วับ
wápЗначения
1НаречиеB1
краткой вспышкой; на мгновение
О свете, на мгновение ярко вспыхивающем, либо о чём-либо, мгновенно появляющемся или исчезающем.
Примеры
ฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpвспышка молнииวับwápวับwáp1краткой вспышкой; на мгновение2мерцающий; сверкающий (кратковременно сияющий)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
Молния сверкнула на мгновение и исчезла.
Еще 3 примеровСкрыть
Я увидел отблеск света в зеркале перед тем, как машина повернула.
Металл отразил короткий отблеск света в лучах послеполуденного солнца.
Пронеслась падающая звезда, оставив короткую вспышку света лишь на мгновение.
2ПрилагательноеB1
мерцающий; сверкающий (кратковременно сияющий)
Светящийся или появляющийся на короткое время, часто используется для описания быстрой вспышки света.
Примеры
สายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáa1молния2имя: Сайфа («Молния»)แลบวาบวับlɛ̂ɛp-wâap-wápแลบวาบวับlɛ̂ɛp-wâap-wápпрерывисто вспыхивать; мерцатьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
Молния на мгновение сверкнула и исчезла.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเห็นhěnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiวับwápหนึ่งnʉ̀ngจากjàakหน้าต่างnâa-dtàangรถrótก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมืดmʉ̂ʉtอีกครั้งìik-kráng
Я увидел быструю вспышку света в окне машины, прежде чем снова стало темно.
Кончик ножа отразил солнце одной быстрой вспышкой, от которой у меня резануло в глазах.
ประกายbprà-gaaiจากjàakกล้องglâwngของkŏngนักข่าวnák kàaoขึ้นkêunวับwápๆ-ในnaiห้องhôngแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแล้วláeoดับลงdàp longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Вспышки камер репортеров на мгновение мелькнули в пресс-зале и быстро погасли.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wáp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |