ปิ๊ง
bpíngЗначения
1МеждометиеA2
дзинь!; эврика!
Звукоподражательное восклицание, обозначающее искру или 'момент озарения', используется для выражения внезапного осознания или блестящей идеи.
Примеры
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1дзинь!; эврика!2внезапно придумать, прийти в голову; осенить3мгновенно увлечься (кем-то), запасть на4сверкающий; блестящийคิดออกkít-ɔ̀ɔkคิดออกkít-ɔ̀ɔk1догадаться; понять; решить2придумать (идею или план)3вспомнить (после усилий)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Дзынь! Придумал!
Еще 3 примеровСкрыть
Он посидел неподвижно мгновение, а затем сказал: «Дзынь!»
ตอนที่dton têeกำลังgam-langคิดkítงานngaanอยู่yòoจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangปิ๊งbpíngในnaiหัวhŭua
Когда я думал о работе, в голове вдруг раздался звук «дзынь».
ขณะที่kà-nà têeกำลังจะgam-lang jàยอมแพ้yom páeจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangปิ๊งbpíngขึ้นมาkêun maaว่าwâaเราraoน่าจะnâa jàลองlongวิธีwí-teeอื่นèunได้dâi
Как раз когда я был готов сдаться, в голове внезапно раздалось «дзынь», подсказавшее, что мы могли бы попробовать другой метод.
2ГлаголB1
внезапно придумать, прийти в голову; осенить
Внезапно найти решение или придумать идею; когда что-то внезапно проясняется (озаряет) в голове.
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1дзинь!; эврика!2внезапно придумать, прийти в голову; осенить3мгновенно увлечься (кем-то), запасть на4сверкающий; блестящийไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaидея; мысльดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkпроект (работа/задание)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5hibiscus (Northern Thai)
Вчера вечером мне внезапно пришла в голову отличная идея для нового проекта.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoกำลังgam-langคิดหาkít-hǎaวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaอยู่yùuตั้งนานdtâng-naanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ปิ๊งbpíngวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
Он долго думал над тем, как решить проблему, и в конце концов его осенило.
คุณkunเคยkəəiปิ๊งbpíngไอเดียai-diiaตอนdtɔɔnกำลังgam-langอาบน้ำàap-náamเหมือนmʉ̌ʉanในnaiหนังnǎngบ้างbâangไหมmǎi
У вас когда-нибудь бывало так, что идея внезапно приходила в голову в душе, прямо как в кино?
หลังจากlǎng-jàakระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngกันganมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatก็gɔ̂ปิ๊งbpíngแคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiน่าจะnâa-jàสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛได้dâai
После многочасового мозгового штурма маркетинговая команда наконец придумала рекламную кампанию, которая должна вызвать большой ажиотаж.
3ГлаголB1
мгновенно увлечься (кем-то), запасть на
Почувствовать немедленное влечение или влюбиться в кого-то с первого взгляда.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1дзинь!; эврика!2внезапно придумать, прийти в голову; осенить3мгновенно увлечься (кем-то), запасть на4сверкающий; блестящийผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətконцерт; живое музыкальное мероприятиеเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)
Он влюбился в девушку, которую встретил вчера на концерте.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔสบตาsòp-dtaaกับgàpเขาkǎoครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kปิ๊งbpíngเลยləəiทันทีtan-tiiไม่รู้mâi-rúuทำไมtam-maiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Когда я впервые встретилась с ним взглядом, я почувствовала мгновенное влечение. Я и сама не знаю почему.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoแอบɛ̀ɛpปิ๊งbpíngรุ่นพี่rûn-pîiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiทักták
Друг сказал мне, что тайно влюблен в одну старшекурсницу, но не решается подойти и поздороваться.
มันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaแปลกbplàekที่têeคนเราkon raoสามารถsăa-mâatปิ๊งbpíngใครสักคนkrai sàk konได้dâiทั้งๆtáng tángที่têeยังyangไม่เคยmâi koieคุยกันkui ganสักsàkคำkam
Странно, что человек может влюбиться в кого-то, даже если они не перемолвились ни единым словом.
4ПрилагательноеB2
сверкающий; блестящий
Блестящий или сверкающий, выглядящий чистым и ярким.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnскрести пол; драить полเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1народный; традиционный (о культуре)2местный; автохтонный (о видах или традициях)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเงาวับngao-wápเงาวับngao-wápсверкающий; блестящий как зеркалоดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1дзинь!; эврика!2внезапно придумать, прийти в голову; осенить3мгновенно увлечься (кем-то), запасть на4сверкающий; блестящийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мама только что закончила полировать пол, поэтому он блестит и выглядит очень сияющим.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanใหม่màiมาmaaสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtใสsǎiดูduuใหม่ปิ๊งmài-bpíngเลยləəi
Он купил новый спортивный автомобиль; его ярко-красный цвет сияет новизной.
หลังจากlǎng-jàakช่างchângนำnamรถrótไปbpaiขัดเคลือบสีkàt-klʉ̂ʉap-sǐiกลับมาglàp-maaมันmanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaดูduuใหม่ปิ๊งmài-bpíngเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakโชว์รูมchoo-ruum
После того как механик взял машину на полировку и покрытие воском, она вернулась сияющей, как новенькая, словно только что из автосалона.
เธอtəəแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaทำผมtam-pǒmซะsáสวยปิ๊งsǔuai-bpíngเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níi
Она сделала макияж и прическу так, что стала выглядеть ослепительно красиво, готовая к сегодняшней вечеринке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpíng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |