ตวย
dtuuaiЗначения
1НаречиеA1
вместе; с кем-либо (севернотайское)
Вместе с кем-либо, например при совместной поездке или участии в чём-либо. Севернотайский диалект.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1путешествовать; осматривать достопримечательности (северотайский диалект)2тусоваться; гулять (северотайский диалект)3ухаживать; флиртовать (севернотайский)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ยี่yîiยี่yîiдва; второй (традиционное числительное)เป็งbpengเป็งbpengполнолуние (севернотайский/ланна)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременноคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияตวยdtuuaiตวยdtuuai1вместе; с кем-либо (севернотайское)2также; тоже3следовать; сопровождать4с; также; тоже
Если ты собираешься на фестиваль Йи Пенг, я тоже хочу пойти с тобой.
2НаречиеA1
также; тоже
Слово, используемое в значении «также» или «тоже» (в севернотайском диалекте).
Примеры
อ้ายâaiอ้ายâai1старший брат (исан./лаос.); мужчина постарше2ты (грубое/оскорбительное; диалектизм)3оскорбительная приставка к существительномуเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1быть; являться (севернотайский)2уметь (что-л. делать); владеть навыком3болеть; страдать (от болезни)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaжитель Северного Таиланда; северянин (в Таиланде)เหรอrŏeเหรอrŏe1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ผมก็pŏm gôrเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1быть; являться (севернотайский)2уметь (что-л. делать); владеть навыком3болеть; страдать (от болезни)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaжитель Северного Таиланда; северянин (в Таиланде)ตวยdtuayตวยdtuay1вместе; с кем-либо (севернотайское)2также; тоже3следовать; сопровождать4с; также; тожеเฮาhaoเฮาhao1мы; нас; наш (региональное)2я; меня (неформальное, региональное)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganодинаковый; тот же самый; идентичныйนี่เองnêe engนี่เองnêe engвот оно что; ага; вот оно
Вы с севера? Я тоже с севера. Мы же земляки!
Еще 2 примеровСкрыть
เขาบ่kăo bòrใช่châiแค่kâeเรียนเก่งriian gèngอย่างเดียวyàang diaoแต่ยังdtàe yangเล่นกีฬาlên gee-laaกับgàpทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamตวยdtuay
Он не только хорошо учится, но также занимается спортом и участвует в различных мероприятиях.
เวลาway-laaไปbpaiทำบุญtam bunตาdtaaนnขันkănข้าวkâaoคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeจะjàบอกbòkหื้อhêuuaเอิ้นêrnผีpĕeปู่ย่าbpòo yâaตาdtaaนายnaaiมาmaaรับrápส่วนบุญsùuan bunตวยdtuay
Совершая подношение еды монахам, старшие велят нам также призывать духов предков, чтобы они тоже получили часть заслуг.
3ГлаголC1
следовать; сопровождать
Следовать, идти вместе с кем-либо или сопровождать. (Северный тайский диалект)
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1путешествовать; осматривать достопримечательности (северотайский диалект)2тусоваться; гулять (северотайский диалект)3ухаживать; флиртовать (севернотайский)ดอยสุเทพdɔɔi-sù-têepดอยสุเทพdɔɔi-sù-têepДойсутхеп (гора в Чиангмае)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьกำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горстьเน้อnə́əเน้อnə́əсмягчающая конечная частица (северный тайский)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оตวยdtuuaiตวยdtuuai1вместе; с кем-либо (севернотайское)2также; тоже3следовать; сопровождать4с; также; тожеไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiпойти выразить почтение; пойти сделать подношениеพระธาตุprá-tâatพระธาตุprá-tâat1священные телесные реликвии в буддизме2ступа/чеди с реликвиями
Если ты собираешься посетить Дойсутхеп, дай мне знать. Я бы хотел пойти вместе с тобой, чтобы почтить священную реликвию.
Еще 3 примеровСкрыть
เปิ้นbpêrnบอกbòkหื้อเฮาhêu haoตวยdtuayไปbpaiผ่อpòrกำนันgam-nanคนใหม่kon màiตี้dtêeบ้านbâanเปิ้นbpêrnแต่dtàeเฮาบ่hao bòว่างwâang
Он сказал нам следовать за ним, чтобы повидаться с новым главой подрайона у него дома, но я занят.
เฮาhaoต้องdtôngฮู้จักhûu jàkตวยdtuayโลกlôhkหื้อhêuuaตันdtanจะได้jà dâaiบ่bòตกdtòkข่าวสารkàao săanสำคัญsăm-kanไปbpai
Мы должны уметь идти в ногу с миром, чтобы не отставать и не пропускать важные новости.
ละอ่อนlá-ònสมัยนี้sà-măi néeบ่bòค่อยkôiอยากจะyàak jàตวยdtuayฮีตฮอยhêet hoiของkŏngคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeแล้วláeoเพราะpráwเปิ้นbpêrnว่าwâaมันmanเชยcheuy
Современная молодежь не особо хочет следовать традициям старших, потому что считает их старомодными.
4ЧастицаC1
с; также; тоже
Слово, используемое в значении «с», «вместе с», «также» или «тоже». (Северный тайский диалект)
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1путешествовать; осматривать достопримечательности (северотайский диалект)2тусоваться; гулять (северотайский диалект)3ухаживать; флиртовать (севернотайский)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ยี่yîiยี่yîiдва; второй (традиционное числительное)เป็งbpengเป็งbpengполнолуние (севернотайский/ланна)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременноคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияตวยdtuuaiตวยdtuuai1вместе; с кем-либо (севернотайское)2также; тоже3следовать; сопровождать4с; также; тоже
Если ты собираешься на фестиваль Йи Пенг, я тоже хочу пойти с тобой.
Еще 3 примеровСкрыть
อ้ายâaiเป๋นbpĕnคนเหนือkon nĕuuaเหรอrŏeครับkrápผมก็pŏm gôrเป๋นbpĕnคนเหนือkon nĕuuaตวยdtuayเฮาhaoคนkonบ้านbâanเดียวกันdiao ganนี่เองnêe eng
Вы с севера? Я тоже с севера. Мы же земляки!
เขาบ่kăo bòrใช่châiแค่kâeเรียนเก่งriian gèngอย่างเดียวyàang diaoแต่ยังdtàe yangเล่นกีฬาlên gee-laaกับgàpทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamตวยdtuay
Он не только хорошо учится, но также занимается спортом и участвует в различных мероприятиях.
เวลาway-laaไปbpaiทำบุญtam bunตาdtaaนnขันkănข้าวkâaoคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeจะjàบอกbòkหื้อhêuuaเอิ้นêrnผีpĕeปู่ย่าbpòo yâaตาdtaaนายnaaiมาmaaรับrápส่วนบุญsùuan bunตวยdtuay
Совершая подношение еды монахам, старшие велят нам также призывать духов предков, чтобы они тоже получили часть заслуг.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtuuai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |