หุ้ม
hûmЗначения
1ГлаголA2
покрывать; оборачивать; обволакивать
поместить слой, оболочку или покрытие вокруг чего-либо для защиты или укрытия.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หุ้มhûmหุ้มhûm1покрывать; оборачивать; обволакивать2покрытый; обернутый (чем-либо)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефонуด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеเคสkéetเคสkéet1чехол (для устройства)2корпус (компьютера)3случай (медицинский), дело (судебное)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Я надел новый чехол на свой телефон.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛหุ้มhûmขนมkà-nǒmด้วยdûuaiใบตองbai-dtɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหอมhɔ̌ɔmและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganฝุ่นfùn
Мама завернула десерт в банановые листья, чтобы придать ему аромат и защитить от пыли.
เขาkǎoหุ้มhûmท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiฉนวนchà-nǔuanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔn
Он покрыл трубу изоляцией, чтобы сохранить температуру горячей воды.
เราraoควรkuuanหุ้มhûmสายไฟsǎai-faiด้วยdûuaiปลอกbplɔ̀ɔkกันชื้นgan-chʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Нам следует поместить электропроводку в защитную влагостойкую оболочку перед установкой на открытом воздухе.
2ПрилагательноеB1
покрытый; обернутый (чем-либо)
быть закрытым или окруженным покрытием или слоем материала.
Примеры
ไส้กรอกsâi gròkไส้กรอกsâi gròkсосиска; колбасаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомหุ้มhûmหุ้มhûm1покрывать; оборачивать; обволакивать2покрытый; обернутый (чем-либо)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеปลอกbplòkปลอกbplòkчехол; ножны; оболочкаบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийๆ-
Сосиска заключена в тонкую оболочку.
Еще 7 примеровСкрыть
เค้กkéekทั้งtángก้อนgɔ̂ɔnหุ้มhûmด้วยdûuaiครีมkriimหนาnǎaและlɛ́โรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiอัลมอนด์an-mɔɔnสไลซ์sà-lǎi
Весь торт покрыт густым кремом и украшен сверху нарезанным миндалем.
ภายในpaai-naiถ้ำtâmชื้นchʉ́ʉnเย็นyenผนังpà-nǎngถูกtùukหุ้มhûmด้วยdûuaiชั้นchánตะไคร่น้ำdtà-krâi-náamและlɛ́หยดน้ำyòt-náamใสsǎiที่tîiเกาะแน่นgɔ̀-nɛ̂n
Внутри прохладной влажной пещеры стены покрыты слоями мха и плотно прилегающими прозрачными каплями.
Этот шоколадный батончик обернут в серебристую фольгу.
ช็อกโกแลตชิ้นchɔ́k-goo-lɛ́t-chínนี้níiถูกtùukหุ้มhûmด้วยdûuaiถั่วลิสงtùua-lí-sǒngทั่วทั้งtûua-tángด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk
Этот кусочек шоколада снаружи полностью покрыт арахисом.
Мяч обтянут кожей, что делает его мягким на ощупь.
ไส้กรอกsâi gròkชนิดchà-nítนี้néeหุ้มhûmด้วยdûuayปลอกbplòkบางbaangๆ-จึงjeungกัดgàtแล้วláeoแตกdtàekกรอบgròpพอดีpo dee
Этот вид сосисок заключен в тонкую оболочку, поэтому они идеально хрустят при укусе.
ภูเขาpoo kăoลูกlôokนั้นnánหุ้มhûmด้วยdûuayหมอกmòkหนาnăaทั้งtángยามเช้าyaam cháaoจนjonมองเห็นmong hĕnเพียงpiiangเงาngaoรางraangๆ-ของkŏngสันเขาsăn kăo
Эта гора каждое утро окутана густым туманом, поэтому виден лишь слабый контур хребта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
hûm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |