บางกอก
baang-gɔ̀ɔkЗначение
1Имя собственноеB1
Бангкок (традиционное тайское название)
Традиционное тайское название Бангкока, до сих пор употребляемое неофициально, в историческом контексте и в названиях; обычное современное тайское название города — กรุงเทพฯกรุงเทพฯgrung-têepБангкок (столица Таиланда).
Примеры
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1дедушка по отцовской линии; отец отца2пожилой мужчина (вежливое обращение)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеเขตkèetเขตkèet1район (административный)2территория; зона3граница; предел4юрисдикцияบางกอกน้อยbaang-gɔ̀ɔk-nɔ́ɔiบางกอกน้อยbaang-gɔ̀ɔk-nɔ́ɔi1Бангкок Ной (район Бангкока)2Клонг Бангкок Ной (канал)
Мой дедушка раньше жил в районе Бангкок Ной.
Еще 3 примеровСкрыть
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเรียกrîiakกรุงเทพฯgrung-têepว่าwâaบางกอกbaang-gɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiชื่อchʉ̂ʉนั้นnánใช้cháiเรียกrîiakแค่kɛ̂ɛบางbaangเขตkèetเท่านั้นtâo-nán
В прежние времена люди называли Крунг Тхеп «Бангкоком», но сейчас это название используется только для определенных районов.
ในnaiหนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatเล่มlêmนี้níiมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiบางกอกbaang-gɔ̀ɔkสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa
В этой книге по истории упоминаются важные события, произошедшие в Бангкоке в период Аюттхая.
ชื่อchʉ̂ʉบางกอกbaang-gɔ̀ɔkสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaเพี้ยนpíianมาจากmaa-jàakคำว่าkam-wâaบางbaangมะกอกmá-gɔ̀ɔkซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiมีmiiต้นdtônมะกอกmá-gɔ̀ɔkขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuเยอะyə́ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Предполагается, что название «Бангкок» является искажением «Банг Макок», что относится к местности, где в прошлом росло много оливковых деревьев.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
baang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1стучать; ударять (костяшками)2ямайская слива; дерево или плод спондиаса3пускать кровь; ставить банкистучать; ударять (костяшками)Часть 2
บางกอกbaang-gɔ̀ɔkบางกอกbaang-gɔ̀ɔkБангкок (традиционное тайское название)Бангкок (традиционное тайское название)Слово