แป(bpae)
Maksud
1Kata KerjaB2
meleperkan dengan menumbuk
Menumbuk atau menukul sesuatu supaya ia menjadi leper atau tersebar.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]สากsàakสากsàak1tidak beradab; kasar [kiasan]2alu3kasar; kesat (pada sentuhan)4kebas; kurang deria rasa [bahasa basahan]แปbpaeแปbpae1gulung-gulung (rasuk bumbung)2sebidang tanah kecil3meleperkan dengan menumbuk4terkedu; mengejutkan seketika5muka selamba; tanpa ekspresiเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏodaging babiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanหมูmŏoหมูmŏo1babi; khinzir2daging babi3mudah/kacang (tidak formal)4orang gemuk (kurang sopan)5penjodoh bilangan: babi (ekor/kepala)ทอดtôtทอดtôt1menggoreng (dalam minyak)2membentang; memanjang; menghamparkan3menebar; melontar (jala/tali pancing)4mendedikasikan; menganugerahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; mengurniakan (kata hormat diraja/agama)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiambawang putih (tumbuhan/bebawang)
Ibu saya menggunakan alu untuk menumbuk daging babi bagi menyediakan daging babi goreng bawang putih.
2Kata KerjaB2
terkedu; mengejutkan seketika
Menjadi terkejut atau terkedu seketika; atau menyebabkan seseorang berasa terkejut atau terkedu.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiberita burukเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaแปbpaeแปbpae1gulung-gulung (rasuk bumbung)2sebidang tanah kecil3meleperkan dengan menumbuk4terkedu; mengejutkan seketika5muka selamba; tanpa ekspresiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1seketika2sejenak; sebentarพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisan
Apabila dia mendengar berita buruk itu, dia terpaku seketika dan tidak dapat berkata apa-apa.
3Kata SifatB2
muka selamba; tanpa ekspresi
Tidak menunjukkan sebarang ekspresi; wajah kelihatan kosong atau tidak beremosi.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1mengarut; tidak masuk akal; melucukan2pelawak3kelakar; lucu; menghiburkanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1memek muka; mengubah riak wajah2mendapatkan rawatan wajah / kosmetikแปbpaeแปbpae1gulung-gulung (rasuk bumbung)2sebidang tanah kecil3meleperkan dengan menumbuk4terkedu; mengejutkan seketika5muka selamba; tanpa ekspresiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยิ้มyímยิ้มyím1senyuman2tersenyumเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Saya cuba menceritakan jenaka, tetapi dia hanya duduk di situ dengan ekspresi kosong, langsung tidak tersenyum.
4Kata NamaC1
gulung-gulung (rasuk bumbung)
Rasuk bumbung mendatar (gulung-gulung) yang menopang kasau atau kepingan bumbung.
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tidak mengapa; biarkan sahaja2betapa; alangkah (seruan)3tukang; mekanik; juruteknik4tukang-; juru- (imbuhan awalan)5cenderung untuk; kerap melakukanมุงmungมุงmung1memasang bumbung; mengatapi2berkerumun; berkumpul untuk melihatหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaabumbungกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menetapkan; mengenakan5melepaskan (emosi/ikatan)6menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)แปbpaeแปbpae1gulung-gulung (rasuk bumbung)2sebidang tanah kecil3meleperkan dengan menumbuk4terkedu; mengejutkan seketika5muka selamba; tanpa ekspresiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaปูbpooปูbpoo1ketam2menghamparkan; memasang (lapisan)กระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1jubin (bumbung/lantai/dinding)2atap genting; jubin bumbung
Tukang bumbung sedang memasang gulung-gulung sebagai persediaan untuk pemasangan jubin.
5Kata NamaC1
sebidang tanah kecil
Petak atau sebidang tanah yang kecil (bahasa rantauan/kolokial).
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiที่นาtêe naaที่นาtêe naa1sawah padi; bendang2tanah sawah (petak)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalแปbpaeแปbpae1gulung-gulung (rasuk bumbung)2sebidang tanah kecil3meleperkan dengan menumbuk4terkedu; mengejutkan seketika5muka selamba; tanpa ekspresiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaผักสวนครัวpàk sŭuan kruuasayur-sayuran kebun dapur; herba masakanหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3pengaruh di sebalik tabir (politik/perniagaan)
Nenek saya mempunyai sebidang kecil sawah padi untuk menanam sayur-sayuran dapur di belakang rumahnya.