ไถล
tà-lăiЗначения
1ГлаголA2
скользить; поскользнуться
Потерять равновесие и проскользнуть по поверхности (часто случайно); или плавно скользить по поверхности.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1наступать; наступить2нажимать (на педаль) ногой3раздавить ногой / растоптать4достичь (скорости) / выжатьพื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)ลื่นlêunลื่นlêun1скользкий; гладкий2быть скользким; скользить3гладкий; бесперебойный (о процессе/опыте)4скользкий; изворотливый (о речи/поведении)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไถลtà-lăiไถลtà-lăi1скользить; поскользнуться2уходить от темы; уклоняться от ответаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Я наступил на скользкий пол и немного проскользил.
Еще 3 примеровСкрыть
Из-за мокрой обуви я заскользил вниз по лестнице и чуть не упал.
Дети сидели на досках и весело съезжали по земляному склону.
รถrótเสียsĭiaการยึดเกาะgaan yéut gòและláeไถลtà-lăiไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnเปียกbpìiakจนjonชนchonขอบทางkòp taang
Машина потеряла сцепление с дорогой и скользила по мокрому асфальту, пока не врезалась в бордюр.
2ГлаголB2
уходить от темы; уклоняться от ответа
Отклоняться от основной темы разговора, часто для того, чтобы избежать прямого ответа.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноถามtăamถามtăamспрашивать; интересоватьсяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เงินngernเงินngern1деньги2серебро (металл)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยืมyeumยืมyeum1брать взаймы; брать на время2заимствовать идею, стиль и т. п.ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไถลtà-lăiไถลtà-lăi1скользить; поскользнуться2уходить от темы; уклоняться от ответаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноพูดpôotพูดpôotговорить; разговаривать; сказатьเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыแทนtaenแทนtaen1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имени
Когда я спросил о деньгах, которые он занял, он уклонился от ответа и вместо этого заговорил о работе.
Еще 3 примеровСкрыть
แทนที่จะtaen têe jàตอบdtòpว่าwâaทำไมtam maiโครงการkrohng gaanถึงtĕungล่าช้าlâa cháaผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpกลับglàpไถลtà-lăiไปbpaiพูดถึงpôot tĕungผลงานpŏn ngaanที่ผ่านมาtêe pàan maa
Вместо того чтобы ответить, почему проект задержался, ответственный за него уклонился от вопроса и заговорил о прошлых достижениях.
เมื่อmêuuaถูกtòokถามถึงtăam tĕungงบประมาณngóp-bprà-maanผู้บริหารpôo bor-rí-hăanพยายามpá-yaa-yaamพูดpôotไถลtà-lăiไปbpaiเรื่องrêuuangความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngองค์กรong gonจนjonผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoต้องdtôngถามtăamคำถามkam tăamเดิมdermซ้ำsámอีกครั้งèek kráng
Когда руководителя спросили о бюджете, он попытался перевести разговор на успехи организации, вынудив журналиста повторить вопрос.