หวงแหน
hǔuang-hɛ̌ɛnMaksud
1Kata KerjaB2
menghargai; memelihara; menjaga dengan rapi
Menghargai dan menilai tinggi, serta melindungi atau menjaga dengan rapi (sering kali dengan rasa kepunyaan).
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnmenghargai; memelihara; menjaga dengan rapiผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînkain sarung tradisionalผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)2kepingan; hamparan rataนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1membiarkan sesuatu (untuk seketika)2meninggalkan sesuatu
Nenek sangat menghargai kain sarung ini, kerana ia ditinggalkan oleh ibunya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเก่าgàoทุกtúkเล่มlêmและlɛ́เก็บไว้gèp-wáiในnaiตู้กระจกdtûu-grà-jòk
Dia menghargai setiap buku lama dan menyimpannya di dalam kabinet kaca.
ชุมชนchum-chonต่างdtàangร่วมกันrûuam-ganหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnป่าชายเลนbpàa-chaai-leenโดยdooiตั้งdtângเวรweenเฝ้าระวังfâo-rá-wangและlɛ́ออกɔ̀ɔkกฎgòtห้ามhâamตัดไม้dtàt-máai
Masyarakat bersama-sama menghargai dan melindungi hutan paya bakau dengan mengadakan rondaan dan menguatkuasakan larangan pembalakan.
เธอtəəหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnเสรีภาพsěe-rii-pâapของkɔ̌ɔngตนdtonจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetสัญญาsǎn-yaaที่tîiจำกัดjam-gàtสิทธิsìt-tíอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Dia sangat menghargai dan menjaga kebebasannya, jadi dia menolak kontrak yang mengehadkan haknya dengan ketat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǔuang
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หวงhǔuangหวงhǔuang1bersikap posesif; sangat melindungi; tidak mahu berkongsi2bersikap posesif; mengawal dengan cemburubersikap posesif; sangat melindungi; tidak mahu berkongsiBahagian 1
+
แหนhɛ̌ɛnแหนhɛ̌ɛn1kiambang itik; tumbuhan air terapung kecil2menghargai; menjaga dengan rapi (kuno)kiambang itik; tumbuhan air terapung kecilBahagian 2
หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnmenghargai; memelihara; menjaga dengan rapimenghargai; memelihara; menjaga dengan rapiPerkataan