ได้ผล(dâi pŏn)
Значения
1ГлаголB1
быть эффективным; дать результат; сработать
функционировать должным образом и производить желаемый эффект или результат; оказаться успешным
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatобезболивающее; болеутоляющееหัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5начало; начальная часть6счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок7пускать почки; прорастать8заголовок; название; колонтитулแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1улучшаться; становиться лучше2лучше; улучшенный3лучше (в большей степени)ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швыได้ผลดีdâi pŏn deeได้ผลดีdâi pŏn deeбыть эффективным; хорошо работатьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Я выпил лекарство от головной боли, и теперь мне лучше. Лекарство очень хорошо помогло.
2ГлаголB2
окупиться; приносить плоды; давать отдачу
приносить явный результат или пользу, особенно отдачу или преимущество; окупаться; в переносном смысле — «приносить плоды»
Примеры
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1усилие; старание2попытка; пробаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซ้อมsómซ้อมsóm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)4избить; подвергнуть насилиюดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1музыка (вид искусства)2музыка (как предмет/дисциплина)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итогеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1быть эффективным; дать результат; сработать2окупиться; приносить плоды; давать отдачуเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]การประกวดgaan bprà-gùuatการประกวดgaan bprà-gùuatконкурс; соревнование
Усилия, которые он ежедневно вкладывал в занятия музыкой, наконец окупились, когда он победил в конкурсе.
Связанные слова
Похожее значение
เกิดผลgèrt pŏnเกิดผลgèrt pŏnбыть эффективным; приносить результаты
быть эффективным; приносить результаты
เวิร์กwéerkเวิร์กwéerk1работать (о способе или идее); годиться; подходить2эффективный; рабочий; подходящий
- работать (о способе или идее); годиться; подходить
- эффективный; рабочий; подходящий
มีประสิทธิผลmee bprà-sìt-tí-pŏnมีประสิทธิผลmee bprà-sìt-tí-pŏn1эффективный; результативный2действенный (о лечении)
- эффективный; результативный
- действенный (о лечении)
ใช้ได้ผลchái dâi pŏnใช้ได้ผลchái dâi pŏnбыть эффективным; действовать
быть эффективным; действовать
เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1давать результаты; быть эффективным2видеть/замечать результаты
- давать результаты; быть эффективным
- видеть/замечать результаты
Разбор слова
+
ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏnбыть эффективным; дать результат; сработать