งวง
nguuangЗначения
1СуществительноеA2
хобот слона
длинный гибкий нос слона
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Слоненок использовал свой хобот, чтобы положить банан в рот.
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoสวนสัตว์sǔuan-sàtฉันchǎnเห็นhěnช้างcháangใช้cháiงวงnguuangพ่นpônน้ำnáamใส่sàiตัวเองdtuua-eeng
Когда я был в зоопарке, я видел, как слон обливал себя водой с помощью хобота.
ช้างcháangใช้cháiงวงnguuangของมันkɔ̌ɔng-manทำอะไรtam-à-raiได้dâaiหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênหายใจhǎai-jaiดมกลิ่นdom-glìnหยิบyìpของkɔ̌ɔngและlɛ́ส่งเสียงsòng-sǐiang
Слон может делать своим хоботом много вещей, например, дышать, нюхать, поднимать предметы и издавать звуки.
2СуществительноеB1
носик; насадка; шланг
Подобный хоботу носик или трубчатое удлинение на предметах, например, носик чайника, шланг или насадка, используемые для наливания или распыления жидкостей.
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заงวงnguuangงวงnguuang1хобот слона2носик; насадка; шланг3хоботок4початок пальмы (особ. сахарной)กาต้มน้ำgaa-dtôm-náamกาต้มน้ำgaa-dtôm-náamчайникร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Осторожно! Носик чайника очень горячий, не трогай его.
Еще 3 примеровСкрыть
งวงnguuangของkɔ̌ɔngบัวรดน้ำbuua-rót-náamอันนี้an-níiเล็กlékไปหน่อยbpai-nɔ̀iทำให้tam-hâiรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máaiได้dâaiช้าcháa
Носик этой лейки немного маловат, из-за чего полив растений происходит медленно.
เด็กdèkปั๊มbpámเสียบsìiapงวงnguuangของkɔ̌ɔngหัวhǔuaจ่ายน้ำjàai-náamมันmanเข้าไปในkâo-bpai-naiถังtǎngน้ำมันnám-manรถยนต์rót-yon
Заправщик вставил носик заправочного пистолета в бензобак автомобиля.
งวงnguuangของkŏngหัวhŭuaจ่ายน้ำjàai námมันmanสมัยใหม่sà-măi màiถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiมีระบบmee rá-bòpตัดdtàtอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganน้ำมันnáam manล้นlónออกจากòk jàakถังtăng
Носик современного заправочного пистолета оснащен системой автоматического отключения для предотвращения перелива топлива из бака.
3СуществительноеB2
хоботок
длинный трубчатый ротовой аппарат или хоботок некоторых животных или насекомых (например, хоботок комара)
Примеры
ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉa1бабочка2ветреный возлюбленный; любитель флиртаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьงวงnguuangงวงnguuang1хобот слона2носик; насадка; шланг3хоботок4початок пальмы (особ. сахарной)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manего; её; принадлежащий ему или ей; о человеке — уничижительно или очень фамильярноดูดdùutดูดdùut1сосать; всасывать2затягиваться (дымом); вдыхать3поглощать; впитывать4пылесосить; откачивать (насосом или вакуумом)5притягивать; привлекать (перен.)น้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1сладкий напиток2ароматизированный сироп (концентрат)3нектарจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветы
Бабочка использует свой хоботок, чтобы сосать нектар из цветов.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnงวงnguuangของkɔ̌ɔngยุงyungด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàaoแต่dtɛ̀ɛมันmanแหลมlɛ̌ɛmพอpɔɔที่จะtîi-jàเจาะjɔ̀ผิวหนังpǐu-nǎngเราraoได้dâai
Мы не можем увидеть хоботок комара невооруженным глазом, но он достаточно острый, чтобы проколоть нашу кожу.
งวงnguuangของkɔ̌ɔngผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaเป็นbpenอวัยวะà-wai-yá-wáที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngมันmanสามารถsǎa-mâatม้วนmúuanเก็บgèpเป็นเกลียวbpen-gliiaoเมื่อmʉ̂ʉaไม่mâiใช้งานchái-ngaanและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaหาอาหารhǎa-aa-hǎan
Хоботок бабочки — это удивительный орган; он может сворачиваться в спираль, когда не используется, и вытягиваться для поиска пищи.
นักnákกีฏวิทยาศึกษาgèet-dtà-wít-tá-yaa sùk-săaวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanขอkŏrงงngongวงในwong naiแมลงmà-laengชนิดchà-nítต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiการปรับตัวgaan bpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpแหล่งอาหารlàeng aa-hăanที่têeหลากหลายlàak lăai
Энтомологи изучают эволюцию хоботка у различных видов насекомых, чтобы понять их адаптацию к разнообразным источникам пищи.
4СуществительноеC1
початок пальмы (особ. сахарной)
В ботанике: соцветие или початок некоторых видов пальм (например, сахарной пальмы).
Примеры
ชาวสวนตาลchaao-sǔuan-dtaanชาวสวนตาลchaao-sǔuan-dtaanфермер, выращивающий пальмировые пальмыจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiбамбуковая трубкаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияรองrɔɔngรองrɔɔng1заместитель; вице-; помощник2подкладывать; подстилать; подпирать3второстепенный; подчиненный; вспомогательныйน้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1сладкий напиток2ароматизированный сироп (концентрат)3нектарที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหยดyòtหยดyòt1капля (жидкости)2капать; стекать по каплям3сч. сл.: капли жидкостиจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаปลายbplaaiปลายbplaai1конец; кончик2последняя часть; конец (о времени)งวงnguuangงวงnguuang1хобот слона2носик; насадка; шланг3хоботок4початок пальмы (особ. сахарной)ตาลdtaanตาลdtaan1имя: Тан2пальмировая пальма3плод пальмировой пальмы4счётное слово: ต้นที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомปาดbpàatปาดbpàat1проводить; выравнивать; снимать слой2смахивать; быстро вытирать3резать одним движением; полоснутьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)
Фермеры, выращивающие пальмы, подставляют бамбуковый контейнер для сбора сока, капающего с кончика срезанного соцветия сахарной пальмы.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanจะjàทำtamน้ำตาลมะพร้าวnám-dtaan-má-práaoได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakและlɛ́ปาดbpàatงวงnguuangมะพร้าวmá-práaoให้hâiถูกวิธีtùuk-wí-tii
Для производства кокосового сахара требуется мастерство в правильном выборе и подрезании соцветия кокосовой пальмы.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการนวดgaan-nûuatงวงnguuangตาลdtaanก่อนgɔ̀ɔnปาดbpàatเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngน้ำหวานnáam-wǎanเป็นbpenเคล็ดลับklét-lápที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในหมู่nai-mùuคนkonทำตาลtam-dtaan
Знание о том, что соцветие сахарной пальмы нужно разминать перед подрезанием для стимулирования тока сока, является секретом, передаваемым среди производителей пальмового сахара.
เมื่อmʉ̂ʉaสางsǎangใบbaiและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatคอkɔɔมะพร้าวmá-práaoแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngทำtamการมัดgaan-mátปลายbplaaiงวงnguuangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบานออกbaan-ɔ̀ɔkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàทำtamการปาดgaan-bpàatในnaiวันwanถัดไปtàt-bpai
После обрезки листьев и очистки кроны кокосовой пальмы кончик соцветия необходимо связать, чтобы предотвратить его цветение до того, как он будет подрезан на следующий день.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nguuang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |