จิ้น(jîn)
Значения
1ГлаголB2
шипперить; представлять кого-либо парой
представлять или активно желать, чтобы два человека или персонажа стали романтической парой, даже если они на самом деле не вместе
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)จิ้นjînจิ้นjîn1шипперить; представлять кого-либо парой2пейринг; воображаемая пара3сырое рубленое мясо (северно-тайское блюдо)4быть объектом шипперинга; составлять пейринг с кем-либоพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1исполнитель главной роли; ведущий актер2главный герой (произведения)3гвоздь программы; звезда (переносн.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)นางร้ายnaang ráaiนางร้ายnaang ráai1злодейка (в фильмах и сериалах)2актриса в роли злодейкиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1исполнительница главной роли2главная героиня3«главная героиня» (перен., разг.)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)
Мне больше нравится шипперить главного героя со злодейкой в этой дораме, чем с главной героиней.
2СуществительноеB2
пейринг; воображаемая пара
пара, которую фанаты представляют или хотят видеть в романтическом союзе (например, пейринг актеров)
Примеры
คู่จิ้นkôo jînคู่จิ้นkôo jînвымышленная пара; пара, которую шипперят фанатыคู่kôoคู่kôo1в парах; двойной2объединять в пару; подбирать пару3счетное слово для парных предметов4параนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1очень громкий2очень известный; очень популярныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1социальные сети (платформы/приложения)2социальных сетей; относящийся к социальным сетям
Этот пейринг очень популярен в социальных сетях.
3ГлаголB2
быть объектом шипперинга; составлять пейринг с кем-либо
восприниматься фанатами как романтическая пара с кем-либо
Примеры
นักร้องnák róngนักร้องnák róngпевец; вокалистคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаจิ้นjînจิ้นjîn1шипперить; представлять кого-либо парой2пейринг; воображаемая пара3сырое рубленое мясо (северно-тайское блюдо)4быть объектом шипперинга; составлять пейринг с кем-либоกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1исполнительница главной роли; ведущая актриса2главная героиняที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
Этого певца шипперят с актрисой из сериала, в котором он снимался.
4СуществительноеC1
сырое рубленое мясо (северно-тайское блюдо)
блюдо северной тайской кухни из сырого или полусырого мясного фарша, приправленного специями, часто с добавлением крови или местных соусов
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмайต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйลองlongลองlong1пробовать; пытаться2испытание; проверка (попытка) [редко как самостоятельное слово]กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьส้าจิ้นsâa jînส้าจิ้นsâa jînсеверотайский салат из мясного фарша (часто сырой)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Если поедете в Чиангмай, обязательно попробуйте «са-чин» (салат из сырого мясного фарша). Это очень вкусно.