ได้ผล
dâai-pǒnЗначение
1ГлаголB1
быть эффективным; дать результат; сработать
функционировать должным образом и производить желаемый эффект или результат; оказаться успешным
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatобезболивающее; болеутоляющееหัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1улучшаться; становиться лучше2лучше; улучшенный3лучше (в большей степени)ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швыได้ผลดีdâai-pǒn-diiได้ผลดีdâai-pǒn-diiбыть эффективным; хорошо работатьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Я выпил лекарство от головной боли, и теперь мне лучше. Лекарство очень хорошо помогло.
Еще 7 примеровСкрыть
วิธีwí-tiiลดน้ำหนักlót-nám-nàkแบบbɛ̀ɛpใหม่màiที่tîiฉันchǎnลองทำlɔɔng-tamมาmaaหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเริ่มrə̂əmได้ผลdâai-pǒnแล้วlɛ́ɛoนะnáน้ำหนักnám-nàkลดlótไปbpaiสามsǎamกิโลgì-loo
Новый метод похудения, который я пробую уже месяц, начинает давать результаты. Я сбросил три килограмма.
ลองใช้lɔɔng-cháiน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuผสมpà-sǒmน้ำnáamเช็ดchétกระจกgrà-jòkดูสิduu-sìวิธีwí-tiiนี้níiได้ผลdâai-pǒnชะงัดchá-ngátเลยləəi
Попробуй протереть зеркало уксусом, смешанным с водой. Этот способ работает безотказно.
กลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatที่tîiทีมtiimคิดค้นkít-kónขึ้นkʉ̂nมาใหม่maa-màiได้ผลdâai-pǒnเกินคาดgəən-kâatทำให้tam-hâiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂n
Новая маркетинговая стратегия, разработанная командой, оказалась более эффективной, чем ожидалось, что привело к резкому росту продаж в этом квартале.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่tîiเขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmดนตรีdon-dtriiทุกวันtúk-wanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ได้ผลdâai-pǒnเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoชนะchá-náการประกวดgaan-bprà-gùuat
Усилия, которые он ежедневно вкладывал в занятия музыкой, наконец окупились, когда он победил в конкурсе.
การที่gaan têeฉันchănตั้งใจเรียนdtâng jai riianภาษาpaa-săaที่สามtêe săamมันmanได้ผลdâi pŏnจริงๆjing jingเพราะpráwทำให้tam hâiฉันchănได้dâiงานngaanที่têeดีขึ้นdee kêun
Мое усердие в изучении третьего языка действительно окупилось, так как это помогло мне найти работу получше.
การลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaaoในnaiตลาดหุ้นdtà-làat-hûnเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnเพิ่งจะpə̂ng-jàมาmaaเริ่มrə̂əmได้ผลdâai-pǒnให้เห็นhâi-hěnเป็นกอบเป็นกำbpen-gɔ̀ɔp-bpen-gamในช่วงnai-chûuangนี้níiเองeeng
Долгосрочные инвестиции в фондовый рынок, сделанные десять лет назад, только сейчас начинают приносить плоды и демонстрировать существенную прибыль.
ความอดทนkwaam òt tonสร้างsâangสัมพันธ์săm-panอันดีan deeกับgàpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanมาตลอดmaa dtà-lòtหลายlăaiปีbpeeได้ผลdâi pŏnอย่างชัดเจนyàang chát jaynในnaiวันที่wan tîiเขาkăoต้องการdtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
Терпение в выстраивании хороших отношений с коллегами на протяжении многих лет явно окупилось в тот день, когда ему понадобилась помощь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dâai
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияхорошо; ладно; согласенЧасть 1
+
ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществосчетное слово: фрукты и плодыЧасть 2
ได้ผลdâai-pǒnได้ผลdâai-pǒnбыть эффективным; дать результат; сработатьбыть эффективным; дать результат; сработатьСлово