ก๋าน
gǎanЗначения
1СуществительноеB2
субстантиватор; 'акт / процесс...'
эквивалент การการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопрос в севернотайском языке (кхаммыанг): субстантивирующий префикс, ставящийся перед глаголами/прилагательными для образования абстрактных существительных со значением 'акт/процесс/состояние...'
Примеры
ก๋านgǎanก๋านgǎan1субстантиватор; 'акт / процесс...'2дело; вопрос; деятельность; работаนอนหลับพักผ่อนnɔɔn-làp-pák-pɔ̀ɔnนอนหลับพักผ่อนnɔɔn-làp-pák-pɔ̀ɔnспать и отдыхатьหื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[сев. тайский] давать2[сев. тайский] для кого-л.; кому-л. (бенефактив)3[сев. тайский] позволять; разрешать; побуждатьเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1достаточный2достаточноเป๋นbpěenเป๋นbpěen1быть; являться (севернотайский)2уметь (что-л. делать); владеть навыком3болеть; страдать (от болезни)เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanважное дело; значимый вопрос
Полноценный отдых и сон — это важный вопрос.
Еще 3 примеровСкрыть
Готовить блюда северной тайской кухни непросто, но это весело.
Сохранение лесов — это долг всех нас.
เฮาhaoต้องdtɔ̂ngหื้อhʉ́ʉความสำคัญkwaam-sǎm-kanกับgàpก๋านgǎanสืบสานประเพณีsʉ̀ʉp-sǎan-bprà-pee-niiล้านนาláan-naa
Мы должны придавать большое значение сохранению традиций Ланны.
2СуществительноеB2
дело; вопрос; деятельность; работа
в севернотайском языке (кхаммыанг): дело или вопрос, требующий решения; деятельность; работа/занятие
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасข้าเจ้าkâa-jâaoข้าเจ้าkâa-jâaoя; мне (севернотайский)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяก๋านgǎanก๋านgǎan1субстантиватор; 'акт / процесс...'2дело; вопрос; деятельность; работаต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyยะyáยะyá1[to] do; make (Northern Thai)2разг. усилительная конечная частицаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เวียงwiiangเวียงwiiang1Укрепленный город; город со стеной2Городская стена; крепостной вал3city; town (Northern Thai)
Сегодня у меня дела в городе.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра у них дома будет новоселье.
เปิ้นbpə̂ənเป๋นคนbpěen-konเอาaoใจ๋jǎiใส่sàiก๋านgǎanบ้านbâanก๋านgǎanเรือนrʉʉanดีdiiขนาดkà-nàatเลยləəiเป๋นbpěenตี้dtîiฮักhákของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Она очень хорошо ведет домашнее хозяйство, поэтому ее все любят.
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiเปิ้นbpə̂ənปลีกbplìikตั๋วdtǔuaออกจากɔ̀ɔk-jàakก๋านgǎanเมืองmʉʉangมาmaaหลายlǎaiปี๋bpǐiเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaอยู่yùuกับgàpลูกหลานlûuk-lǎan
Дедушка отошел от политических дел много лет назад, чтобы жить со своими детьми и внуками.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
gǎan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |