แมะ
mɛ́Значения
1ЧастицаB2
разговорная вопросительная частица; правда?
Разговорная вопросительная частица в конце предложения, употребляемая как шутливый вариант ไหมไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк или มั้ยมั้ยmáiвопросительная частица (разговорная) для постановки вопроса или получения согласия.
Примеры
แมะmɛ́แมะmɛ́1разговорная вопросительная частица; правда?2диагностировать по пульсуเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)
Ох, ты! Ты совсем не смотришь, куда идешь.
Еще 3 примеровСкрыть
Ой... смотри-ка, как ты застеснялся.
เพื่อนpʉ̂ʉanเดี๋ยวdǐiaoวันนี้wan-níiเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเองeengคุณkunแมะmɛ́ใจดีjai-diiจังเลยjang-ləəiนะnáวันนี้wan-níi
Друг: Сегодня я угощаю. / Ты: Надо же! Какие мы сегодня щедрые.
พูดpûutกับgàpหมาmǎaที่tîiคาบkâapรองเท้าrɔɔng-táaoแมะmɛ́เอาไปao-bpaiเก็บgèpเลยləəiนะnáเจ้าตัวjâo-dtuuaดีdii
(Говоря собаке, которая держит ботинок) Эй, ты! А ну положи на место, проказник.
2МеждометиеB2
диагностировать по пульсу
Осматривать или диагностировать человека, прощупывая его пульс, особенно в традиционной китайской медицине.
Примеры
หมอจีนmɔ̌ɔ-jiinหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinврач китайской медициныแมะmɛ́แมะmɛ́1разговорная вопросительная частица; правда?2диагностировать по пульсуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngзатем; а затем; только тогдаถามtǎamถามtǎamспрашивать; интересоватьсяเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)การนอนgaan-nɔɔnการนอนgaan-nɔɔn1сон2лежаниеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)การกินgaan-ginการกินgaan-gin1прием пищи; потребление еды2рацион; пищевые привычки
Китайский врач сначала проверил пульс у бабушки, а затем спросил о её сне и пищевых привычках.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนที่dtɔɔn-tîiหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinแมะmɛ́ให้hâiฉันchǎnหมอmɔ̌ɔใช้cháiนิ้วníuกดgòtเบาbaoที่tîiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ
Когда китайский врач проверял мне пульс, он мягко надавливал пальцами на моё запястье.
ในnaiการตรวจgaan-dtrùuatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinไม่ได้mâi-dâaiแมะmɛ́เพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดูduuลิ้นlínและlɛ́ซักsákประวัติbprà-wàtอาการaa-gaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatด้วยdûuai
Во время первого обследования китайский врач не только проверил пульс пациента, но и осмотрел язык пациента, а также подробно расспросил о симптомах.
แม้mɛ́ɛว่าการwâa-gaanแมะmɛ́จะเป็นjà-bpenวิธีwí-tiiตรวจdtrùuatที่tîiใช้cháiกันganในnaiการแพทย์แผนจีนgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-jiinแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaผลการตรวจpǒn-gaan-dtrùuatร่วมกับrûuam-gàpอาการaa-gaanและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสุขภาพsùk-kà-pâapด้านdâanอื่นʉ̀ʉn
Хотя исследование пульса является диагностическим методом, используемым в традиционной китайской медицине, его результаты следует рассматривать вместе с симптомами и другими сведениями о состоянии здоровья.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mɛ́
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |