สาง
săang
Значения
1СуществительноеB1
расчесывать; распутывать
Расчесывать или распутывать волосы, нити, волокна или подобные пряди, чтобы сделать их гладкими и ровными.
Примеры
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утроแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)สางsăangสางsăang1разбираться; распутывать (проблему)2рассвет (поэтич./лит.)3расчесывать; распутыватьผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
Каждое утро мама расчесывает мне волосы перед тем, как я иду в школу.
2СуществительноеB2
разбираться; распутывать (проблему)
Разбирать, распутывать или прояснять сложное дело, ситуацию или накопившуюся работу.
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)คงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5стабильный; постоянный6стабильный; неизменный7сохранять; сберегатьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяดึกdèukดึกdèuk1поздней ночью; поздний2поздно ночьюเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสางsăangสางsăang1разбираться; распутывать (проблему)2рассвет (поэтич./лит.)3расчесывать; распутыватьงานเก่าngaan gàoงานเก่าngaan gào1прежняя работа; бывшая работа2предыдущая работа; старый проектที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoбыть в ожидании; оставаться незавершеннымให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)
Сегодня вечером мне, вероятно, придется задержаться допоздна, чтобы разобраться со старой накопившейся работой.
3СуществительноеC1
рассвет (поэтич./лит.)
Рассвет; начало дня (устаревшее или литературное использование).
Примеры
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисตื่นdtèuunตื่นdtèuun1встревожиться; испугаться; сильно взволноваться2бодрствовать; не спать3просыпаться, пробуждатьсяตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yฟ้าfáaฟ้าfáa1небо2небеса; божественная сфера3голубой; небесно-голубойยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)สางsăangสางsăang1разбираться; распутывать (проблему)2рассвет (поэтич./лит.)3расчесывать; распутыватьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ทำนาtam naaทำนาtam naaвыращивать рис; возделывать рисовые поля
Фермеры просыпаются до рассвета, чтобы идти работать в поле.
Связанные слова
Похожее значение
สะสางsà-săangสะสางsà-săang1завершать незаконченные дела2приводить в порядок; разбирать; улаживать
- завершать незаконченные дела
- приводить в порядок; разбирать; улаживать
อรุณà-runอรุณà-run1рассвет (поэтич./лит.); заря2рассвет; заря; первый свет
- рассвет (поэтич./лит.); заря
- рассвет; заря; первый свет
รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1рассвет; заря2новое начало; заря новой эры
- рассвет; заря
- новое начало; заря новой эры
รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangрассвет; заря
рассвет; заря
หวีwĕeหวีwĕe1расческа; гребень2расчесывать; причесывать3сч. сл.: расческа
- расческа; гребень
- расчесывать; причесывать
- сч. сл.: расческа