เข้าหากัน(kâo hăa gan)
Значения
1ГлаголA2
двигаться навстречу друг другу; сходиться
приближаться друг к другу или физически сходиться; сокращать расстояние между двумя сторонами.
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваสองsŏngสองsŏng1два; 22второйคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шестขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1двигаться навстречу друг другу; сходиться2идти на контакт; сближаться3мириться; идти на компромисс
Две машины едут навстречу друг другу.
2ГлаголB1
идти на контакт; сближаться
устанавливать взаимный контакт или прилагать усилия для построения или укрепления отношений, сотрудничества или взаимопонимания.
Примеры
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiновый сотрудник; новый работникสองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoпродолжай пытаться!; не сдавайся!หาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервировать
Двое новых сотрудников пытаются наладить контакт.
3ГлаголB2
мириться; идти на компромисс
идти на взаимные уступки или предпринимать шаги для разрешения конфликта и восстановления хороших отношений.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1становиться; выступать в роли2поставляться в (виде/количестве)3в течение (периода времени) до сих порอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1воскресенье; неделя (формальн.)2воскресенье (сокр.)3имя4Солнцеในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итогеพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1братья и сестры2собратья, соотечественникиสองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьเข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1двигаться навстречу друг другу; сходиться2идти на контакт; сближаться3мириться; идти на компромисс
После недельных споров брат и сестра наконец согласились пойти на уступки и помириться.
Связанные слова
Похожее значение
คืนดีกันkeun dee ganคืนดีกันkeun dee ganпомириться друг с другом; примириться
помириться друг с другом; примириться
ปรองดองกันbprong dong ganปรองดองกันbprong dong ganпримириться друг с другом; договориться
примириться друг с другом; договориться
บรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1сходиться; пересекаться2совпадать; происходить одновременно
- сходиться; пересекаться
- совпадать; происходить одновременно
ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1учитывать интересы; идти навстречу2примирительный; склонный к компромиссу3идти на компромисс; приходить к соглашению
- учитывать интересы; идти навстречу
- примирительный; склонный к компромиссу
- идти на компромисс; приходить к соглашению
Разбор слова
+
เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa ganдвигаться навстречу друг другу; сходиться