สามัญ
sǎa-manЗначения
1ПрилагательноеB1
обычный; заурядный
нормальный, обычный или ничем не примечательный; общего характера
Примеры
อาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâiлихорадка; жарต่ำdtàmต่ำdtàm1низкий; невысокий2низкосортный; низший; низменный3низкий (о голосе или тоне)ๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2можно считать; можно сказатьสามัญsăa-manสามัญsăa-man1обычный; заурядный2общий; базовыйไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноกังวลgang-wonกังวลgang-won1обеспокоенный; тревожный2беспокоиться; тревожиться (о)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Такая небольшая температура — это нормально; не стоит слишком беспокоиться.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชอบchôpอาหารaa-hăanรสสามัญrót săa-manอย่างyàangข้าวต้มkâao dtômและláeไข่ต้มkài dtômมากกว่าmâak gwàaเมนูmay-nooหรูrŏo
Он предпочитает простую, обычную еду, такую как рисовая каша и вареные яйца, изысканным блюдам.
คำถามkam-tǎamที่tîiเธอtəəถามtǎamเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangสามัญsǎa-manที่tîiคนทำงานkon-tam-ngaanใหม่màiมักmákสงสัยsǒng-sǎi
Вопрос, который она задала, — обычный, им часто задаются новые сотрудники.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanนี้níiเป็นbpenเหตุการณ์hèet-gaanสามัญsǎa-manที่tîiเกิดgə̀ətตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Это явление — обычное сезонное событие, а не что-то необычное.
2ПрилагательноеB2
общий; базовый
относящийся к чему-то фундаментальному или неспециализированному; широко применимый
Примеры
หลักการlàk-gaanหลักการlàk-gaan1принцип; основное правило2принцип; обоснование; теоретическая базаสามัญsǎa-manสามัญsǎa-man1обычный; заурядный2общий; базовыйเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1честность; порядочность2верность; преданностьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1ответственность2обязанности; зона ответственностиใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1приемлемый; удовлетворительный; неплохой2довольно; весьма; вполне3Неплохо! Вполне достойно!4пригодный к использованию; исправный5действительный; имеющий силу6применимый; действующий7быть приемлемым; быть удовлетворительнымกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)อาชีพaa-chîipอาชีพaa-chîip1профессия; род занятий; карьера2средства к существованию; заработок3профессиональный; выполняемый ради заработка
Основополагающие принципы, такие как честность и ответственность, применимы к любой профессии.
Еще 15 примеровСкрыть
ทักษะták-sàสามัญsǎa-manเช่นchênการอ่านgaan-àanจับใจความjàp-jai-kwaamเป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiใช้ได้chái-dâaiกับgàpทุกtúkสาขาวิชาsǎa-kǎa-wí-chaa
Базовые навыки, такие как понимание прочитанного, являются основополагающими и применимы ко всем областям обучения.
แนวคิดnɛɛo-kítสามัญsǎa-manในnaiวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatเช่นchênการตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamและlɛ́การทดลองgaan-tót-lɔɔngเป็นbpenฐานtǎanให้hâiทุกtúkสาขาวิชาsǎa-kǎa-wí-chaaใช้cháiร่วมกันrûuam-gan
Фундаментальные концепции в науке, такие как постановка вопросов и экспериментирование, формируют общую основу для всех дисциплин.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiยึดหลักyʉ́t-làkสามัญsǎa-manจะjàออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiไม่จำกัดmâi-jam-gàtเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùmผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Политика, основанная на базовых принципах, разработана так, чтобы быть доступной для большинства людей, а не только для экспертов.
คอร์สkɔ́ɔtนี้níiสอนsɔ̌ɔnความรู้kwaam-rúuสามัญsǎa-manสำหรับsǎm-ràpคนทั่วไปkon-tûua-bpaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเฉพาะทางchà-pɔ́-taang
Этот курс дает общие знания для непрофессионалов; специальная подготовка не требуется.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiอธิบายà-tí-baaiวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaสามัญsǎa-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiได้dâai
В этой книге наука объясняется простым языком, чтобы обычные люди могли её понять.
งานngaanเสวนาsěe-wá-naaนี้níiเปิดbpə̀ətให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonสามัญsǎa-manเข้าkâoฟังfangไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Этот семинар открыт для обычных людей; вам не обязательно быть специалистом.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamแปลbplɛɛคำศัพท์kam-sàpทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtให้hâiเป็นbpenภาษาpaa-sǎaสามัญsǎa-manเพื่อที่pʉ̂ʉa-tîiผู้ป่วยpûu-bpùuaiและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างyàangมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Он старается переводить медицинские термины на доступный язык, чтобы пациенты и их семьи могли принимать обоснованные решения.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiเขียนkǐianด้วยdûuaiสำนวนsǎm-nuuanที่tîiคนสามัญkon-sǎa-manเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiไม่ใช่mâi-châiเฉพาะchà-pɔ́นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanหรือrʉ̌ʉเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiศาสนาsàat-sà-nǎaเท่านั้นtâo-nán
Эта политика написана так, чтобы она была доступна обычным людям, а не только ученым или религиозным деятелям.
คอร์สkɔ́ɔtนี้níiอธิบายà-tí-baaiประเด็นbprà-denวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaสามัญsǎa-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiเข้าใจkâo-jaiได้dâai
В этом курсе научные темы объясняются простыми словами, чтобы обычные люди могли их понять.
งานประชุมngaan-bprà-chumเปิดbpə̀ətให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonสามัญsǎa-manเข้าkâoฟังfangเพื่อpʉ̂ʉaรับรู้ráp-rúuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Конференция открыта для посещения обычными гражданами, чтобы они могли получать информацию, не будучи специалистами.
บทความbòt-kwaamนี้níiตั้งใจdtâng-jaiตัดdtàtศัพท์เทคนิคsàp-ték-nìkออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoใช้cháiความรู้kwaam-rúuสามัญsǎa-manเป็นbpenฐานtǎanในnaiการอธิบายgaan-à-tí-baaiวัคซีนwák-siin
В этой статье намеренно не используется технический жаргон, а в качестве основы для объяснения принципа действия вакцин используются общеизвестные знания.
แม้mɛ́ɛหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamแปลbplɛɛเป็นbpenภาษาpaa-sǎaสามัญsǎa-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangที่tîiไม่ใช่mâi-châiนักบวชnák-bùuatหรือrʉ̌ʉนักnákวิชาwí-chaaการเข้าถึงได้gaan-kâo-tʉ̌ng-dâai
Несмотря на сложность темы, докладчик старается излагать её простым языком, чтобы она была доступна слушателям, не являющимся ни священнослужителями, ни учеными.
ในnaiงานngaanเสวนาsěe-wá-naaเชิญchəənทั้งtángผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanและlɛ́ประชาชนbprà-chaa-chonสามัญsǎa-manเข้าร่วมkâo-rûuamเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěn
На форум были приглашены как эксперты, так и обычные люди для обмена мнениями.
บทความbòt-kwaamนี้níiอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaสามัญsǎa-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanที่tîiไม่ใช่mâi-châiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเข้าใจkâo-jaiได้dâai
В этой статье сложные темы объясняются доступным языком, чтобы люди, не связанные с наукой, могли их понять.
พิธีpí-tiiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaบางส่วนbaang-sùuanจัดjàtสำหรับsǎm-ràpผู้นำpûu-namศาสนาsàat-sà-nǎaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́แต่dtɛ̀ɛส่วนsùuanบรรยายban-yaaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaมุ่งmûngให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonสามัญsǎa-manเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâai
Некоторые части религиозной церемонии предназначены только для духовенства, но пояснительная сессия должна быть доступна для обычных мирян.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |