การให้
gaan-hâiЗначения
1СуществительноеB1
дачение; предоставление
дача, дарение или предоставление чего-либо кому-либо
Примеры
การให้gaan-hâiการให้gaan-hâi1дачение; предоставление2предоставление; наделение (правами/разрешением)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnподарок; дарเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiметод; способแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diiхороший; подходящий; желательный
Дарить подарки — хороший способ проявить любовь.
Еще 11 примеровСкрыть
การให้กำลังใจgaan-hâi-gam-lang-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiยามyaamที่tîiเขาkǎoท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâak
Поддержка друга, когда он пал духом, очень важна.
การให้gaan-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแก่gɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon
Предоставление общественности точной информации является обязанностью прессы.
การgaanให้โอกาสhâi-oo-gàatครั้งที่สองkráng-tîi-sɔ̌ɔngแก่gɛ̀ɛคนkonที่tîiทำผิดพลาดtam-pìt-plâatแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́ใจกว้างjai-gwâang
Предоставление второго шанса тому, кто совершил ошибку, свидетельствует о сострадании и щедрости.
การให้ทานgaan-hâi-taanแก่gɛ̀ɛผู้ยากไร้pûu-yâak-ráiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำบุญgaan-tam-bunอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Подача милостыни нуждающимся считается формой накопления заслуг.
การให้gaan-hâiโดยdooiไม่mâiหวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการทำgaan-tamงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màk
Умение отдавать, не ожидая ничего взамен, — это суть волонтерской работы.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeส่งเสริมsòng sĕrmการให้gaan hâiเพื่อpêuuaสร้างโอกาสsâang oh-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săaแก่gàeเด็กdèkที่têeด้อยโอกาสdôi oh-gàat
Этот фонд поощряет благотворительность, чтобы создавать образовательные возможности для детей из малообеспеченных семей.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการให้gaan hâiธรรมะtam-máเป็นbpenทานtaanถือว่าtĕuu wâaได้dâiบุญbunสูงสุดsŏong sùtเหนือกว่าnĕuua gwàaการให้gaan hâiวัตถุwát-tùใดๆdai dai
В буддизме дарование Дхармы считается высшей заслугой, превосходящей любое материальное даяние.
การให้ยาgaan-hâi-yaaแก่gɛ̀ɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiเด็กdèkต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanปริมาณbpà-rí-maanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Применение лекарственных средств у детей требует тщательного расчета дозировки.
การให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngหน่วยงานราชการnùuai-ngaan-râat-chá-gaanควรkuuanมีmiiความรวดเร็วkwaam-rûuat-reoและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi
Предоставление услуг государственными органами должно быть оперативным и прозрачным.
พยาบาลpá-yaa-baanอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการให้gaan-hâiสารน้ำsǎan-náamทางtaangหลอดเลือดดำlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-damให้hâiคนไข้kon-kâiฟังfang
Медсестра объяснила пациенту процедуру введения внутривенных растворов.
การให้gaan-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ทันท่วงทีtan-tûuang-tiiแก่gɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ən
Предоставление точной и своевременной информации общественности крайне важно в чрезвычайной ситуации.
2СуществительноеB2
предоставление; наделение (правами/разрешением)
предоставление, санкционирование или наделение чем-либо, например правами, одобрением или разрешением
Примеры
การให้สิทธิ์gaan-hâi-sìtการให้สิทธิ์gaan-hâi-sìt1предоставление прав; авторизация2лицензирование; предоставление разрешения3предоставление доступа (ИТ/безопасность)เข้าถึงkâo-tʉ̌ngเข้าถึงkâo-tʉ̌ng1получить доступ; получить/использовать2выйти на (кого-л./что-л.); установить контакт3глубоко понимать; находить отклик4постичь/осознать (духовную истину)ข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konперсональные данные; личная информацияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmсогласие; разрешениеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngвладелец; собственникข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Для предоставления прав доступа к персональным данным необходимо сначала получить согласие владельца данных.
Еще 3 примеровСкрыть
เทศบาลtêet-sà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaการให้gaan-hâiอนุญาตà-nú-yâatก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangอาคารaa-kaanแห่งhɛ̀ngใหม่màiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Муниципалитет рассматривает вопрос о выдаче разрешения на строительство нового здания в этом районе.
การให้gaan-hâiสัญชาติsǎn-châatแก่gɛ̀ɛผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpตามdtaamกฎหมายระหว่างประเทศgòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet
Предоставление гражданства беженцам — это сложный процесс, требующий тщательного рассмотрения в соответствии с международным правом.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการให้gaan-hâiใบอนุญาตbai-à-nú-yâatประกอบกิจการbprà-gɔ̀ɔp-gìt-jà-gaanโรงงานroong-ngaanมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiและlɛ́ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Процесс выдачи лицензии на эксплуатацию завода имеет строгие условия и правила для обеспечения безопасности общества.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыдавать; предоставлятьЧасть 2
การให้gaan-hâiการให้gaan-hâiдачение; предоставлениедачение; предоставлениеСлово