/задание)2проект (неформальное начинание/увлечение)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Вчера вечером мне внезапно пришла в голову отличная идея для нового проекта.
3ГлаголB1
мгновенно увлечься (кем-то), запасть на
Почувствовать немедленное влечение или влюбиться в кого-то с первого взгляда.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] дзинь!; эврика!2внезапно придумать, прийти в голову; осенить3мгновенно увлечься (кем-то), запасть на4сверкающий; блестящийผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; взрослая особа женского пола2женский (в функции определения)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнутьсяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtконцерт; живое музыкальное мероприятиеเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)
Он влюбился в девушку, которую встретил вчера на концерте.
4ПрилагательноеB2
сверкающий; блестящий
Блестящий или сверкающий, выглядящий чистым и ярким.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)ขัดพื้นkàt péunขัดพื้นkàt péunскрести пол; драить полเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1народный; традиционный (о культуре)2местный; автохтонный (о видах или традициях)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เงาวับngao wápเงาวับngao wáp1сверкающий; блестящий как зеркало2безупречно чистый (перен.)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] дзинь!; эврика!2внезапно придумать, прийти в голову; осенить3мгновенно увлечься (кем-то), запасть на4сверкающий; блестящийมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Мама только что закончила полировать пол, поэтому он блестит и выглядит очень сияющим.
Связанные слова
Похожее значение
ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1жарить на гриле; поджаривать (хлеб)2внезапно придумать; осенить3дзинь! (звук появления идеи)
- жарить на гриле; поджаривать (хлеб)
- внезапно придумать; осенить
- дзинь! (звук появления идеи)
สปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1почувствовать искру; испытать романтическое притяжение2вызвать; породить; зажечь (идею)3искра (огня/электричества)
- почувствовать искру; испытать романтическое притяжение
- вызвать; породить; зажечь (идею)
- искра (огня/электричества)
แครชkráetแครชkráet1дать сбой, вылететь (о компьютере/приложении)2разбиться; столкнуться (реже, чем ชน)3сбой (особенно компьютера/приложения)4крах рынка; внезапный обвал5втюриться, запасть на кого-то (сленг)6краш (объект симпатии) (сленг)
- дать сбой, вылететь (о компьютере/приложении)
- разбиться; столкнуться (реже, чем ชน)
- сбой (особенно компьютера/приложения)
- крах рынка; внезапный обвал
- втюриться, запасть на кого-то (сленг)
- краш (объект симпатии) (сленг)
แวบwâepแวบwâep1мелькнуть; промелькнуть2вжик! / вспых! (звук/впечатление)3на миг; вмиг; в мгновение ока
- мелькнуть; промелькнуть
- вжик! / вспых! (звук/впечатление)
- на миг; вмиг; в мгновение ока