ตาล
dtaanЗначения
1Имя собственноеA2
имя: Тан
тайское имя или прозвище, часто латинизируемое как Тан
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)ตาลdtaanตาลdtaan1имя: Тан2пальмировая пальма3плод пальмировой пальмы4счётное слово: ต้นเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Это Тан, мой друг.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера Тан позвонил, чтобы пригласить меня на ужин.
Завтра Тан отвезет нас на пляж рано утром.
ตาลdtaanเป็นbpenคนkonร่าเริงrâa rerngคุยkuiเก่งgèngและláeชอบchôpจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamให้hâiเพื่อนpêuuanๆ-
Тан — жизнерадостный, общительный человек и любит организовывать мероприятия для друзей.
2СуществительноеB1
пальмировая пальма
пальмировая пальма (Borassus flabellifer), распространенная в Южной и Юго-Восточной Азии
Примеры
ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอีสานee-săanอีสานee-săan1Исан (регион Таиланда)2исанский; северо-восточный тайский3исанский язык (диалект)4северо-восток (направление)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต้นตาลdtôn dtaanต้นตาลdtôn dtaanпальмировая пальма; пальма тоддиขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaрисовое поле; чекให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnпоказывать; делать [что-л.] видимым; давать увидетьบ่อยbòiบ่อยbòiчастоๆ-
В Исане часто можно увидеть пальмировые пальмы, растущие вдоль рисовых полей.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukตาลdtaanริมคลองrim-klɔɔngเพราะprɔ́ทนแล้งton-lɛ́ɛngและlɛ́ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao
Жители деревни сажают пальмировые пальмы вдоль каналов, потому что они засухоустойчивы и дают тень.
ถนนtà-nŏnสายsăaiนี้néeมีmeeแนวnaeoต้นตาลdtôn dtaanสูงเด่นsŏong dènเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngภูมิทัศน์poom-mí-tát
Эта дорога обсажена высокими пальмировыми пальмами, которые являются отличительной чертой ландшафта.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngตาลdtaanว่าwâaเป็นbpenปาล์มbpaamลำต้นlam-dtônเดี่ยวdìiaoมีmiiก้านgâanใบพัดbai-pátกว้างgwâangพบpópทั่วไปtûua-bpaiในnaiเอเชียใต้ee-chiia-dtâaiและlɛ́เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Ботаники описывают пальмировую пальму как одноствольную пальму с широкими веерообразными листьями, часто встречающуюся в Южной и Юго-Восточной Азии.
3СуществительноеB1
плод пальмировой пальмы
плод пальмировой пальмы, включая съедобную мякоть и молодые желеобразные ядра семян
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2вареный; отварной (о еде)3обманывать; облапошиватьสาคูsǎa-kuuสาคูsǎa-kuu1саго (крахмал; шарики/мука)2саговая пальма (Metroxylon spp.)3шарики тапиоки (в тайском обиходе)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1сахар2коричневый (цвет)ตาลdtaanตาลdtaan1имя: Тан2пальмировая пальма3плод пальмировой пальмы4счётное слово: ต้นกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmприятный запах; ароматมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Бабушка приготовила саго с пальмовым сахаром; пахнет чудесно.
Еще 3 примеровСкрыть
หน้าร้อนnâa rónเราraoชอบchôpกินginลูกlôokตาลเฉาะเย็นdtaan chór yenๆ-เพราะpráwเนื้อnéuuaเจลjaynใสชื่นใจsăi chêun jai
Летом мне нравится есть охлажденные плоды пальмиры, потому что их желеобразная мякоть освежает.
ชาวบ้านchaao-bâanเคี่ยวkîiaoน้ำตาลnám-dtaanจากjàakตาลdtaanจนjonข้นkônกลายเป็นglaai-bpenน้ำตาลnám-dtaanปีบbpìipไว้wáiทำtamขนมkà-nǒm
Жители деревни вываривают сок пальмиры до загустения, превращая его в пальмовую сахарную пасту для приготовления десертов.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaใช้cháiน้ำตาลnám-dtaanตาลdtaanแทนtɛɛnน้ำตาลทรายnám-dtaan-saaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขนมkà-nǒmมีmiiรสrótหอมhɔ̌ɔmลึกlʉ́kและlɛ́เอกลักษณ์èek-gà-lákท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Продавец использует пальмовый сахар вместо сахарного песка, чтобы придать десерту глубокий аромат и местный колорит.
4Счетное словоB1
счётное слово: ต้นต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)
Счётное слово, используемое при подсчёте пальмировых пальм.
Примеры
สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanпальмировая пальма; пальма тоддиไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)สิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложитьนับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpenсчитаться (чем-либо); рассматриваться какสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокตาลdtaanตาลdtaan1имя: Тан2пальмировая пальма3плод пальмировой пальмы4счётное слово: ต้น
В этом саду десять пальмирских пальм; мы считаем их с помощью классификатора «тан» (десять тан).
Еще 3 примеровСкрыть
Перед домом растут две пальмирские пальмы; мы считаем их как два «тана». Они очень высокие.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไร่râiซื้อsʉ́ʉกล้าตาลglâa-dtaanมาmaaอีกìikห้าhâaต้นdtônรวมทั้งruuam-tángหมดmòtเป็นbpenยี่สิบyîi-sìpตาลdtaan
Владелец плантации купил еще пять саженцев пальмирской пальмы, и теперь их всего двадцать тан.
งานngaanสำรวจsăm-rùuatระบุว่าrá-bù wâaพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námแถบนี้tàep néeมีmeeตาลdtaanกว่าgwàaเจ็ดjètร้อยróiตาลdtaanกระจายgrà-jaaiเป็นหย่อมๆbpen yòm yòm
Согласно результатам исследования, в этой заболоченной местности произрастает более семисот пальмирских пальм (семьсот тан), разбросанных отдельными группами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |