ชีวิตจริง(chee-wít jing)
Значения
1СуществительноеB1
реальная жизнь; реальный мир
жизнь такая, какая она есть на самом деле, в отличие от вымысла, телевидения или виртуальной жизни; часто используется в выражении ในชีวิตจริง («в реальной жизни»)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดูเท่doo tâyดูเท่doo tâyвыглядеть круто; стильноมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชีวิตจริงchee-wít jingชีวิตจริงchee-wít jing1реальная жизнь; реальный мир2из реальной жизни (на основе реальных событий)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1смешной; забавный; игривый2в шутку; смешно/забавно3странноватый; нелепый на вид (разг.)
В фильме он выглядит очень круто, но в реальной жизни он забавный человек.
2ПрилагательноеB2
из реальной жизни (на основе реальных событий)
используется перед существительным в значении «основано на реальных событиях» или «в документальном стиле», например, เรื่องชีวิตจริง («история из реальной жизни»)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngсмотреть фильм; смотреть киноที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสร้างจากsâang jàakสร้างจากsâang jàak1быть построенным из [чего-л.]; быть сделанным из [чего-л.]2быть основанным на [чем-л.]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делชีวิตจริงchee-wít jingชีวิตจริงchee-wít jing1реальная жизнь; реальный мир2из реальной жизни (на основе реальных событий)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенข้อคิดkôo kítข้อคิดkôo kítурок; вывод; идея; моральดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличный
Мне нравится смотреть фильмы, основанные на реальных историях, потому что они дают нам полезную пищу для размышлений.
Связанные слова
Разбор слова
+
ชีวิตจริงchee-wít jingชีวิตจริงchee-wít jingреальная жизнь; реальный мир