สะบัด(sà-bàt)

Maksud

1Kata KerjaB1

mengibas; menjentik (pergerakan pantas dan tajam)

menggerakkan sesuatu dengan pantas dan kuat, seperti menjentik, mengibas, atau merembat

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1mengibas; berkibar (rambut/kain/bendera)2mengibas buang; merentap lepas (dengan pergerakan tajam)3mengibas; menjentik (pergerakan pantas dan tajam)ผ้าpâaผ้าpâa1penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)2kain; fabrik; tekstil3barangan kainให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1habuk; debu2jirim zarahan (pencemaran udara)หลุดlùtหลุดlùt1tersasar; di luar batas yang dimaksudkan2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tertanggal; longgarก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (memperkenalkan klausa)พับเก็บpáp gèpพับเก็บpáp gèpmelipat dan menyimpan; melipat untuk disimpan
Dia mengibas kain itu untuk membuang habuk sebelum melipatnya.
3 contoh lagi
เธอterสะบัดsà-bàtพู่กันpûu ganเบาbaoๆ-แล้วláeoสีsĕeเป็นbpenจุดjùtกระเซ็นgrà-senบนbonผืนผ้าใบpĕun pâa bai
Dia mengibas berus itu dengan lembut dan cat terpercik dalam bentuk bintik-bintik di atas kanvas.
พ่อpôrสะบัดsà-bàtข้อมือkôr meuuทีเดียวtee diiaoเชือกchûueakก็gâwตึงdteungและláeเหวี่ยงwìiangขึ้นkêunพอดีpo dee
Ayah mengibas pergelangan tangannya dengan pantas, dan tali itu menjadi tegang serta berayun ke atas dengan sempurna.
เชฟchépสะบัดsà-bàtกระทะgrà-táอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewให้hâiเส้นsênลอยloiกลับglàpลงไปlong bpaiเคลือบklêuuapซอสsótทั่วถึงtûua tĕung
Cef itu dengan mahir melambungkan kuali dengan gerakan pantas supaya mi jatuh semula dan disaluti sos secara rata.
2Kata KerjaB1

mengibas buang; merentap lepas (dengan pergerakan tajam)

menjadikan sesuatu tertanggal atau terlepas dengan pergerakan yang pantas dan tajam

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1mengibas; berkibar (rambut/kain/bendera)2mengibas buang; merentap lepas (dengan pergerakan tajam)3mengibas; menjentik (pergerakan pantas dan tajam)มือmeuuมือmeuu1tangan2penjodoh bilangan bagi pemain dalam permainan judi tertentu3kemahiran; tahap; kepakaran4pusingan; giliran (permainan kad)5pelaku; dalangจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinแหวนwăenแหวนwăen1cincin (barang kemas jari)2gegelang toroid/anulus (teknikal)3penjodoh bilangan Thai: วงหลุดlùtหลุดlùt1tersasar; di luar batas yang dimaksudkan2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tertanggal; longgarออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!
Dia mengibas tangannya, menyebabkan cincin itu terlepas.
3 contoh lagi
เธอterสะบัดsà-bàtร่มrômแรงๆraeng raengจนjonน้ำnáamที่têeเกาะgòrอยู่yòoหลุดlùtออกòkหมดmòt
Dia mengibas payung itu dengan kuat sehingga semua air luruh.
ผมpŏmสะบัดsà-bàtข้อมือkôr meuuแล้วláeoเชือกchûueakก็gâwหลุดlùtจากjàakมือmeuuทันทีtan tee
Saya menyentakkan pergelangan tangan saya dan tali itu segera terlepas daripada tangan saya.
เขาkăoสะบัดsà-bàtเท้าtáaoแรงๆraeng raengจนjonโคลนklohnที่têeติดdtìtรองเท้าrong táaoกระเด็นgrà-denหลุดlùtออกòkเกลี้ยงglîiang
Dia menyentakkan kakinya dengan begitu kuat sehingga lumpur yang melekat pada kasutnya terpelanting keluar sepenuhnya.
3Kata KerjaB2

mengibas; berkibar (rambut/kain/bendera)

mengembang atau berkibar secara tiba-tiba, seperti rambut, kain, atau bendera yang bergerak pantas

Contoh

เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1mengibas; berkibar (rambut/kain/bendera)2mengibas buang; merentap lepas (dengan pergerakan tajam)3mengibas; menjentik (pergerakan pantas dan tajam)ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)แห้งhâengแห้งhâeng1mengering; menjadi kering2kering; tidak basah3kering; dihidangkan tanpa kuahหลังlăngหลังlăng1di belakang2belakang (badan)3PB: bangunan; rumah; struktur4selepas; sesudah5bahagian belakangว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námberenangเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)
Dia mengibas rambutnya untuk mengeringkannya selepas berenang.
3 contoh lagi
ธงชาติtong châatสะบัดsà-bàtแรงraengเมื่อmêuuaมีmeeลมlomพัดมาpát maa
Bendera kebangsaan berkibar kencang apabila angin bertiup.
เมื่อmêuuaขึ้นkêunเวทีway-teeนักร้องnák róngสะบัดsà-bàtเสื้อคลุมsêuua klumเบาbaoๆ-แล้วláeoเริ่มrêrmร้องเพลงróng playng
Sebaik sahaja menaiki pentas, penyanyi itu mengibas jubahnya dengan lembut dan mula menyanyi.
ผ้าpâaพรางpraangสะบัดsà-bàtไปมาbpai maaตามdtaamแรงลมraeng lomทำให้เห็นtam hâi hĕnเงาngaoไหวwăiอยู่เหนือyòo nĕuuaสนามsà-năam
Kain penyamaran itu berkibar ditiup angin, menghasilkan bayang-bayang yang beralun di atas padang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สะsàสะsà1partikel basahan (serantau/loghat setempat)2menghimpunkan; menimbunkanBahagian 1
+
บัดbàtบัดbàtwaktu; saat (sastera)Bahagian 2
สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàtmengibas; menjentik (pergerakan pantas dan tajam)