ซินแส
sin-sɛ̌ɛЗначения
1СуществительноеC1
мастер фэншуй/астролог; предсказатель
китайский мастер, к которому обращаются за консультацией по фэншуй, астрологии, выбору имени или физиогномике; советник по благоприятным местам и времени
Примеры
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основыватьบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màiновый домพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1советоваться; консультироваться2совещаться; обсуждать совместноซินแสsin-sɛ̌ɛซินแสsin-sɛ̌ɛ1мастер фэншуй/астролог; предсказатель2врач традиционной китайской медицины3учитель китайского (устаревшее)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ฮวงจุ้ยhuuang-jûiฮวงจุ้ยhuuang-jûiфэншуй; китайская геомантия
Перед строительством нового дома мои родители отправились проконсультироваться с мастером фэншуй.
Еще 3 примеровСкрыть
ซินแสsin-sɛ̌ɛทำนายดวงชะตาtam-naai-duuang-chá-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoว่าwâaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiธุรกิจtú-rá-gìtแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangสุขภาพsùk-kà-pâap
Китайский мастер предсказал его судьбу, сказав, что он добьется успеха в бизнесе, но должен быть осторожен со своим здоровьем.
การตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtตามdtaamหลักlàkที่tîiซินแสsin-sɛ̌ɛให้มาhâi-maaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสริมสิริมงคลsə̌əm-sì-rí-mong-konและlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jaiของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan
Выбор названия компании в соответствии с принципами китайского мастера считается способом привлечь удачу и повысить уверенность предпринимателя.
หลายlăaiตระกูลdtrà-gunใหญ่yàiยังคงyang kongยึดyéutธรรมเนียมtam-niiamการให้gaan hâiซินแสsin săeหาhăaฤกษ์ยามrêrk yaamมงคลmong-konสำหรับsăm-ràpจัดงานjàt ngaanสำคัญๆsăm-kan săm-kanเช่นchênงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanหรือrĕuงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan mài
Многие известные семьи по-прежнему придерживаются традиции обращаться к китайскому мастеру для выбора благоприятного времени для важных событий, таких как свадьбы или новоселья.
2СуществительноеC1
врач традиционной китайской медицины
практикующий специалист традиционной китайской медицины (ТКМ)
Примеры
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1испытывать боль в спине2боль в спинеเลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaiпроехать мимо; пройти мимоหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяซินแสsin-sɛ̌ɛซินแสsin-sɛ̌ɛ1мастер фэншуй/астролог; предсказатель2врач традиционной китайской медицины3учитель китайского (устаревшее)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)แมะmɛ́แมะmɛ́1разговорная вопросительная частица; правда?2диагностировать по пульсуและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)จัดยาjàt-yaaจัดยาjàt-yaaподготавливать лекарства; распределять лекарства по дозамจีนjiinจีนjiin1Китай2китайский; относящийся к Китаю3китаец4китайский языкให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобы
У моей бабушки болела спина, поэтому она пошла к специалисту по традиционной китайской медицине для диагностики по пульсу и получения рецепта на китайские травы.
Еще 3 примеровСкрыть
ซินแสsin-sɛ̌ɛแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเขาkǎoดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamขิงkǐngเพื่อpʉ̂ʉaปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatในnaiร่างกายrâang-gaaiและlɛ́ลดlótอาการaa-gaanไอaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rang
Специалист по традиционной китайской медицине посоветовал ему пить имбирный чай, чтобы сбалансировать элементы в организме и уменьшить хронический кашель.
การรักษาgaan-rák-sǎaแบบbɛ̀ɛpแพทย์แผนปัจจุบันpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-bpàt-jù-banไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒnเขาkǎoจึงjʉngหันไปhǎn-bpaiพึ่งpʉ̂ngศาสตร์sàatของkɔ̌ɔngซินแสsin-sɛ̌ɛเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakซึ่งsʉ̂ngก็gɔ̂ได้ผลdâai-pǒnเป็นที่น่าพอใจbpen-tîi-nâa-pɔɔ-jai
Когда современное медицинское лечение оказалось неэффективным, он в качестве альтернативы обратился к мудрости специалиста по традиционной китайской медицине, что дало удовлетворительные результаты.
ซินแสsin-sɛ̌ɛท่านtânนี้níiเชี่ยวชาญchîiao-chaanการฝังเข็มgaan-fǎng-kěmรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanอัมamพฤกษ์prʉ́kอัมพาตam-má-pâatจนjonมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในวงกว้างnai-wong-gwâang
Этот специалист по традиционной китайской медицине специализируется на использовании иглоукалывания для лечения паралича и пареза, что принесло ему широкую известность.
3СуществительноеC2
учитель китайского (устаревшее)
учитель в китайской школе или преподаватель китаеведения (устаревшее/менее распространенное значение)
Примеры
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnв прошлом; раньшеเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiпроисхождение; родословнаяจีนjiinจีนjiin1Китай2китайский; относящийся к Китаю3китаец4китайский языкจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianидти учиться; идти в школуภาษาจีนpaa-sǎa-jiinภาษาจีนpaa-sǎa-jiinкитайский языкกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ซินแสsin-sɛ̌ɛซินแสsin-sɛ̌ɛ1мастер фэншуй/астролог; предсказатель2врач традиционной китайской медицины3учитель китайского (устаревшее)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianшколаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; община
В прежние времена тайских детей китайского происхождения отправляли изучать китайский язык к учителю «синсэ» в общинную школу.
Еще 3 примеровСкрыть
อากงaa-gongเล่าให้ฟังlâo hâi fangบ่อยๆbòi bòiถึงtĕungความเข้มงวดkwaam kêm ngûuatแต่dtàeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาmêt-dtaaของkŏngซินแสsin săeที่têeเคยkoeiสอนsŏnท่านtâanสมัยเด็กsà-măi dèk
Дедушка часто вспоминает строгость и в то же время безграничную доброту «синсэ» (учителя), который учил его в детстве.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngซินแสsin-sɛ̌ɛในฐานะnai-tǎa-náครูkruuจะjàเลือนลางlʉʉan-laangไปbpaiแต่dtɛ̀ɛคุณค่าkun-ná-kâaคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงอยู่yang-kong-yùuในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngลูกศิษย์lûuk-sìtเสมอsà-mə̌ə
Хотя роль «синсэ» как учителя сегодня угасла, ценность их учений навсегда остается в сердцах учеников.
คำว่าkam wâaซินแสsin săeที่têeหมายถึงmăai tĕungครูสอนkruu sŏnภาษาจีนpaa-săa jeenนั้นnánแทบจะtâep jàกลายเป็นglaai bpenศัพท์โบราณsàp boh-raanไปแล้วbpai láewคงเหลือkong lĕuuaให้ได้hâi dâiยินyinแต่dtàeในหมู่nai mòoคนkonรุ่นเก่าrûn gàoหรือrĕuในnaiบริบทbor-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatเท่านั้นtâo nán
Слово «синсэ» в значении «учитель китайского языка» практически стало архаизмом, который можно услышать только среди старшего поколения или в историческом контексте.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
sin
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |