ดาด
dàatЗначения
1ПрилагательноеB1
обычный; заурядный; ничем не примечательный
Обычный, ничем не примечательный или лишённый оригинальности; обычно употребляется в повторённой форме ดาดดาดdàat1обычный; заурядный; ничем не примечательный2покрывать; обшивать; облицовывать3жарить на горячей сковороде или жарочной поверхности ๆ.
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดาดdàatดาดdàat1обычный; заурядный; ничем не примечательный2покрывать; обшивать; облицовывать3жарить на горячей сковороде или жарочной поверхностиๆ-ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1интересный2заслуживающий внимания; привлекательный
Этот фильм довольно заурядный и не очень интересный.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengดาดdàatๆ-แต่dtàeอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiและláeราคาไม่แพงraa-kaa mâi paeng
В оформлении этого ресторана нет ничего особенного, зато еда вкусная и недорогая.
เขาkăoไม่mâiอยากyàakตั้งชื่อdtâng chêuร้านráanแบบbàepดาดdàatๆ-เลยloieพยายามpà-yaa-yaamคิดkítชื่อchêuที่têeไม่ซ้ำใครmâi sám krai
Он не хотел давать своему магазину обычное название, поэтому старался придумать что-нибудь уникальное.
บทละครbòt lá-konเรื่องrêuuangนี้néeยังyangดาดdàatๆ-เพราะpráwใช้cháiความขัดแย้งkwaam kàt yáengแบบbàepเดิมdermโดยdoiไม่ได้mâi dâaiเสนอsà-nĕrแง่มุมngâe mumใหม่màiให้hâiคนดูkon doo
Сценарий по-прежнему довольно банален, потому что в нём используются привычные конфликты, а зрителям не предлагается свежий взгляд.
2ГлаголB2
покрывать; обшивать; облицовывать
Покрывать или обшивать поверхность тканью, деревом или другим материалом, например покрывать крышу или обшивать потолок.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеดาดdàatดาดdàat1обычный; заурядный; ничем не примечательный2покрывать; обшивать; облицовывать3жарить на горячей сковороде или жарочной поверхностиหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaкрышаเพิงpəəngเพิงpəəng1навес; сарай; лачуга2навес; козырек; тентด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-bai1брезент; парусина; тентовая ткань2холст (для живописи)3кеды; кроссовки4навес; брезент; парусเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоกันแดดgan-dɛ̀ɛtกันแดดgan-dɛ̀ɛt1солнцезащитный крем; средство от солнца (продукт)2защищать от солнца; закрывать от солнечного света3солнцезащитный (как определение)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифовать
Рабочий покрыл крышу сарая брезентом для защиты от солнца и дождя.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoช่วยกันchûuai-ganดาดdàatผ้าใบpâa-baiเหนือnʉ̌ʉaแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiของkɔ̌ɔngเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแรงมากrɛɛng-mâak
Мы вместе натянули брезент над торговым прилавком, потому что после полудня солнце палило очень сильно.
แม้mɛ́ɛเพิงpəəngจะjàเป็นเพียงbpen-piiangที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngดาดdàatหลังคาlǎng-kaaด้วยdûuaiผ้าใบpâa-baiให้hâiตึงdtʉngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำฝนnáam-fǒnขังkǎng
Хотя это укрытие лишь временное, его крышу всё равно нужно покрыть туго натянутым брезентом, чтобы на ней не скапливалась дождевая вода.
ในnaiการซ่อมgaan-sɔ̂mศาลาsǎa-laaครั้งนี้kráng-níiช่างchângจะjàดาดdàatเพดานpee-daanด้วยdûuaiไม้máaiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnติดdtìtโคมไฟkoom-faiเพื่อpʉ̂ʉaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉแก้gɛ̂ɛภายหลังpaai-lǎng
Во время этого ремонта павильона рабочие закончат обшивать потолок деревом до установки светильников, чтобы впоследствии не пришлось разбирать его для внесения изменений.
3ГлаголB2
жарить на горячей сковороде или жарочной поверхности
Готовить мясо или другую пищу непосредственно на горячей сковороде или металлической поверхности, обычно с небольшим количеством масла.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйดาดdàatดาดdàat1обычный; заурядный; ничем не примечательный2покрывать; обшивать; облицовывать3жарить на горячей сковороде или жарочной поверхностиเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1мясо; плоть2мякоть (плода)3текстура; фактура (поверхность материалов)4человеческое тело (кожа и плоть)5содержание; суть6сердцевина/основа объектаบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1сковорода2вок; сковорода вок3счётное слово: ใบร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйๆ-โดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречие3согласно; в соответствии сไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1не добавлять; без [чего-либо]2не носить; не надеватьน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1масло; нефть; топливо2растительное масло; пищевое масло3смазочное масло; машинное маслоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)โรยroiโรยroi1посыпать; разсыпать2увядать; слабетьเกลือgleuuaเกลือgleuua1соль (поваренная)2соль (в химии)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Мама обжарила говядину на раскалённой сковороде без масла, а затем слегка посыпала её солью.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaจะjàดาดdàatเนื้อnʉ́ʉaให้hâiนุ่มnûmควรkuuanหั่นhànขวางkwǎangเส้นใยsên-yaiและlɛ́ใช้cháiกระทะgrà-táที่tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkสุกsùkเร็วreoโดยที่dooi-tîiเนื้อด้านnʉ́ʉa-dâanในnaiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛng
Чтобы говядина оставалась нежной при обжаривании, нарезайте её поперёк волокон и используйте очень горячую сковороду: так она быстро приготовится снаружи, не пересохнув внутри.
เวลาway-laaฉันchănดาดdàatหมูmŏoจะjàทาtaaน้ำมันnáam manบนbonกระทะgrà-táเพียงpiiangบางbaangๆ-และláeไม่ใส่mâi sàiหมูmŏoแน่นnâenเกินไปgern bpaiเพราะpráwน้ำnáamที่têeออกมาòk maaจะjàทำให้tam hâiหมูmŏoแฉะchàeแทนที่จะtaen têe jàหอมhŏmเกรียมgriiam
Когда я обжариваю свинину, то смазываю сковороду лишь тонким слоем масла и не кладу на неё слишком много мяса, потому что выделившийся сок сделает свинину водянистой, а не румяной и ароматной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |