ซินแส(sin săe)

Значения

1СуществительноеC1

мастер фэншуй/астролог; предсказатель

китайский мастер, к которому обращаются за консультацией по фэншуй, астрологии, выбору имени или физиогномике; советник по благоприятным местам и времени

Примеры

ก่อนจะgòn jà สร้างsâang บ้านใหม่bâan mài พ่อแม่pôr mâe ของฉันkŏng chăn ไปbpai ปรึกษาbprìk-săa ซินแสsin săe เรื่องrêuuang ฮวงจุ้ยhuang júi

Перед строительством нового дома мои родители отправились проконсультироваться с мастером фэншуй.

Еще 3 примеров

ซินแสsin săe ทำนายดวงชะตาtam-naai duuang chá-dtaa ของเขาkŏng kăo ว่าwâa จะjà ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt ในnai ธุรกิจtú-rá-gìt แต่dtàe ต้องdtông ระวังrá-wang เรื่องrêuuang สุขภาพsùk-kà-pâap

Китайский мастер предсказал его судьбу, сказав, что он добьется успеха в бизнесе, но должен быть осторожен со своим здоровьем.

การตั้งชื่อgaan dtâng chêu บริษัทbò-rí-sàt ตามdtaam หลักlàk ที่têe ซินแสsin săe ให้มาhâi maa ถือเป็นtĕu bpen การgaan เสริมสิริมงคลsĕrm sì-rì mong-kon และláe ความมั่นใจkwaam mân jai ของkŏng ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaan

Выбор названия компании в соответствии с принципами китайского мастера считается способом привлечь удачу и повысить уверенность предпринимателя.

หลายlăai ตระกูลdtrà-gun ใหญ่yài ยังคงyang kong ยึดyéut ธรรมเนียมtam-niiam การให้gaan hâi ซินแสsin săe หาhăa ฤกษ์ยามrêrk yaam มงคลmong-kon สำหรับsăm-ràp จัดงานjàt ngaan สำคัญๆsăm-kan săm-kan เช่นchên งานแต่งงานngaan dtàeng ngaan หรือrĕu งานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan mài

Многие известные семьи по-прежнему придерживаются традиции обращаться к китайскому мастеру для выбора благоприятного времени для важных событий, таких как свадьбы или новоселья.

2СуществительноеC1

врач традиционной китайской медицины

практикующий специалист традиционной китайской медицины (ТКМ)

Примеры

คุณย่าkun yâa ปวดหลังbpùuat lăng เลยไปloei bpai หาhăa ซินแสsin săe เพื่อให้pêuua hâi ท่านtâan แมะmâe และláe จัดยาjàt yaa จีนjeen ให้hâi

У моей бабушки болела спина, поэтому она пошла к специалисту по традиционной китайской медицине для диагностики по пульсу и получения рецепта на китайские травы.

Еще 3 примеров

ซินแสsin săe แนะนำให้náe-nam hâi เขาkăo ดื่มน้ำdèum nám ขิงkĭng เพื่อpêuua ปรับสมดุลbpràp sŏm-dun ธาตุtâat ในnai ร่างกายrâang gaai และláe ลดlót อาการไอaa-gaan ai เรื้อรังréuua rang

Специалист по традиционной китайской медицине посоветовал ему пить имбирный чай, чтобы сбалансировать элементы в организме и уменьшить хронический кашель.

การรักษาgaan rák-săa แบบbàep แพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-ban ไม่ได้ผลmâi dâi pŏn เขาkăo จึงjeung หันไปhăn bpai พึ่งpêung ศาสตร์sàat ของkŏng ซินแสsin săe เป็นbpen ทางเลือกtaang lêuuak ซึ่งsêung ก็gâw ได้ผลdâi pŏn เป็นที่น่าพอใจbpen têe nâa po jai

Когда современное медицинское лечение оказалось неэффективным, он в качестве альтернативы обратился к мудрости специалиста по традиционной китайской медицине, что дало удовлетворительные результаты.

ซินแสsin săe ท่านtâan นี้née เชี่ยวชาญchîiao chaan การฝังเข็มgaan făng kĕm รักษาrák-săa อาการaa-gaan อัม พฤกษ์prêuk อัมพาตam-má-pâat จนjon มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang เป็นที่รู้จักbpen têe róo jàk ในวงกว้างnai wong gwâang

Этот специалист по традиционной китайской медицине специализируется на использовании иглоукалывания для лечения паралича и пареза, что принесло ему широкую известность.

3СуществительноеC2

учитель китайского (устаревшее)

учитель в китайской школе или преподаватель китаеведения (устаревшее/менее распространенное значение)

Примеры

ในสมัยก่อนnai sà-măi gòn เด็กdèk ไทยtai เชื้อสายchéuua săai จีนjeen จะjà ถูกtòok ส่งsòng ไปเรียนbpai rian ภาษาจีนpaa-săa jeen กับgàp ซินแสsin săe ที่têe โรงเรียนrong rian ในnai ชุมชนchum-chon

В прежние времена тайских детей китайского происхождения отправляли изучать китайский язык к учителю «синсэ» в общинную школу.

Еще 3 примеров

อากงaa-gong เล่าให้ฟังlâo hâi fang บ่อยๆbòi bòi ถึงtĕung ความเข้มงวดkwaam kêm ngûuat แต่dtàe เปี่ยมด้วยbpìiam dûuai เมตตาmêt-dtaa ของkŏng ซินแสsin săe ที่têe เคยkoei สอนsŏn ท่านtâan สมัยเด็กsà-măi dèk

Дедушка часто вспоминает строгость и в то же время безграничную доброту «синсэ» (учителя), который учил его в детстве.

Хотя роль «синсэ» как учителя сегодня угасла, ценность их учений навсегда остается в сердцах учеников.

Слово «синсэ» в значении «учитель китайского языка» практически стало архаизмом, который можно услышать только среди старшего поколения или в историческом контексте.

Связанные слова

Похожее значение

หมอจีนmŏr jeen

врач китайской медицины

แพทย์แผนจีนpâet păen jeen

врач ТКМ; специалист по традиционной китайской медицине

หมอดูmŏr doo

гадалка; предсказатель

แพทย์จีนpâet jeen

врач традиционной китайской медицины