ศัพท์โบราณ(sàp boh-raan)
Значения
1СуществительноеB2
архаизм; устаревшее слово
слово или термин, которые использовались в прошлом, но теперь считаются устаревшими и больше не применяются в повседневной речи.
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2рассказывать; сообщать3сказать; произноситьบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángиногда; время от времениท่านtâanท่านtâan1он; она (уважительно)2вы (формально/вежливо)3счетное слово (вежливое для людей)4господин; госпожа5почтительное обращениеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)ศัพท์โบราณsàp boh-raanศัพท์โบราณsàp boh-raanархаизм; устаревшее словоที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1предполагать; допускать2относиться с пониманием (к кому-либо)3понимать; постигать
Когда моя бабушка говорит, она иногда использует устаревшие слова, которых мы не понимаем.
Еще 3 примеровСкрыть
คำว่าkam wâaฉันทาchăn-taaเป็นbpenศัพท์โบราณsàp boh-raanที่têeแปลว่าbplae wâaความพอใจkwaam por-jaiซึ่งsêungปัจจุบันbpàt-jù-banไม่ค่อยmâi kôiมีmeeคนใช้kon cháiแล้วláeo
Слово «чан-тха» — это устаревший термин, означающий «удовлетворение», который в наши дни редко используется.
การศึกษาgaan sùk-săaศัพท์โบราณsàp boh-raanทำให้tam hâiนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatเข้าใจkâo jaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngภาษาpaa-săaและláeสังคมsăng-komในอดีตnai à-dèetได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Изучение устаревших слов позволяет лингвистам лучше понять эволюцию языка и общества в прошлом.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเก่าgàoๆ-เราraoมักจะmák jàพบpópศัพท์โบราณsàp boh-raanจำนวนมากjam-nuuan mâakที่têeจำเป็นต้องjam bpen dtôngเปิดbpèrtพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromฉบับchà-bàpเก่าgàoเพื่อpêuuaหาhăaความหมายkwaam măai
В старой литературе мы часто встречаем много устаревших слов, значение которых приходится искать в старом словаре.
Связанные слова
Разбор слова
+
ศัพท์โบราณsàp boh-raanศัพท์โบราณsàp boh-raanархаизм; устаревшее слово