สู่พระนคร(sòo prá-ná-kon)
Значения
1СуществительноеC1
в столицу; к королевской столице (формальное/литературное)
Формальное или литературное выражение, означающее «в/по направлению к королевской столице». Часто используется для обозначения поездки в Бангкок, особенно в историческом или поэтическом контексте.
Примеры
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1старые времена; прежние времена; прошлое2раньше; в прошлом; в те временаผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเดินทางdern taangเดินทางdern taang1путешествовать; совершать поездку2путешествие; поездка (процесс) [форм./книжн. как сущ.]หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1торговать; заниматься бизнесом; покупать и продавать2торговля; коммерцияสู่พระนครsòo prá-ná-konสู่พระนครsòo prá-ná-konв столицу; к королевской столице (формальное/литературное)
В прежние времена людям приходилось путешествовать много дней, чтобы приехать и торговать в столице.
Разбор слова
สู่sòoสู่sòo1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)Часть 1
+
สู่พระนครsòo prá-ná-konสู่พระนครsòo prá-ná-konв столицу; к королевской столице (формальное/литературное)