สะบัด(sà-bàt)

Maksud

1Kata KerjaB1

mengibas; menjentik (pergerakan pantas dan tajam)

menggerakkan sesuatu dengan pantas dan kuat, seperti menjentik, mengibas, atau merembat

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1mengibas; menjentik (pergerakan pantas dan tajam)2mengibas buang; merentap lepas (dengan pergerakan tajam)3mengibas; berkibar (rambut/kain/bendera)4mengejut; tajam dan pantas (pergerakan)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: helai/kayu kain (penjodoh bilangan Thai)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฝุ่นfùnฝุ่นfùn1habuk; debu2jirim zarahan (pencemaran udara)หลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; terkeluar batas; tidak pada tempatnyaก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)พับเก็บpáp gèpพับเก็บpáp gèpmelipat dan menyimpan; melipat untuk disimpan
Dia mengibas kain itu untuk membuang habuk sebelum melipatnya.
2Kata KerjaB1

mengibas buang; merentap lepas (dengan pergerakan tajam)

menjadikan sesuatu tertanggal atau terlepas dengan pergerakan yang pantas dan tajam

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1mengibas; menjentik (pergerakan pantas dan tajam)2mengibas buang; merentap lepas (dengan pergerakan tajam)3mengibas; berkibar (rambut/kain/bendera)4mengejut; tajam dan pantas (pergerakan)มือmeuuมือmeuu1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3pusingan; giliran (permainan kad)4pelaku; dalang5penjodoh bilangan: pasangan tanganจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแหวนwăenแหวนwăen1cincin (barang kemas jari)2gegelang toroid/anulus (teknikal)3penjodoh bilangan: cincinหลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; terkeluar batas; tidak pada tempatnyaออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!
Dia mengibas tangannya, menyebabkan cincin itu terlepas.
3Kata KerjaB2

mengibas; berkibar (rambut/kain/bendera)

mengembang atau berkibar secara tiba-tiba, seperti rambut, kain, atau bendera yang bergerak pantas

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1mengibas; menjentik (pergerakan pantas dan tajam)2mengibas buang; merentap lepas (dengan pergerakan tajam)3mengibas; berkibar (rambut/kain/bendera)4mengejut; tajam dan pantas (pergerakan)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanแห้งhâengแห้งhâeng1kering; tidak basah2mengeringkan; menjadi kering3kering (tanpa sup/sos)4kering (kulit/udara/keadaan)5kedekut; tiada emosi; jenaka hambar (kolokial)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námberenangเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)
Dia mengibas rambutnya untuk mengeringkannya selepas berenang.
4Kata SifatB2

mengejut; tajam dan pantas (pergerakan)

menerangkan pergerakan yang pantas, tajam, atau tersentak-sentak

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1mengibas; menjentik (pergerakan pantas dan tajam)2mengibas buang; merentap lepas (dengan pergerakan tajam)3mengibas; berkibar (rambut/kain/bendera)4mengejut; tajam dan pantas (pergerakan)มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1bertangan lembut; sentuhan lembut2panjang tangan; cenderung mencuri3pencuri barang kecil; penyeluk sakuๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไล่lâiไล่lâi1menghalau; mengusir2memecat; memberhentikan3mengejar; memburu4meneliti secara tertib; menyusun; menyenaraikan5melaras secara berperingkatน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisan
Dia mengibaskan tangannya dengan lembut untuk membuang air.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สะsàสะsà1partikel basahan (serantau/loghat setempat)2awalan: kebersihan (kuno/jarang)Bahagian 1
+
บัดbàtบัดbàtkini/serta-merta (sastera/kuno)Bahagian 2
สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàtmengibas; menjentik (pergerakan pantas dan tajam)