แทรกตัว(sâek dtuua)

Maksud

1Kata KerjaB2

menyelit; mencelah

Menyelit, menyusup, atau menyelitkan diri ke dalam sesuatu ruang, orang ramai, atau barisan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaแทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1menyelinap secara senyap ke dalam sesuatu kumpulan atau situasi2menyelit; mencelahผ่านpàanผ่านpàan1melepasi; melalui; menerusi2lalu; melalui3mengalami; melalui4lulus; melepasiฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chonorang ramaiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ดูdooดูdoo1memeriksa; meneliti; menyemak2kelihatan; nampak3melihat; menonton; memerhati4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalเวทีway-teeเวทีway-tee1gelanggang sukan tempur2pentas; platform3forum; arenaใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1dekat; hampir (jarak)2berhampiran; berdekatan3berhampiran; dekat dengan (tempat)4lebih kurang; sekitar; hampir
Dia cuba menyelit melalui orang ramai untuk melihat pentas dengan lebih dekat.
3 contoh lagi
ตอนเช้าdton cháaoฉันchănต้องdtôngรีบrêepแทรกตัวsâek dtuuaขึ้นkêunรถเมล์rót mayเพื่อpêuuaไปทำงานbpai tam ngaanให้hâiทันเวลาtan way-laa
Pada waktu pagi, saya perlu menyelit masuk ke dalam bas dengan pantas untuk sampai ke tempat kerja tepat pada masanya.
นักข่าวnák kàaoต้องdtôngแทรกตัวsâek dtuuaผ่านpàanกลุ่มแฟนคลับglùm faen klàpที่มาtêe maaรอต้อนรับror dtôn-rápศิลปินsĭn-lá-bpinเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiสัมภาษณ์săm-pâat
Wartawan itu terpaksa menyelit melalui sekumpulan peminat yang menunggu untuk menyambut artis tersebut bagi mendapatkan temu bual.
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiต้องdtôngแทรกตัวsâek dtuuaเข้าไปในkâo bpai naiซอกsôkแคบๆkâep kâepของkŏngตึกdtèukที่têeถล่มtà-lòmเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai
Pasukan penyelamat terpaksa menyelit ke dalam celah-celah sempit bangunan yang runtuh untuk membantu mangsa.
2Kata KerjaB2

menyelinap secara senyap ke dalam sesuatu kumpulan atau situasi

Memasuki atau menyertai sesuatu kumpulan atau situasi secara senyap dan tidak ketara; membaurkan diri tanpa menarik perhatian.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1senyap; tenang; tidak menonjol2senyap!, diam!3secara senyap-senyap; secara diam-diamเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)แทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1menyelinap secara senyap ke dalam sesuatu kumpulan atau situasi2menyelit; mencelahเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuankumpulan kawan; kelompok rakanโดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stok2tidak ada; tiada; tidak wujud3tidak mempunyai; tiadaใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1memerhati [sesuatu]; melihat dengan teliti2mengambil perhatian [sesuatu]; mencatat (secara mental)3menyedari [sesuatu]; mengamati [sesuatu]
Dia seorang yang pendiam, jadi dia sering berbaur ke dalam kumpulan rakan tanpa disedari sesiapa.
3 contoh lagi
พอporมาถึงmaa tŭengงานเลี้ยงngaan líiangสายsăaiเขาkăoก็gâwรีบrêepแทรกตัวsâek dtuuaเข้าไปkâo bpaiนั่งnângที่têeโต๊ะdtóว่างๆwâang wâangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นbpenจุดสนใจjùt sŏn-jai
Kerana tiba lewat ke majlis itu, dia segera menyelinap masuk dan duduk di meja yang kosong untuk mengelak daripada menjadi tumpuan.
สายลับsăai lápถูกtòokส่งไปsòng bpaiแทรกตัวsâek dtuuaอยู่ในyòo naiองค์กรong gonของkŏngศัตรูsàt-dtruuเพื่อpêuuaรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonลับláp
Perisik itu dihantar untuk menyusup masuk ke dalam organisasi musuh bagi mengumpul maklumat sulit.
นักข่าวnák kàaoพยายามpà-yaa-yaamแทรกตัวsâek dtuuaเข้าไปในkâo bpai naiชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaทำข่าวtam kàaoแต่dtàeก็gâwไม่ได้รับmâi dâai rápการต้อนรับgaan dtôn ráp
Wartawan itu cuba berbaur dengan masyarakat untuk mendapatkan berita, tetapi tidak dialu-alukan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyampuk; mencelah3menyelit; bergaul4menembusi; menyusup5menyelitkan; menyelang-nyelikanBahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 2
แทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuuamenyelit; mencelah