ตวย(dtuay)
Значения
1НаречиеA1
с; вместе с
Слово, используемое в значении «с» или «вместе с» (в севернотайском диалекте).
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)แอ่วàewแอ่วàew1путешествовать; осматривать достопримечательности (северотайский диалект)2тусоваться; гулять (северотайский диалект)3ухаживать; флиртовать (севернотайский)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийยี่yêeยี่yêe1два- (кит.-тайск. связанная морфема)2двадцать (устар./диал.)เป็งbpengเป็งbpengполнолуние (севернотайский/ланна)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1пойти вместе; сопровождать (кого-либо)2тоже; также; к тому же3в то же время; одновременно4быть учтенным/включенным (я в деле)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตวยdtuayตวยdtuay1следовать; сопровождать2с; также; тоже3с; вместе с4также; тоже
Если ты собираешься на фестиваль Йи Пенг, я тоже хочу пойти с тобой.
2НаречиеA1
также; тоже
Слово, используемое в значении «также» или «тоже» (в севернотайском диалекте).
Примеры
อ้ายâaiอ้ายâai1оскорбительная приставка к существительному2ты (грубое/оскорбительное; диалектизм)3старший брат (исан./лаос.); мужчина постаршеเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1быть; являться (севернотайский)2уметь (что-л. делать); владеть навыком3болеть; страдать (от болезни)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaжитель Северного Таиланда; северянин (в Таиланде)เหรอrŏeเหรอrŏe1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrя тоже; мне тожеเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1быть; являться (севернотайский)2уметь (что-л. делать); владеть навыком3болеть; страдать (от болезни)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaжитель Северного Таиланда; северянин (в Таиланде)ตวยdtuayตวยdtuay1следовать; сопровождать2с; также; тоже3с; вместе с4также; тожеเฮาhaoเฮาhao1я; меня (неформальное, региональное)2наш (притяжательное)3мы; нас; наш (региональное)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganодинаковый; тот же самый; идентичныйนี่เองnêe engนี่เองnêe engвот оно что; ага; вот оно
Вы с севера? Я тоже с севера. Мы же земляки!
3ГлаголC1
следовать; сопровождать
Следовать, идти вместе с кем-либо или сопровождать. (Северный тайский диалект)
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)แอ่วàewแอ่วàew1путешествовать; осматривать достопримечательности (северотайский диалект)2тусоваться; гулять (северотайский диалект)3ухаживать; флиртовать (севернотайский)ดอยสุเทพdoi sù-têpดอยสุเทพdoi sù-têpДойсутхеп (гора в Чиангмае)บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)กำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горстьเน้อnérเน้อnérсмягчающая конечная частица (северный тайский)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыตวยdtuayตวยdtuay1следовать; сопровождать2с; также; тоже3с; вместе с4также; тожеไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiпойти выразить почтение; пойти сделать подношениеพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1священные реликвии (буддизм)2ступа/чеди с реликвиями
Если ты собираешься посетить Дойсутхеп, дай мне знать. Я бы хотел пойти вместе с тобой, чтобы почтить священную реликвию.
4ЧастицаC1
с; также; тоже
Слово, используемое в значении «с», «вместе с», «также» или «тоже». (Северный тайский диалект)
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)แอ่วàewแอ่วàew1путешествовать; осматривать достопримечательности (северотайский диалект)2тусоваться; гулять (северотайский диалект)3ухаживать; флиртовать (севернотайский)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийยี่yêeยี่yêe1два- (кит.-тайск. связанная морфема)2двадцать (устар./диал.)เป็งbpengเป็งbpengполнолуние (севернотайский/ланна)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1пойти вместе; сопровождать (кого-либо)2тоже; также; к тому же3в то же время; одновременно4быть учтенным/включенным (я в деле)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตวยdtuayตวยdtuay1следовать; сопровождать2с; также; тоже3с; вместе с4также; тоже
Если ты собираешься на фестиваль Йи Пенг, я тоже хочу пойти с тобой.
Связанные слова
Похожее значение
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)
- следовать; идти за
- соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)
- согласно; в соответствии с
- вдоль; по (пути); следуя (направлению)
- после; позади; в погоне за
- как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)
ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
- с; вместе с
- также; тоже
- при помощи; посредством; используя
- потому что; так как (форм./лит.)
- вежливая/смягчающая частица (форм.)
- из-за; по причине
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1следить; быть подписанным2отслеживать; контролировать3преследовать; гнаться за4сопровождать (официально / для репортажа)
- следить; быть подписанным
- отслеживать; контролировать
- преследовать; гнаться за
- сопровождать (официально / для репортажа)