อยุธยา
à-yút-tá-yaaЗначения
1Имя собственноеA2
Аюттхая (провинция/город)
Аюттхая, провинция и исторический город в центральном Таиланде; бывшая столица Сиамского королевства, известная своими руинами, включенными в список ЮНЕСКО
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Аюттхая (провинция/город)2Аюттхая (провинция)3Аюттхая (город)4королевство Аюттхая (исторический период)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуโบราณสถานboo-raan-sà-tǎanโบราณสถานboo-raan-sà-tǎanдревний памятник; исторический памятник
Я хочу поехать в Аюттхаю, чтобы увидеть древние руины.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoอยุธยาà-yút-tá-yaaและlɛ́เดินชมdəən-chomวัดwátที่tîiเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkโลกlôok
Вчера мы посетили Аюттхаю и прогулялись по храмам, входящим в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะพาjà paaนักเรียนnák riianไปbpaiอยุธยาà-yút-tá-yaaเพื่อpêuuaเรียนรู้riian róoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeเมืองเก่าmeuuang gào
Завтра учитель повезет учеников в Аюттхаю изучать историю в старом городе.
อยุธยาà-yút-tá-yaaเป็นbpenจังหวัดjang-wàtในnaiภาคกลางpâak glaangที่têeมีmeeอุทยานประวัติศาสตร์ùt-tá-yaan bprà-wàt-dtì-sàatและláeซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangขึ้นทะเบียนkêun tá-biianเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkโลกlôhkของkŏngยูเนสโกyuu-nét-goh
Аюттхая — это центральная провинция с историческим парком и руинами, внесенными в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
2Имя собственноеA2
Аюттхая (провинция)
Провинция в центральной части Таиланда, официально называемая Пхра-Накхон-Си-Аюттхая.
Примеры
อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Аюттхая (провинция/город)2Аюттхая (провинция)3Аюттхая (город)4королевство Аюттхая (исторический период)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtпровинцияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาคกลางpâak glaangภาคกลางpâak glaangцентральный Таиланд; центральная часть (страны/территории)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอุทยานประวัติศาสตร์ùt-tá-yaan bprà-wàt-dtì-sàatอุทยานประวัติศาสตร์ùt-tá-yaan bprà-wàt-dtì-sàatисторический паркและláeและláeи (сочинительный союз)ซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pang1руины; развалины зданий2обломки; строительный мусор; завалыขึ้นทะเบียนkêun tá-biianขึ้นทะเบียนkêun tá-biianрегистрировать(ся); ставить на учет; вносить в реестрเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkбыть наследством; представлять собой наследиеโลกlôhkโลกlôhk1Земля; планета2мир; человеческое общество3мир; сфераของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыยูเนสโกyuu-nét-gohยูเนสโกyuu-nét-gohЮНЕСКО
Аюттхая — это центральная провинция с историческим парком и руинами, внесенными в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
3Имя собственноеA2
Аюттхая (город)
Административный центр провинции Аюттхая, в прошлом столица королевства Аюттхая.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Аюттхая (провинция/город)2Аюттхая (провинция)3Аюттхая (город)4королевство Аюттхая (исторический период)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуโบราณสถานboo-raan-sà-tǎanโบราณสถานboo-raan-sà-tǎanдревний памятник; исторический памятник
Я хочу поехать в Аюттхаю, чтобы увидеть древние руины.
Еще 2 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoอยุธยาà-yút-tá-yaaและlɛ́เดินชมdəən-chomวัดwátที่tîiเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkโลกlôok
Вчера мы посетили Аюттхаю и прогулялись по храмам, входящим в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะพาjà paaนักเรียนnák riianไปbpaiอยุธยาà-yút-tá-yaaเพื่อpêuuaเรียนรู้riian róoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeเมืองเก่าmeuuang gào
Завтра учитель повезет учеников в Аюттхаю изучать историю в старом городе.
4Имя собственноеB2
королевство Аюттхая (исторический период)
историческое сиамское королевство (1351–1767) с центром в Аюттхае; используется также для обозначения эпохи, культуры или стиля того периода.
Примеры
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизниผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konлюди; народ; публикаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1период Аюттхая (история Таиланда)2эпохи Аюттхая; периода Аюттхаяตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉремесленник; мастерจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1до; вплоть до (о времени или моменте)2вплоть до (о месте или степени)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangдворянин; аристократ; придворный чиновник
Эта драма рассказывает о жизни людей в эпоху Аюттхаи, от ремесленников до дворян.
Еще 3 примеровСкрыть
อาหารบางอย่างaa-hǎan-baang-yàangที่tîiเราraoกินginทุกวันนี้túk-wan-níiมีmiiรากฐานrâak-tǎanมาจากmaa-jàakวัฒนธรรมอาหารwát-tá-ná-tam-aa-hǎanในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaเช่นchênแกงgɛɛngที่tîiใช้cháiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetเข้มข้นkêm-kôn
Корни некоторых блюд, которые мы едим сегодня, уходят в кухню эпохи Аюттхаи, например, карри с насыщенными специями.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonเครื่องkrʉ̂ʉangถ้วยtûuaiแบบbɛ̀ɛpอยุธยาà-yút-tá-yaaเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnรสนิยมrót-ní-yomและlɛ́การแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìianวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamกับgàpต่างชาติdtàang-châatในnaiยุคyúkนั้นnán
Узоры на керамике в стиле Аюттхаи раскрывают вкусы и культурный обмен с зарубежными странами той эпохи.
เมื่อmêuuaกล่าวถึงglàao tĕungกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatมักmákเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpระเบียบการrá-bìiap gaanปกครองbpòk krongที่têeสืบทอดsèup tâwtจากjàakอยุธยาà-yút-tá-yaa
Говоря о Законе трех печатей, историки часто связывают его с административными системами, унаследованными от Аюттхаи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อยุธยา произносится อะ-ยุด-ทะ-ยา?
à-yút-tá-yaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |