มงคล

mong-kon

Значения

1СуществительноеB1

благоприятный; приносящий удачу

Считающийся благоприятным и способным принести удачу, благословение или успех.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниมงคลmong-konมงคลmong-kon1благоприятный; приносящий удачу2благоприятный знак/предметเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1приступать к работе; начинать смену2выходить на новую работу3начинаться (о мероприятии); начинать мероприятие/церемониюใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปได้ดีbpai dâi deeไปได้ดีbpai dâi deeидти хорошо; удачно складываться
Он выбрал благоприятный день для выхода на новую работу, веря, что всё пойдет хорошо.
2СуществительноеB2

благоприятный знак/предмет

Благоприятный знак, событие или предмет, который, как считается, приносит удачу, защиту или заслуги (например, церемонии, символы, священные предметы).

Примеры

งานทำบุญngaan tam bunงานทำบุญngaan tam bunцеремония накопления заслугขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1праздновать новоселье; проводить церемонию освящения дома2новоселье (церемония)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кพิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколมงคลmong-konมงคลmong-kon1благоприятный; приносящий удачу2благоприятный знак/предметที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanпридавать значение; отдавать приоритет; подчеркивать
Церемония совершения благих дел по случаю новоселья считается благоприятным ритуалом, который ценят семьи.

Связанные слова

Похожее значение

สิริมงคลsì-rì-mong-konสิริมงคลsì-rì-mong-kon1благоприятность; благословение; удача2благоприятный; благой (атрибут.)
  • благоприятность; благословение; удача
  • благоприятный; благой (атрибут.)
สิริsì-ríสิริsì-rí1благоприятность; слава (форм./литерат.)2Siri (помощник Apple; элемент имени)
  • благоприятность; слава (форм./литерат.)
  • Siri (помощник Apple; элемент имени)
สวัสดิ์sà-wàtสวัสดิ์sà-wàt1благоприятный; благополучный (книжн./устар.)2благополучие; удача (устар./книжн., в выражениях)
  • благоприятный; благополучный (книжн./устар.)
  • благополучие; удача (устар./книжн., в выражениях)
ศุภsùpศุภsùpблагоприятный; хороший (приставка)

благоприятный; хороший (приставка)

ศิริมงคลsì-rí-mong-konศิริมงคลsì-rí-mong-kon1благоприятный; приносящий удачу2удача; благословение
  • благоприятный; приносящий удачу
  • удача; благословение