เพิง
pəəngЗначения
1СуществительноеB1
навес; сарай; лачуга
простое укрытие или небольшое строение с крышей и открытыми или частично открытыми стенами, часто из легких материалов
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьเพิงperngเพิงperng1навес; сарай; лачуга2навес; козырек; тентเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1бамбук (растение)2бамбук (материал)และláeและláeи (сочинительный союз)สังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1цинк (химический элемент)2оцинкованный лист; профнастилไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หลบlòpหลบlòp1уворачиваться; избегать2прятаться; укрываться3уклоняться; избегатьแดดdàetแดดdàetсолнечный свет; солнцеฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифовать
Жители деревни построили небольшое укрытие из бамбука и листов цинка, чтобы спрятаться от солнца и дождя.
Еще 7 примеровСкрыть
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaเราraoพักpákในnaiเพิงpəəngชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiทำจากtam-jàakผ้าใบpâa-baiและlɛ́กิ่งไม้gìng-máai
Во время похода мы отдыхали во временном укрытии, сделанном из брезента и веток.
ชายหาดchaai-hàatมีmiiเพิงpəəngเปิดโล่งbpə̀ət-lôongให้hâiคนkonนั่งnângหลบlòpลมlomและlɛ́เก็บgèpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnตกปลาdtòk-bplaa
На пляже есть открытый навес, где люди могут укрыться от ветра и хранить рыболовные снасти.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkตั้งdtângเพิงpəəngโครงเหล็กkroong-lèkหลังคาผ้าใบlǎng-kaa-pâa-baiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenจุดjùtแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanในช่วงnai-chûuangภัยพิบัติpai-pí-bàt
Волонтеры установили навес со стальным каркасом и брезентовой крышей в качестве пункта раздачи еды во время стихийного бедствия.
หน้าnâaร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoมีmeeเพิงperngต่อdtòออกมาòk maaจากjàakตัวอาคารdtuua aa-kaanไว้wáiกันแดดgan dàetให้hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângกินginสบายsà-baaiๆ-
У лапшичной есть крытая пристройка к зданию, защищающая клиентов от солнца, чтобы они могли комфортно поесть.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaต่อdtɔ̀ɔเพิงpəəngติดกับdtìt-gàpข้างkâangร้านráanโดยdooiใช้cháiไม้máaiและlɛ́สังกะสีsǎng-gà-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangสินค้าsǐn-káaเพิ่มpə̂əmและกันlɛ́-ganฝนfǒn
Продавец пристроил к боковой стороне магазина крытый навес из дерева и профнастила, чтобы выставить больше товаров и защитить их от дождя.
ช่างchângต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəmเพิงpəəngหน้าบ้านnâa-bâanให้hâiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaจากjàakชายคาchaai-kaaเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiขายของkǎai-kɔ̌ɔngตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Строитель продлил крытый навес от существующего карниза перед домом, чтобы использовать его как место для утренней торговли.
ร้านráanขายkǎaiผักpàkต่อdtɔ̀ɔเพิงpəəngติดกับdtìt-gàpข้างkâangร้านráanอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaยืนyʉʉnเลือกlʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngได้dâaiแม้mɛ́ɛฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
В овощной лавке сделали простую, но прочную крытую пристройку к боковой стороне магазина, чтобы покупатели могли выбирать продукты даже в сильный дождь.
2СуществительноеB2
навес; козырек; тент
выступающая крыша или укрытие, прикрепленное к зданию для обеспечения тени или защиты; навес в виде козырька
Примеры
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛкофейня; кафеทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьเพิงpəəngเพิงpəəng1навес; сарай; лачуга2навес; козырек; тентยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaторчать; выступатьหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1фасад магазина; витрина2физический магазин; офлайн-магазинเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)หลบlòpหลบlòp1уворачиваться; избегать2прятаться; укрываться3уклоняться; избегатьแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtсолнечный свет; солнцеฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилийขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Кафе построило выступающую крышу перед входом, чтобы клиенты могли с комфортом сидеть, укрывшись от солнца и дождя.
Еще 3 примеровСкрыть
หน้าต่างnâa-dtàangชั้นสองchán-sɔ̌ɔngมีmiiเพิงpəəngโลหะloo-hàยื่นyʉ̂ʉnป้องกันbpɔ̂ng-ganฝนfǒnสาดsàatทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnเท่าเดิมtâo-dəəm
Окно на втором этаже имеет металлический козырек, который защищает от косого дождя, сохраняя в комнате прохладу.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเพิงpəəngยื่นyʉ̂ʉnยาวyaaoรับลมráp-lomตะวันตกdtà-wan-dtòkช่วยchûuaiบังแดดbang-dɛ̀ɛtบ่ายbàaiและlɛ́ลดlótความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเข้าสู่kâo-sùuตัวอาคารdtuua-aa-kaan
Архитектор спроектировал длинный выступающий навес, обращенный к западному ветру, чтобы затенять послеполуденное солнце и уменьшать проникновение тепла в здание.
อาคารaa-kaanพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panใช้cháiเพิงpəəngคอนกรีตkɔɔn-grìitแบบbɛ̀ɛpกันสาดgan-sàatต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำหน้าที่tam-nâa-tîiทั้งtángป้องกันbpɔ̂ng-ganฝนfǒnและlɛ́สร้างจังหวะsâang-jang-wàเงาngaoบนbonผนังpà-nǎng
В здании музея используются сплошные бетонные козырьки, которые одновременно защищают от дождя и создают ритмичные тени на стенах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pəəng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |