แต่งกาย(dtàeng gaai)

Значения

1ГлаголA2

одеваться; быть одетым

надевать одежду; быть одетым определенным образом (более формальное/нейтральное выражение, чем แต่งตัวแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюм)

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиแต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1одеваться; быть одетым2одеваться по случаю; соблюдать дресс-кодเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1завершенный; законченный2аккуратный; опрятный; организованный3хорошо воспитанный; приличный; скромный4спокойный; в полном порядке5полностью; окончательно
Он человек, который одевается аккуратно.
2ГлаголB1

одеваться по случаю; соблюдать дресс-код

надевать формальную или специальную одежду для мероприятия либо в соответствии с правилами/традициями

Примеры

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng1нужно одеться (определенным образом)2нужно украсить / оформить / отредактировать3нужно составить / написать (в официальном контексте)กายgaaiกายgaaiтело; физическая формаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1регламент; административное правило2порядок; упорядоченность3дисциплина4процедура; порядок действий
Учащиеся должны одеваться в соответствии с правилами.

Связанные слова

Разбор слова

แต่งdtàengแต่งdtàeng1одеваться; наряжаться2украшать; декорировать3сочинять; писать4модифицировать; настраивать; адаптировать5жениться / выходить замуж (разг.)6оформлять; расставлять; стилизоватьЧасть 1
+
กายgaaiกายgaaiтело; физическая формаЧасть 2
แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaaiодеваться; быть одетым