จิ้น
jînЗначения
1ГлаголB2
шипперить; представлять кого-либо парой
представлять или активно желать, чтобы два человека или персонажа стали романтической парой, даже если они на самом деле не вместе
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)จิ้นjînจิ้นjîn1шипперить; представлять кого-либо парой2мясо по-севернотайскиพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1исполнитель главной роли; ведущий актер2главный герой (произведения)3гвоздь программы; звезда (переносн.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)นางร้ายnaang-ráaiนางร้ายnaang-ráai1злодейка (в фильмах и сериалах)2актриса в роли злодейкиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1исполнительница главной роли2главная героиня3«главная героиня» (перен., разг.)อีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)
Мне больше нравится шипперить главного героя со злодейкой в этой дораме, чем с главной героиней.
Еще 7 примеровСкрыть
เห็นhěnสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánสนิทsà-nìtกันganมากmâakแฟนคลับfɛɛn-klápก็เลยgɔ̂-ləəiเริ่มrə̂əmจิ้นjînพวกเขาpûuak-kǎo
Видя, насколько эти двое близки, фан-клуб начал их шипперить.
การที่gaan-tîiคนดูkon-duuจิ้นjînนักแสดงnák-sà-dɛɛngนอกnɔ̂ɔkจอjɔɔอาจàatสร้างแรงsâang-rɛɛngกดดันgòt-danให้กับhâi-gàpพวกเขาpûuak-kǎoในnaiชีวิตจริงchii-wít-jingได้dâai
То, что зрители шипперят актеров вне экрана, может создавать давление на них в реальной жизни.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaในnaiนิยายní-yaaiพวกเขาpûuak-kǎoจะเป็นjà-bpenแค่kɛ̂ɛเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtกันganแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂อดไม่ได้òt-mâi-dâaiที่จะtîi-jàจิ้นjînให้hâiพวกเขาpûuak-kǎoลงเอยกันlong-yee-ganอยู่ดีyùu-dii
Хотя в романе они просто близкие друзья, я все равно не могу не шипперить их, желая, чтобы они в итоге были вместе.
ทำไมtam-maiพระรองprá-rɔɔngถึงtʉ̌ngโดนdoonจิ้นjînกับgàpตัวร้ายdtuua-ráaiล่ะlâเขาkǎoแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเข้าฉากkâo-chàakด้วยกันdûuai-ganเลยləəi
Почему второго главного героя шипперят со злодеем? У них почти нет совместных сцен.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatชื่นชมchʉ̂ʉn-chomกันและกันgan-lɛ́-ganออกɔ̀ɔkสื่อsʉ̀ʉทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ถูกtùukจิ้นjînอย่างหนักyàang-nàkจนjonกลายglaaiเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛ
После того как они дали интервью СМИ, хваля друг друга, их начали шипперить так сильно, что это стало трендом.
ดาราdaa-raaบางคนbaang-konอาจàatรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtที่tîiต้องdtɔ̂ngถูกtùukจิ้นjînกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพราะprɔ́มันmanส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
Некоторые знаменитости могут чувствовать себя неловко из-за того, что их постоянно шипперят с коллегами, так как это влияет на их личную жизнь.
2СуществительноеC1
мясо по-севернотайски
Мясо или плоть животного на севернотайском диалекте; не обязательно сырой фарш или конкретное блюдо.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйฝากซื้อfàak-sʉ́ʉฝากซื้อfàak-sʉ́ʉпопросить/поручить кому-либо купить что-то (для вас)จิ้นjînจิ้นjîn1шипперить; представлять кого-либо парой2мясо по-севернотайскиหมูmǔuหมูmǔu1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4классификатор: ตัว5толстяк; жирдяй (невежл.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เอามาao-maaเอามาao-maa1принести (сюда); принести (говорящему)2передай(те); дай(те) сюда (повелительное наклонение)ผัดpàtผัดpàt1обжаривать, помешивая (стир-фрай)2блюдо, быстро обжаренное с помешиванием3откладывать; переноситьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ขิงkǐngขิงkǐng1имбирь (корневище; специя)2хвастаться; красоваться; выпендриваться (сленг)
Мама попросила меня купить на рынке свинину и сказала, что обжарит её с имбирём.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจิ้นjînวัวwuuaส่วนsùuanนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเหนียวnǐiaoถ้าtâaจะjàเอามาao-maaแกงgɛɛngก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเคี่ยวนานkîiao-naanหน่อยnɔ̀i
Бабушка сказала, что этот кусок говядины довольно жёсткий, поэтому, если мы будем использовать его для карри, его нужно будет тушить подольше.
แม้mɛ́ɛราคาraa-kaaจิ้นjînหมูmǔuในnaiตลาดdtà-làatจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจนjonกำไรgam-raiแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaป้าbpâaก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmลดlótปริมาณbpà-rí-maanที่tîiตักdtàkให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Хотя цена свинины на рынке настолько выросла, что прибыли почти не осталось, тётушка по-прежнему отказывается уменьшать порции, которые она подаёт клиентам.
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnว่าwâaการเลือกgaan-lʉ̂ʉakจิ้นjînไม่ใช่mâi-châiดูduuแค่kɛ̂ɛสีsǐiสวยsǔuaiหรือrʉ̌ʉราคาถูกraa-kaa-tùukแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรู้rúuด้วยdûuaiว่าwâaส่วนไหนsùuan-nǎiเหมาะกับmɔ̀-gàpอาหารaa-hǎanที่จะtîi-jàทำtam
Бабушка учила меня, что при выборе мяса нужно смотреть не только на привлекательный цвет или низкую цену; нужно также знать, какая часть подходит для блюда, которое вы готовите.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
jîn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |