ธรรมเนียม
tam-niiam
Значения
1СуществительноеB1
обычай; традиция
Принятый в обществе или группе способ действий, сохраняющийся с течением времени.
Примеры
ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1общепринятая норма; установившаяся практика2традиционный сбор; чаевые3обычай; традицияรวมตัวruuam dtuuaรวมตัวruuam dtuua1собираться; объединяться; объединяться в группу2агрегировать; сливаться; соединятьсяกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеเย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4холодный (о еде/напитках)5охлаждаться; остыватьทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйศุกร์sùkศุกร์sùk1пятница2Венера (планета)
В этой деревне есть обычай собираться на ужин каждую пятницу.
2СуществительноеB2
общепринятая норма; установившаяся практика
Социально согласованное правило, формальность или стандарт поведения (например, этикет, церемониальная практика).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоทางการtaang gaanทางการtaang gaan1официальный; формальный2власти; правительство3официально; формальноมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1общепринятая норма; установившаяся практика2традиционный сбор; чаевые3обычай; традицияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьยืนyeunยืนyeun1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1председатель; президент2подлежащее (грамматика)3счетное слово: президенты/председатели4главный; основнойเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
На официальных приемах принято вставать, когда председатель входит в зал.
3СуществительноеB2
традиционный сбор; чаевые
Традиционная выплата, чаевые или вознаграждение, предоставляемые в соответствии с местной практикой
Примеры
ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanресторан; закусочнаяนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1общепринятая норма; установившаяся практика2традиционный сбор; чаевые3обычай; традицияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьทิปพนักงานtíp pá-nák-ngaanทิปพนักงานtíp pá-nák-ngaanдавать чаевые персоналуประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1оценивать; приблизительно подсчитывать2примерно; около3оценка (сущ.)4умеренный; скромный (устар./книжн.)สิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1процент; процентное отношение; %2комиссионные; процент (от сделки)
В этом ресторане принято оставлять персоналу чаевые в размере около десяти процентов.
Связанные слова
Похожее значение
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1традиция; обычай2ритуал; обрядовый обычай
- традиция; обычай
- ритуал; обрядовый обычай
ธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàt1обычай; устоявшаяся практика2протокол; формальная процедура
- обычай; устоявшаяся практика
- протокол; формальная процедура
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamобычай; традиция
обычай; традиция
ประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtобщепринятая практика; обычай
общепринятая практика; обычай
ฮีตhêetฮีตhêet1транслитерация «heat»; хит (неформ.)2обычай; традиция (исан/ланна)3насекомое-вредитель (диалект исан/ланна)
- транслитерация «heat»; хит (неформ.)
- обычай; традиция (исан/ланна)
- насекомое-вредитель (диалект исан/ланна)