พรมแดน
prom-dɛɛnЗначения
1СуществительноеA2
граница; рубеж
пограничная линия или зона, отделяющая одну страну или территорию от другой
Примеры
ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiТаиландมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛn1граница; рубеж2приграничный район; приграничная зона3граница (перен.); рубежติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1рядом с; прилегающий к2быть прикрепленным/прилипшим к3попасться в ловушку; попасться на уловкуลาวlaaoลาวlaao1Лаос; лаосский2лаосец; житель Лаоса3лаосский язык4деревенщина; неискушенный (сленг, может быть уничижительным)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)กัมพูชาgam-puu-chaaกัมพูชาgam-puu-chaa1Камбоджа (страна; имя собственное)2камбоджийский (относящийся к Камбодже)
Таиланд граничит с Лаосом и Камбоджей.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเดินทางdəən-taangถึงtʉ̌ngพรมแดนprom-dɛɛnแล้วlɛ́ɛoตรวจdtrùuatหนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taang
Вчера мы прибыли на границу, и у нас проверили паспорта.
На следующей неделе я поеду на машине через границу в Малайзию.
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiตั้งอยู่dtâng-yùuใกล้glâiพรมแดนprom-dɛɛnจึงjʉngมีmiiด่านตรวจdàan-dtrùuatและlɛ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Эта деревня находится недалеко от границы, поэтому там регулярно работают контрольно-пропускные пункты и дежурят сотрудники.
2СуществительноеB1
приграничный район; приграничная зона
регион, прилегающий к государственной границе
Примеры
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоแถบtàepแถบtàep1полоса; лента; панель2регион; зона; областьพรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1граница; рубеж2приграничный район; приграничная зона3граница (перен.); рубежมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаสองsŏngสองsŏng1два; 22второйประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetстрана; нация; государствоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1покупать и продавать; торговать2торговля; коммерция; сделка3договор купли-продажиกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
В маленьком городке у границы есть рынок, где каждое утро торгуют жители обеих стран.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพรมแดนprom-dɛɛnที่tîiมีmiiจุดตรวจjùt-dtrùuatและlɛ́ร้านráanอาหารท้องถิ่นaa-hǎan-tɔ́ɔng-tìnอยู่ติดกันyùu-dtìt-gan
Мы посетили приграничную зону, где контрольно-пропускные пункты и местные рестораны расположены рядом друг с другом.
ชุมชนchum-chonแถบtɛ̀ɛpพรมแดนprom-dɛɛnนี้níiพูดpûutได้dâaiสองsɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaเพราะprɔ́มีmiiคนkonข้ามkâamไปมาbpai-maaทุกวันtúk-wan
Сообщество в этом приграничном регионе двуязычно, потому что люди пересекают границу туда и обратно каждый день.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatพัฒนาpát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพรมแดนprom-dɛɛnให้hâiเป็นbpenเขตเศรษฐกิจพิเศษkèet-sèet-tà-gìt-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmการค้าgaan-káaและlɛ́การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoข้ามชาติkâam-châat
Правительство объявило о превращении приграничного региона в особую экономическую зону для содействия трансграничной торговле и туризму.
3СуществительноеB2
граница (перен.); рубеж
метафорическая граница или предел какой-либо области, знаний или деятельности
Примеры
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiโครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiисследовательский проектนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяผลักplàkผลักplàk1толкать; отодвигать2побуждать; подталкивать (перен.)3перекладывать; сваливать (перен.)พรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛn1граница; рубеж2приграничный район; приграничная зона3граница (перен.); рубежความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuзнание; познания; пониманиеด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4огрубевший; матовый5в направлении; со стороны6не сработавший; давший осечку; не взорвавшийсяพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatчистая энергия; энергия с низким уровнем выбросовให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n1шире / более широкий2становиться шире / расширяться3более широко
Этот исследовательский проект пытается расширить границы знаний в области чистой энергии.
Еще 3 примеровСкрыть
ศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiกำลังgam-langสำรวจพรมแดนsǎm-rùuat-prom-dɛɛnใหม่màiของkɔ̌ɔngศิลปะsǐn-lá-bpàดิจิทัลdì-jì-tâl
Молодые художники исследуют новые горизонты цифрового искусства.
ปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa-bprà-dìtอยู่ที่yùu-tîiพรมแดนprom-dɛɛnของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-màiและlɛ́ท้าทายtáa-taaiกรอบความคิดgrɔ̀ɔp-kwaam-kítเดิมdəəm
Искусственный интеллект находится на переднем крае современных технологий и бросает вызов существующим взглядам.
เราraoควรkuuanก้าวgâaoข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnความกลัวkwaam-gluuaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngการเรียนรู้gaan-riian-rúuรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่màiที่tîiสร้างสรรค์sâang-sǎnกว่าgwàaเดิมdəəm
Нам следует пересечь границу страха, чтобы получить доступ к новым и более творческим формам обучения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
prom
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แดนdɛɛnแดนdɛɛn1земля; территория; страна (литературное)2сфера; область (переносное)3граница; рубежземля; территория; страна (литературное)Часть 2
พรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛnграница; рубежграница; рубежСлово