ขิง(kĭng)
Значения
1СуществительноеA2
имбирь (корневище; специя)
ароматное, острое корневище (Zingiber officinale), используемое в качестве кулинарной специи и в традиционной медицине
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ขิงkĭngขิงkĭng1имбирь (корневище; специя)2подкалывать; хвастаться (сленг)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamтом-ям (кисло-острый тайский суп)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหอมhŏmหอมhŏm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3лук-шалот; зеленый лукขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
Мама добавляет имбирь в том-ям, чтобы он был более ароматным.
2ГлаголB2
подкалывать; хвастаться (сленг)
тайский интернет-сленг, означающий хвастаться или выпендриваться, часто в шутливой форме; также используется для шутливых насмешек или попыток превзойти кого-то в комментариях
Примеры
ลงรูปlong rôopลงรูปlong rôop[выложить] фото; [опубликовать] фотоบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màiновый домแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ขิงkĭngขิงkĭng1имбирь (корневище; специя)2подкалывать; хвастаться (сленг)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственныйวิวwiuวิวwiu1вид; пейзаж2просмотр (в интернете)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)
После того как я выложил фото своего нового дома, друзья начали в шутку хвастаться, говоря, что у них вид еще лучше.