ตบ
dtòpMaksud
1Kata KerjaA2
menampar
memukul menggunakan telapak tangan yang terbuka
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ตบdtòpตบdtòp1menampar2menepuk; menampar3merejam (bola tampar); memberikan pukulan ke bawahแก้มgâemแก้มgâem1pipi2pelampung (memancing, serantau)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanๆ-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1bangun tidur; terjaga2berjaga; terus berjaga3terkejut; cemas; teruja terhadap
Dia menampar pipinya sendiri dengan lembut untuk bangun.
3 contoh lagiPapar kurang
Ibu melarang menampar kawan kerana ia menyakitkan dan tidak sopan.
Dia sangat marah sehingga dia tidak sengaja menampar meja dengan kuat menggunakan tapak tangannya.
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nตบdtòpหน้าnâaในnaiฉากchàakดราม่าdraa-mâaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngไม่ได้mâi-dâaiลงlongแรงจริงrɛɛng-jing
Pelakon wanita itu mengangkat tangannya untuk menampar muka dalam satu babak drama, tetapi itu hanyalah lakonan, bukan tamparan kuat yang sebenar.
2Kata KerjaB1
menepuk; menampar
memberikan pukulan pantas menggunakan tangan yang terbuka, kebiasaannya untuk menghalau atau membunuh serangga atau menepis sesuatu
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yung1memukul nyamuk2terlalu lengang; tiada pelangganที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1lengan (anggota badan)2lengan; unjuran (bagi objek)3penjodoh bilangan untuk lengan bajuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ปัดbpàtปัดbpàt1menyapu; mengibas habuk2menepis; mengibas3meleret (pada skrin sentuh)4menolak; mengetepikan5menyapu solekan (secara nipis)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉnturun ke tanah atau lantai; mendarat
Dia menepuk nyamuk di lengannya dan menyapunya ke lantai.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menepuk habuk daripada bajunya sebelum masuk ke dalam bilik.
ผมpǒmตบdtòpแมลงวันmá-lɛɛng-wanบนbonโต๊ะdtóด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatเพราะprɔ́มันmanบินวนbin-wonไม่หยุดmâi-yùt
Saya menepuk lalat di atas meja dengan sehelai kertas kerana ia terus terbang berlegar-legar.
เธอtəəตบdtòpควันธูปkwan-tûupให้hâiจางjaangออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakหน้าnâaแล้วlɛ́ɛoขยับkà-yàpแจกันjɛɛ-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiไม่ให้mâi-hâiชนchonกันgan
Dia menepis asap colok dengan tepukan pantas dan menggerakkan pasu-pasu itu sedikit supaya ia tidak berlanggar antara satu sama lain.
3Kata KerjaB1
merejam (bola tampar); memberikan pukulan ke bawah
dalam bola tampar, memukul bola dengan kuat ke bawah melepasi jaring; secara umum, memberikan pukulan kuat ke bawah
Contoh
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaatlet; ahli sukan; pemainตบdtòpตบdtòp1menampar2menepuk; menampar3merejam (bola tampar); memberikan pukulan ke bawahบอลbɔɔnบอลbɔɔn1bola (objek)2bola sepakข้ามเน็ตkâam-nétข้ามเน็ตkâam-nétmelepasi jaringลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggapเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3cukup-cukup; secukupnya4kebetulan; terjadi secara kebetulan5muat dengan tepat; betul-betul sesuaiได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1mata; markah; jumlah mata2titik; bintik; tanda3membubuh titik; mencalit; menyapu sedikitทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Pemain itu merejam bola melepasi jaring tepat pada garisan dan mendapat mata serta-merta.
3 contoh lagiPapar kurang
โค้ชkóotบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเซตเตอร์sêet-dtə̂əเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiนักnákตบdtòpด้านซ้ายdâan-sáaiตบdtòpเร็วreo
Jurulatih memberitahu pengumpan untuk membuka ruang bagi penyerang sebelah kiri melakukan rejaman pantas.
Dia melompat dan merejam dengan tajam ke sudut sempit, menyebabkan penghadang tidak mampu bertindak.
แมทช์mɛ̂ɛtนี้níiทีมเราtiim-raoวางwaangบอลbɔɔnหลอกlɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตบสวนdtòp-sǔuanบล็อกblɔ́kทำให้tam-hâiฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamรับrápยากyâak
Dalam perlawanan ini, pasukan kami melakukan tipuan dengan umpanan terlebih dahulu, kemudian merejam menentang hadangan, menjadikannya sukar untuk pihak lawan menyambutnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtòp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |