ราชการ
râat-chá-gaanЗначения
1СуществительноеB1
государственная служба; госслужба
Работа или служба государству в качестве официальной обязанности; бюрократия или государственный сектор.
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братทำงานราชการtam-ngaan-râat-chá-gaanทำงานราชการtam-ngaan-râat-chá-gaanработать на госслужбеอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkМинистерство здравоохранения (Таиланд)
Мой старший брат работает на государственной службе в Министерстве здравоохранения.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanเพราะprɔ́อยากyàakรับใช้ráp-cháiประชาชนbprà-chaa-chonอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Она решила пойти на государственную службу, потому что хочет стабильно служить народу.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaงานราชการngaan-râat-chá-gaanมีmiiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanดีdiiและlɛ́มีmiiความมั่นคงkwaam-mân-kongระยะยาวrá-yá-yaao
Мама говорит, что государственная служба дает хорошие льготы и долгосрочную стабильность.
หลายคนlǎai-konมองmɔɔngว่าราชการwâa-râat-chá-gaanมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenกลไกgon-gaiหลักlàkของkɔ̌ɔngภาครัฐpâak-rátในnaiการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanประชาชนbprà-chaa-chon
Многие люди считают, что в бюрократии много процедур, но при этом она является основным механизмом государственного сектора в обслуживании граждан.
2СуществительноеB1
официальные дела (государственные)
Вопросы, связанные с государственными обязанностями, процедурами или административным управлением.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangทำเรื่องtam-rʉ̂ʉang1оформлять документы; заниматься официальными делами2создавать проблемы; поднимать шумราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1государственная служба; госслужба2официальные дела (государственные)3официальный; государственныйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1район (административная единица)2районное управление / районный центр (метонимия)
Завтра мне нужно оформить государственные документы в районной администрации.
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanวันนี้wan-níiล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔขั้นตอนkân-dtɔɔnราชการrâat-chá-gaanหลายอย่างlǎai-yàang
Сегодняшняя работа была задержана, потому что нам пришлось ждать завершения нескольких административных процедур.
เขาkǎoเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanครบkrópเพื่อpʉ̂ʉaยื่นyʉ̂ʉnตามdtaamระเบียบrá-bìiapราชการrâat-chá-gaan
Он подготовил все документы для подачи в соответствии с административными правилами.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanหลายlǎaiหน่วยงานราชการnùuai-ngaan-râat-chá-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอนุมัติà-nú-mátทันเวลาtan-wee-laa
Этот проект требует координации с несколькими государственными административными органами для своевременного получения одобрения.
3ПрилагательноеB2
официальный; государственный
Относящийся к правительственным или государственным обязанностям (например, หนังสือราชการหนังสือราชการnǎng-sʉ̌ʉ-râat-chá-gaanofficial document; government letter = официальный документ).
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1протягивать; подавать (рукой)2выступать; выдаваться (вперёд)3подавать; представлять (документ, заявление)เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanофициальный документ; государственный документที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1район (административная единица)2районное управление / районный центр (метонимия)
Завтра мне нужно подать официальные документы в окружное управление.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoได้รับdâi-rápจดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaanให้hâiไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaanภายในpaai-naiเจ็ดjètวันwan
Он получил официальное письмо с указанием связаться с офисом в течение семи дней.
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmราชการrâat-chá-gaanฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkตามdtaamตัวอย่างdtuua-yàangและlɛ́ใช้cháiลายเซ็นlaai-senจริงjingเท่านั้นtâo-nán
Этот официальный бланк должен быть заполнен по образцу и требует только оригинальной подписи.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiมุ่งเน้นmûng-nénการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungขั้นตอนkân-dtɔɔnงานราชการngaan-râat-chá-gaanให้hâiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanออกɔ̀ɔkได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Эта встреча посвящена совершенствованию государственных процедур, чтобы официальные документы могли выдаваться быстрее и прозрачнее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ราชการ произносится ราด-ชะ-การ?
râat-chá-gaan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ช, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
râat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaanгосударственная служба; госслужбагосударственная служба; госслужбаСлово