พระนคร
prá-ná-kɔɔnЗначения
1Имя собственноеA2
район Пхранакхон
район (кхет) Бангкока на острове Раттанакосин
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเขตพระนครkèet-prá-ná-kɔɔnเขตพระนครkèet-prá-ná-kɔɔnрайон Пхра Накхон (Бангкок)
Я живу в районе Пхра Накхон.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы с друзьями ходили фотографировать в Пхра Накхон.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàนั่งเรือnâng-rʉʉaไปbpaiลงlongที่tîiพระนครprá-ná-kɔɔnแล้วlɛ́ɛoเดินเที่ยวdəən-tîiaoรอบrɔ̂ɔpเกาะรัตนโกสินทร์gɔ̀-rát-dtà-ná-goo-sǐn
Завтра я отправлюсь на лодке в Пхра Накхон и погуляю по острову Раттанакосин.
หากhàakพักpákแถวtɛ̌ɛoพระนครprá-ná-kɔɔnจะjàสะดวกsà-dùuakต่อdtɔ̀ɔการไปgaan-bpaiวัดพระแก้วwát-prá-gɛ̂ɛoและlɛ́พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tǎan-hɛ̀ng-châat
Если вы остановитесь рядом с Пхра Накхон, вам будет удобно посетить Храм Изумрудного Будды и Национальный музей.
2Имя собственноеB1
Пхранакхон (историческое название Бангкока)
историческое/официальное название Бангкока; в современном использовании часто относится к району старого города на острове Раттанакосин
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanздание; строениеเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พระนครprá-ná-konพระนครprá-ná-kon1район Пхранакхон2Пхранакхон (историческое название Бангкока)3королевская столица; королевский городเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1бытие; существование2состояние/качество бытия (X)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлое
Моему другу нравится фотографировать старые здания в Пхра Накхоне, потому что атмосфера там все еще отражает старый Бангкок.
Еще 7 примеровСкрыть
ทัวร์tuuaวันนี้wan néeพาpaaเราraoเรียนรู้riian róoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goh-sĭnโดยdoiเริ่มrêrmจากjàakเขตพระนครkèt prá-ná-konแล้วláeoค่อยkôiข้ามkâamไปbpaiฝั่งธนfàng ton
Сегодняшняя экскурсия знакомит нас с историей Раттанакосина, начиная с района Пхра Накхон и затем переходя в Тхонбури.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsăm-pàtแก่นแท้gàen táeของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermควรkuuanไปbpaiพระนครprá-ná-konซึ่งsêungก็คือgâw keuเขตkètรอบrôpเกาะรัตนโกสินทร์gò rát-dtà-ná-goh-sĭnที่têeยังyangรักษาrák-săaโบราณสถาปัตยกรรมboh-raan sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamไว้wáiมากmâak
Если вы хотите прочувствовать суть традиционного Бангкока, вам следует отправиться в Пхра Накхон — район вокруг острова Раттанакосин, в котором сохранилось много исторической архитектуры.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปเดินเล่นbpai-dəən-lênแถวtɛ̌ɛoพระนครprá-ná-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaชมchomวัดwátและlɛ́แม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa
Завтра я пойду на прогулку по Пхра Накхону, чтобы посмотреть храмы и реку Чаупхрая.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoพระนครprá-ná-kɔɔnดูduuวัดwátเก่าgàoและlɛ́เดินdəənริมrimแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa
Завтра я посещу Пхра Накхон, чтобы увидеть старые храмы и прогуляться вдоль реки Чаупхрая.
คนท้องถิ่นkon tóng tìnชอบchôpเรียกrîakพื้นที่púen têeเกาะรัตนโกสินทร์gò rát-dtà-ná-goh-sĭnว่าwâaพระนครprá-ná-konเพราะpráwเป็นbpenย่านเก่าyâan gàoแก่gàeของkŏngกรุงเทพฯgrung-têp
Местные жители любят называть район острова Раттанакосин «Пхра Накхон», потому что это старый район Бангкока.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsăm-pàtบรรยากาศban-yaa-gàatกรุงเทพฯgrung-têpดั้งเดิมdâng-dermให้hâiเริ่มrêrmทริปtrípที่têeพระนครprá-ná-konแล้วláeoค่อยkôiนั่งเรือnâng reuuaข้ามkâamไปbpaiฝั่งธนบุรีfàng ton-bù-ree
Если вы хотите ощутить первозданную атмосферу Бангкока, начните свое путешествие в Пхра Накхоне, а затем переправьтесь на лодке в Тхонбури.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanจัดขึ้นjàt-kʉ̂nกลางglaangพระนครprá-ná-kɔɔnโดยdooiปิดbpìtถนนtà-nǒnรอบrɔ̂ɔpเกาะรัตนโกสินทร์gɔ̀-rát-dtà-ná-goo-sǐnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonเดินชมdəən-chomพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panและlɛ́วัดwátสำคัญsǎm-kanได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Фестиваль проводится в самом сердце Пхра Накхона, при этом дороги вокруг острова Раттанакосин закрыты, чтобы люди могли безопасно посещать основные музеи и храмы пешком.
3СуществительноеB2
королевская столица; королевский город
официальный/литературный термин, означающий «королевская столица» или «королевский город»; исторически использовался для таких столиц, как Аюттхая и Бангкок
Примеры
ราชทูตrâat-chá-tûutราชทูตrâat-chá-tûutкоролевский посланник; посолเดินทางเข้าdəən-taang-kâoเดินทางเข้าdəən-taang-kâoприбывать; въезжатьสู่พระนครsùu-prá-ná-kɔɔnสู่พระนครsùu-prá-ná-kɔɔnв столицу; к королевской столице (формальное/литературное)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)สาส์นsǎanสาส์นsǎanофициальное или литературное посланиеถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)
Королевский посланник отправился в королевскую столицу, чтобы вручить послание королю.
Еще 7 примеровСкрыть
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกban-tʉ́kว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaพระนครprá-ná-kɔɔnเปลี่ยนbplìianราชวงศ์râat-chá-wongโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatก็gɔ̂มักmákถูกtùukจัดระเบียบjàt-rá-bìiapใหม่mài
В летописях записано, что когда в королевской столице менялись династии, структура власти часто реорганизовывалась.
คณะká-náนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanศึกษาsʉ̀k-sǎaผังเมืองpǎng-mʉʉangของkɔ̌ɔngพระนครprá-ná-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákกับgàpประชาชนbprà-chaa-chon
Группа ученых изучила городскую планировку королевской столицы, чтобы понять отношения между королевским двором и народом.
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaพระนครprá-ná-kɔɔnเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngและlɛ́ศาสนาsàat-sà-nǎa
В период Аютии королевская столица была центром управления и религии.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกล่าวว่าglàao wâaอยุธยาà-yút-tá-yaaเคยkoeiเป็นbpenพระนครprá-ná-konอันanรุ่งเรืองrûng reuuangของkŏngอาณาจักรไทยaa-naa-jàk tai
Историки говорят, что Аюттхая когда-то была великолепной королевской столицей тайского королевства.
ในnaiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaพระนครprá-ná-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangที่tîiมีmiiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtประทับbprà-táp
В древних документах термин «Пхра Накхон» часто используется для обозначения столицы, в которой проживает монарх.
เมื่อmʉ̂ʉaอำนาจการปกครองam-nâat-gaan-bpòk-krɔɔngเปลี่ยนผ่านbplìian-pàanการย้ายgaan-yáaiพระนครprá-ná-kɔɔnก็gɔ̂มักmákสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngแนวคิดnɛɛo-kítใหม่màiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangและlɛ́ศิลปวัฒนธรรมsǐn-lá-bpà-wát-tá-ná-tam
При смене власти перенос королевской столицы часто отражает новые политические и культурные идеи.
กาพย์กลอนgàap-glɔɔnยุคต้นyúk-dtônรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goo-sǐnบรรยายพระนครban-yaai-prá-ná-kɔɔnว่าwâaเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangราชพิธีrâat-chá-pí-tiiและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-din
Поэзия ранней эпохи Раттанакосин описывает королевскую столицу как центр королевских церемоний и сеть власти королевства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พระนคร произносится พระ-นะ-คอน?
prá-ná-kɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 1
+
นครná-kɔɔnนครná-kɔɔnкрупный город (формальное/литературное)крупный город (формальное/литературное)Часть 2
พระนครprá-ná-kɔɔnพระนครprá-ná-kɔɔnрайон Пхранакхонрайон ПхранакхонСлово