ขิง
kǐngЗначения
1СуществительноеA2
имбирь (корневище; специя)
ароматное, острое корневище (Zingiber officinale), используемое в качестве кулинарной специи и в традиционной медицине
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ขิงkǐngขิงkǐng1имбирь (корневище; специя)2хвастаться; красоваться; выпендриваться (сленг)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamтом-ям (кисло-острый тайский суп)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3репчатый лук; шалот; зелёный лукขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны
Мама добавляет имбирь в том-ям, чтобы он был более ароматным.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaหน้าหนาวnâa năaoฉันchănชอบchôpดื่มน้ำdèum námขิงkĭngร้อนrónๆ-เพราะpráwช่วยให้chûuai hâiร่างกายrâang gaaiอุ่นùn
Зимой я люблю пить горячий имбирный чай, потому что он согревает тело.
หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใส่sàiขิงkǐngในnaiอาหารaa-hǎanหลังlǎngท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtเพราะprɔ́ช่วยchûuaiย่อยyɔ̂ɔi
Врач традиционной тайской медицины рекомендует добавлять имбирь в еду при вздутии живота, так как он помогает пищеварению.
รสrótเผ็ดอ่อนpèt-ɔ̀ɔnและlɛ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaของkɔ̌ɔngขิงkǐngทำให้tam-hâiแกงgɛɛngบางชนิดbaang-chá-nítมีมิติmii-mí-dtìขึ้นkʉ̂n
Легкая острота и характерный аромат имбиря придают определенным видам карри большую глубину.
2ГлаголB2
хвастаться; красоваться; выпендриваться (сленг)
Хвастаться или выставлять что-либо напоказ, часто в шутливом или соревновательном духе, в том числе пытаясь перещеголять другого хвастуна.
Примеры
ลงรูปlong rôopลงรูปlong rôop[выложить] фото; [опубликовать] фотоบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màiновый домแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ขิงkĭngขิงkĭng1имбирь (корневище; специя)2хвастаться; красоваться; выпендриваться (сленг)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственныйวิวwiuวิวwiu1вид; пейзаж2просмотр (в интернете)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)
После того как я выложил фото своего нового дома, друзья начали в шутку хвастаться, говоря, что у них вид еще лучше.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəโพสต์póotผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpได้dâaiที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂มาmaaคอมเมนต์kɔm-ménขิงkǐngคืนkʉʉnว่าwâaได้dâaiทุนtunไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Она написала, что заняла первое место, а друг в комментариях в шутку перещеголял ее, сказав, что получил стипендию за границей.
อย่าyàaขิงkǐngมากmâakเดี๋ยวdǐiaoโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanแซวsɛɛoกลับglàpว่าwâaเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛในเฟซบุ๊กnai-féet-búkนะná
Не хвастайся слишком сильно, иначе друзья в ответ будут подкалывать тебя тем, что ты хорош только в Facebook.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtหรอกròkที่têeโดนdohnขิงkĭngเรื่องrêuuangมันmanแค่หยอกkâe yòkกันganในnaiคอมเมนต์kom-ménให้hâiขำๆkăm kămตามdtaamสไตล์sà-dtaaiโซเชียลso-chîian
Он не обиделся на то, что его перещеголяли; это было просто шутливое подтрунивание в комментариях, в типичном стиле соцсетей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǐng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |