สาง

săang

Значения

1ГлаголB1

расчесывать; распутывать

Расчесывать или распутывать волосы, нити, волокна или подобные пряди, чтобы сделать их гладкими и ровными.

Примеры

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утроแม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)สางsăangสางsăang1расчесывать; распутывать2[to] dawn; grow light3разбираться; распутывать (проблему)4рассвет; заряผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
Каждое утро мама расчесывает мне волосы перед тем, как я иду в школу.
Еще 3 примеров
หลังจากlăng jàakสระผมsà pŏmแล้วláeoควรkuuanใช้cháiครีมนวดผมkreem nûuat pŏmเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiสางsăangผมpŏmที่têeพันกันpan ganได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
После мытья головы шампунем следует использовать кондиционер, чтобы было легче распутать спутанные волосы.
ช่างทอผ้าchâang to pâaกำลังgam-langนั่งnângสางsăangเส้นsênฝ้ายfâaiให้hâiเรียงตัวriiang dtuuaสวยงามsŭuay ngaamก่อนจะgòn jàนำขึ้นnam kêunกี่gèe
Ткач сидит и расчесывает хлопковые нити, чтобы красиво выровнять их перед тем, как заправить в ткацкий станок.
การgaanสางsăangขนkŏnให้hâiสุนัขsù-nákพันธุ์panขนkŏnยาวyaaoเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiขนkŏnจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônซึ่งsêungอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoปัญหาผิวbpan-hăa pĭuหนังnăngได้dâi
Регулярное расчесывание шерсти длинношерстных пород собак важно для предотвращения образования колтунов, которые могут привести к проблемам с кожей.
2ГлаголB1

[to] dawn; grow light

For the sky to begin to get light in the early morning.

3ГлаголB2

разбираться; распутывать (проблему)

Разбирать, распутывать или прояснять сложное дело, ситуацию или накопившуюся работу.

Примеры

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)คงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3оставаться; сохраняться без изменений4долговечный; стойкий5твёрдый; непреклонный; стабильный6сохранять; поддерживать7corn; maize (Southern Thai)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяดึกdèukดึกdèuk1поздней ночью; поздний2поздно ночьюเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสางsăangสางsăang1расчесывать; распутывать2[to] dawn; grow light3разбираться; распутывать (проблему)4рассвет; заряงานเก่าngaan gàoงานเก่าngaan gào1прежняя работа; бывшая работа2предыдущая работа; старый проектที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoбыть в ожидании; оставаться незавершеннымให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)
Сегодня вечером мне, вероятно, придется задержаться допоздна, чтобы разобраться со старой накопившейся работой.
Еще 3 примеров
เราraoควรจะkuuan jàนัดnátคุยกันkui ganเพื่อpêuuaสางsăangปัญหาbpan-hăaนี้néeก่อนที่gòn têeมันmanจะบานปลายjà baan bplaai
Нам следует договориться о разговоре, чтобы решить эту проблему, пока она не обострилась.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaสางsăangปัญหาbpan-hăaหนี้สาธารณะnêe sǎa-taa-rá-náที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
Правительство прилагает большие усилия, чтобы решить проблему государственного долга, который накапливался на протяжении многих лет.
การgaanจะjàสางsăangคดีká-deeที่têeมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeความรอบคอบkwaam rôp kôpอย่างสูงyàang sŏong
Чтобы раскрыть сложное дело, в котором замешаны влиятельные люди, требуются большое мужество и осмотрительность.
4СуществительноеC1

рассвет; заря

Время первого появления дневного света; рассвет, заря.

Примеры

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисตื่นdtèuunตื่นdtèuun1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)ฟ้าfáaฟ้าfáa1небо2голубой; небесно-голубой3небеса; божественная сфераยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5to; towardไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)สางsăangสางsăang1расчесывать; распутывать2[to] dawn; grow light3разбираться; распутывать (проблему)4рассвет; заряเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кทำนาtam naaทำนาtam naaвыращивать рис; возделывать рисовые поля
Фермеры просыпаются до рассвета, чтобы идти работать в поле.
Еще 3 примеров
ในnaiคืนkeunเดือนแรมdeuuan raemพอporฟ้าfáaเริ่มrêrmสางsăangเราraoจึงjeungมองเห็นmong hĕnทางtaangกลับglàpกระท่อมgrà-tômได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
В безлунную ночь, как только начало рассветать, мы смогли отчетливо увидеть дорогу обратно к хижине.
สรรพสำเนียงsàp-pà-săm-niiangเสียงsĭiangสัตว์ป่าsàt bpàaเริ่มrêrmแว่วwâewมาพร้อมกับmaa próm gàpแสงsăengแรกrâekแห่งhàengรุ่งสางrûng sàang
Разнообразные звуки диких животных начали доноситься вместе с первыми лучами рассвета.
กองทัพgong tápเคลื่อนพลklêuuan ponตั้งแต่dtâng dtàeเพลาplaoสางsăangหวังwăngจะjàเข้าkâoประชิดbprà-chítเมืองmeuuangข้าศึกkâa sèukโดยdoiไม่ทันmâi tanให้hâiตั้งตัวdtâng dtuua
Армия начала движение войск на рассвете, надеясь подойти к вражескому городу до того, как противник успеет подготовиться.

Связанные слова

1расчесывать; распутывать

3разбираться; распутывать (проблему)

4рассвет; заря