กร๊อบ
grɔ́ɔpЗначения
1МеждометиеB1
хруст; треск (звук)
звукоподражательное слово для резкого, звонкого хруста или треска, например, при откусывании чего-либо хрустящего или легком разламывании
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьแตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaaогурецแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноกร๊อบgrɔ́ɔpกร๊อบgrɔ́ɔp1хруст; треск (звук)2хрустящий (звукоподражание)
Он укусил огурец, и тот издал звонкий хруст.
Еще 3 примеровСкрыть
Я разломил крекер, и он издал отчетливый резкий хруст.
เธอtəəกัดgàtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtคำkamใหญ่yàiเสียงดังsǐiang-dangกร๊อบgrɔ́ɔpจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Она откусила большой кусок жареной курицы, и от громкого хруста её друзья обернулись.
พอporผมpŏmหักhàkดินสอdin sŏrด้วยdûuayมือmeuuเสียงดังsĭiang dangกร๊อบgrópสั้นๆsân sânเหมือนmĕuuanแตกdtàekเป็นสองbpen sŏngท่อนtôn
Когда я сломал карандаш руками, раздался короткий резкий хруст, и он разломился пополам.
2НаречиеB1
хрустящий (звукоподражание)
используется для констатации хрустящего свойства при откусывании или разламывании, часто в контексте еды
Примеры
หมูmǔuหมูmǔu1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4классификатор: ตัว5толстяк; жирдяй (невежл.)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4преподносить религиозные подношенияชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьกัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กร๊อบgrɔ́ɔpกร๊อบgrɔ́ɔp1хруст; треск (звук)2хрустящий (звукоподражание)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этот кусок жареной свинины хрустит при укусе, очень вкусно.
Еще 3 примеровСкрыть
Свежеиспеченный тонкий хлеб очень хрустящий и пахнет сливочным маслом.
Салат полон свежих овощей, поэтому каждый кусочек хрустит, что делает его приятным и не жирным.
เขาkǎoทอดtɔ̂ɔtไก่gàiด้วยdûuaiไฟกลางfai-glaangให้hâiหนังnǎngตึงdtʉngกร๊อบgrɔ́ɔpข้างในkâang-naiยังyangฉ่ำchàmไม่mâiแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang
Он пожарил курицу на среднем огне, так что кожа стала хрустящей, а мясо внутри осталось сочным, а не жестким.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
grɔ́ɔp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |