สำคัญๆ
săm-kan săm-kanЗначения
1ПрилагательноеB1
важный; ключевой; значимый
Важный или значимый; удвоенная форма, часто обозначающая несколько важных предметов или подчёркивающая их важность.
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияสำคัญๆsăm-kan săm-kanสำคัญๆsăm-kan săm-kan1важный; ключевой; значимый2важные вещи; ключевые моментыที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаเซ็นsenเซ็นsen1подписывать; ставить подпись2покупать в долг, под запись (разг.)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Это очень важные документы, которые вам нужно подписать.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng néeเราraoจะjàคุยกันkui ganเฉพาะchà-pórประเด็นbprà-denสำคัญๆsăm-kan săm-kanเท่านั้นtâo nán
На этой встрече мы обсудим только ключевые вопросы.
ก่อนgònเดินทางไกลdern taang glaiอย่าลืมyàa leumตรวจสอบdtrùuat sòpจุดjùtสำคัญๆsăm-kan săm-kanของkŏngรถยนต์rót yonด้วยdûuayนะná
Перед долгой поездкой не забудьте проверить основные узлы вашего автомобиля.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengนโยบายná-yoh-baaiครั้งนี้kráng néeจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamสำคัญๆsăm-kan săm-kanของkŏngประเทศbprà-têet
Это изменение политики затронет ключевые отрасли страны.
2СуществительноеB1
важные вещи; ключевые моменты
Используется как существительное в значении «важные вещи», «основные пункты» или «ключевые моменты».
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьจดjòtจดjòt1делать заметки; записывать2регистрировать; официально записывать3достигать; касаться; граничитьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)สำคัญๆsăm-kan săm-kanสำคัญๆsăm-kan săm-kan1важный; ключевой; значимый2важные вещи; ключевые моментыพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Пожалуйста, запишите только важные моменты.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiกล่องglòngนี้néeมีmeeของkŏngเยอะแยะyéh-yáeแต่dtàeช่วยchûuaiหยิบyìpออกมาòk maaเฉพาะchà-pórอันanสำคัญๆsăm-kan săm-kanนะná
В этой коробке много вещей, но, пожалуйста, достань только важные.
เขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangมาmaaตั้งนานdtâng naanแต่dtàeที่têeสำคัญๆsăm-kan săm-kanที่têeเราraoต้องdtôngรู้rúuมีmeeแค่kâeสองสามsŏng săamอย่างyàang
Он говорил долго, но важных моментов, которые нам нужно знать, всего несколько.
จากjàakการวิเคราะห์gaan wí-krórข้อมูลkôr moonทั้งหมดtáng mòtเราraoได้dâiข้อสรุปkôr sà-rùpสำคัญๆsăm-kan săm-kanมาmaaสามsăamประการbprà-gaanด้วยกันdûuai gan
На основе анализа всех данных мы пришли к трем основным выводам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สำคัญๆ произносится สำ-คัญ-สำ-คัญ?
săm-kan săm-kan
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
săm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |