ทำตาล
tam-dtaanЗначение
1ГлаголB1
делать пальмовый сахар; собирать сок сахарной пальмы
Делать пальмовый сахар, собирая сок сахарных пальм и вываривая его.
Примеры
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1дедушка (по материнской линии)2пожилой мужчина; вежливое обращениеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойทำตาลtam-dtaanทำตาลtam-dtaanделать пальмовый сахар; собирать сок сахарной пальмыเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1очень хорош (в чем-либо); высококвалифицированный2молодец!; отличная работа!ท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ปีนbpiinปีนbpiinвзбираться; лезтьต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanпальмировая пальма; пальма тоддиทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утроเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мой дедушка очень хорошо умеет делать пальмовый сахар. Каждое утро он забирается на пальмы.
Еще 3 примеровСкрыть
การทำgaan-tamตาลdtaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongจนกว่าจะjon-gwàa-jàงวดngûuat
Приготовление пальмового сахара требует большого терпения, потому что пальмовый сок нужно варить на медленном огне в течение многих часов, пока он не загустеет.
ชาวบ้านchaao-bâanที่นี่tîi-nîiส่วนใหญ่sùuan-yàiยังคงyang-kongยึดyʉ́tอาชีพaa-chîipทำตาลtam-dtaanแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmที่tîiสืบทอดมาจากsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maa-jàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Большинство местных жителей до сих пор занимаются традиционным промыслом по производству пальмового сахара, который передается от предков.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการgaanทำตาลtam-dtaanกำลังgam-langเสี่ยงsìiangที่จะtîi-jàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนใจsǒn-jaiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtอาชีพaa-chîipที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanหนักnàkเช่นนี้chên-níi
Традиционные знания о производстве пальмового сахара находятся под угрозой исчезновения, так как молодое поколение меньше заинтересовано в наследовании такой физически тяжелой профессии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำตาล произносится ทัม-ตาล?
tam-dtaan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ตาลdtaanตาลdtaan1имя: Тан2пальмировая пальма3плод пальмировой пальмы4счётное слово: ต้นимя: ТанЧасть 2
ทำตาลtam-dtaanทำตาลtam-dtaanделать пальмовый сахар; собирать сок сахарной пальмыделать пальмовый сахар; собирать сок сахарной пальмыСлово