อัมพาต
am-má-pâatЗначения
1СуществительноеB1
паралич
Потеря способности двигать мышцами части тела или всего тела из-за болезни, травмы или нарушений нервной системы; паралич.
Примеры
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1дедушка (по материнской линии)2пожилой мужчина; вежливое обращениеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอัมพาตam-má-pâatอัมพาตam-má-pâat1паралич2быть парализованнымครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1половина (50%)2половина; пол- (определение)ซีกsîikซีกsîik1сторона; половина2счетное слово: дольки/зубчики/половины3сектор; часть (лагерь)4щепка; продольная полоска
Мой дедушка парализован на одну сторону тела (гемиплегия).
Еще 3 примеровСкрыть
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangรถยนต์rót-yonทำให้tam-hâiเขาkǎoเป็นbpenอัมพาตam-má-pâatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเอวeeoลงไปlong-bpai
В результате автомобильной аварии его парализовало ниже пояса.
แพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanอัมพาตam-má-pâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatดีขึ้นdii-kʉ̂nได้dâaiถ้าtâaทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Врач сказал, что его состояние может улучшиться, если он будет регулярно заниматься физиотерапией.
โรคหลอดเลือดสมองrôok-lɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-sà-mɔ̌ɔngเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetสำคัญsǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuภาวะpaa-wáอัมพาตam-má-pâatในnaiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔการใช้ชีวิตประจำวันgaan-chái-chii-wít-bprà-jam-wanอย่างมากyàang-mâak
Инсульт является основной причиной паралича у пожилых людей, что существенно влияет на их повседневную жизнь.
2ПрилагательноеB2
быть парализованным
Быть неспособным или почти неспособным двигаться; в переносном смысле: остановиться, застопориться или быть парализованным (о системе).
Примеры
การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1дорожное движение; дорожная обстановка2трафик; движение (другие виды/сети)ใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangцентр городаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอัมพาตam-má-pâatอัมพาตam-má-pâat1паралич2быть парализованнымทุกtúkทุกtúkкаждый; всякийเย็นวันศุกร์yen-wan-sùkเย็นวันศุกร์yen-wan-sùkвечер пятницы
Движение в центре города парализовано каждый вечер пятницы.
Еще 3 примеровСкрыть
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əของฉันkɔ̌ɔng-chǎnค้างkáangจนjonเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenอัมพาตam-má-pâatไปเลยbpai-ləəiต้องdtɔ̂ngรีสตาร์ทrii-sà-dtáatใหม่mài
Мой компьютер завис, как будто его парализовало; мне пришлось его перезагрузить.
หลังจากlǎng-jàakการประท้วงหยุดงานgaan-bprà-túuang-yùt-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaanของkɔ̌ɔngทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáอัมพาตam-má-pâat
После забастовки сотрудников работа всей компании оказалась в состоянии паралича.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuangทำให้tam hâiระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanเป็นbpenอัมพาตam-má-pâatไม่สามารถmâi săa-mâatอนุมัติà-nú-mátโครงการkrohng gaanสำคัญๆsăm-kan săm-kanได้dâi
Политический конфликт парализовал бюрократию, сделав её неспособной одобрять важные проекты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อัมพาต произносится อัม-มะ-พาต?
am-má-pâat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
am
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |