ห่ม
hòmЗначения
1ГлаголA2
накрывать(ся); укутываться (тканью/одеялом)
накрывать или оборачивать тело тканью, одеялом, шалью или подобным предметом
Примеры
หนาวnǎaoหนาวnǎao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ห่มผ้าhòm-pâaห่มผ้าhòm-pâaнакрываться или накрывать кого-либо одеяломหนาnǎaหนาnǎa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоем
Очень холодно; я укрываюсь толстым одеялом.
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью я недостаточно укрылся, поэтому проснулся от холода.
Если пойдет дождь, мы накинем шали и пойдем домой пешком.
ยายyaaiชอบchôpห่มhòmผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoบางbaangๆ-หลังlăngอาบน้ำàap náamเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นหวัดbpen wàt
Бабушка любит заворачиваться в тонкое полотенце после душа, чтобы не простудиться.
2ГлаголB1
накидывать; накрывать (тканью)
накидывать или расстилать ткань или материю на что-либо, например, на статую, сиденье или предмет
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ห่มhòmห่มhòm1накрывать(ся); укутываться (тканью/одеялом)2накидывать; накрывать (тканью)ผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaoбелая ткань; белая материяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)องค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)2статуя Будды; изображение Буддыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันสำคัญwan-sǎm-kanวันสำคัญwan-sǎm-kan1важный/памятный день; национальный праздник2особенный день; знаменательная дата
В важные дни жители деревни накрывают статую Будды белой тканью.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานpá-nák-ngaanห่มhòmผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiบนbonเก้าอี้gâo-îiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Перед церемонией сотрудники застелили стулья бархатной тканью, чтобы они выглядели аккуратно.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panห่มผ้าhòm-pâaใบbaiคลุมklumรูปปั้นrûup-bpânชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangการบูรณะgaan-buu-rá-ná
На время реставрации музей временно накрыл статую холстом.
ในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉห่มhòmผ้าไหมpâa-mǎiลายlaaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitบนbonบุษบกbùt-sà-bòkเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tù
Во время фестиваля мастера тщательно драпируют паланкин узорчатым шелком, чтобы подчеркнуть священность объекта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hòm
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |