ย้อนอดีต(yón à-dèet)

Maksud

1Kata KerjaB2

mengenang kembali masa lalu; mengimbau kenangan

memikirkan, mengingati semula, atau bercakap mengenai kejadian pada masa lalu

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupเห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat; nampak3menyedari; mendapati (bahawa)4fikir; berpendapatรูปrôopรูปrôop1patung; imej arca; figura2susuk tubuh; bentuk badan3bentuk; rupa4bentuk tatabahasa5gambar; foto; imejเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama; agak lama (penggandaan)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kumpulan kami; pihak kami2kami; kitaก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; oleh itu; akibatnyaนั่งnângนั่งnâng1naik; menaiki (kenderaan)2dudukคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berkenalan secara romantik; mendekati calon pasangan3berbincang4bercakap besar; bermegahย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1mengenang kembali masa lalu; mengimbau kenangan2kembali ke masa lalu (fiksyen)3imbas kembali (dalam cerita atau filem)กันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanสนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1berseronok; bergembira2ceria; gembira; meriah
Apabila kami melihat foto-foto lama itu, kami duduk dan berseronok bercerita tentang masa lalu.
3 contoh lagi
คุณปู่kun bpòoชอบchôpเปิดbpèrtเพลงplayngเก่าๆgào gàoฟังfangเพื่อpêuuaย้อนอดีตyón à-dèetถึงtĕungสมัยsà-măiที่têeยังyangเป็นbpenหนุ่มnùm
Atuk suka mendengar lagu-lagu lama untuk mengenang kembali masa ketika dia masih muda.
การกลับมาgaan glàp maaเยี่ยมyîiamโรงเรียนrong rianเก่าgàoทำให้tam hâiฉันchănได้dâiย้อนอดีตyón à-dèetและláeนึกถึงnéuk tĕungความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeที่têeเคยkoeiมีmeeกับgàpเพื่อนpêuuan
Kembali melawat sekolah lama saya membuatkan saya mengenang masa lalu dan teringat kenangan manis bersama rakan-rakan saya.
บางครั้งbaang krángการย้อนอดีตgaan yón à-dèetก็gâwเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiว่าwâaเราraoผ่านpàanอะไรà-raiมาmaaบ้างbâangและláeเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenมากmâakแค่ไหนkâe năi
Kadang-kadang, melihat kembali masa lalu berfungsi sebagai peringatan tentang apa yang telah kita lalui dan sejauh mana kita telah berkembang.
2Kata KerjaB2

imbas kembali (dalam cerita atau filem)

menunjukkan peristiwa sebelumnya dalam cerita atau filem (imbas kembali)

Contoh

ละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikตอนdtonตอนdton1apabila; pada masa2segmen masa; tempoh3seksyen; bahagian4episod; babเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi2malam tadi (malam sebelum hari ini)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudฉากchàakฉากchàak1sesiku; sudut tepat (90°)2penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik3latar; latar belakang kiasan4adegan (drama/filem/cerita)5tirai latar; set; pemandangan6latar (cerita)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1tokoh utama; orang penting2watak utama; protagonis; peranan utama3unsur utama; bahan utama secara kiasanย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1mengenang kembali masa lalu; mengimbau kenangan2kembali ke masa lalu (fiksyen)3imbas kembali (dalam cerita atau filem)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episod/bahagian (label bernombor)2apabila; ketika; semasaเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1bertembung; berhadapan dengan [sso/sst]2bertemu dengan [sso]นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1'gadis utama' (kiasan, basahan)2watak utama wanita; protagonis wanita3pelakon utama wanitaครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1buat kali pertama2kali pertama3pertama (bagi sesuatu kejadian)
Episod malam tadi mempunyai babak di mana watak utama mengimbas kembali masa dia mula-mula bertemu dengan heroin.
3 contoh lagi
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeเล่าเรื่องlâo rêuuangไม่ซับซ้อนmâi sáp sónแต่dtàeมีmeeฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetที่สำคัญtêe săm-kanมากmâakอยู่yòoฉากchàakหนึ่งnèung
Filem ini mempunyai naratif yang ringkas, tetapi ia mengandungi satu babak imbas kembali yang sangat penting.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiเทคนิคték-níkการย้อนอดีตgaan yón à-dèetเพื่อpêuuaเฉลยchà-lěiปมปริศนาbpom bprìt-sà-năaที่têeผู้ชมpôo chomสงสัยsŏng săiมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeต้นเรื่องdtôn rêuuang
Pengarah menggunakan teknik imbas kembali untuk mendedahkan misteri yang telah dipersoalkan oleh penonton sejak dari awal lagi.
โครงเรื่องkrong rêuuangของkŏngนวนิยายná-wá-ní-yaaiสลับsà-làpไปมาbpai maaระหว่างrá-wàangปัจจุบันbpàt-jù-banกับgàpฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetที่têeค่อยๆkôi kôiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnแรงจูงใจraeng joong jaiของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Plot novel itu berselang-seli antara masa kini dan babak imbas kembali yang mendedahkan motivasi watak secara beransur-ansur.
3Kata KerjaC1

kembali ke masa lalu (fiksyen)

mengembara ke masa lalu dalam fiksyen atau imaginasi

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1berbakat; kompeten2mampu; berkebolehanย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1mengenang kembali masa lalu; mengimbau kenangan2kembali ke masa lalu (fiksyen)3imbas kembali (dalam cerita atau filem)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàmahu; inginกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1pergi semula; kembali (ke sana)2kembali (arah, selepas kata kerja)3kembali ke keadaan/aktiviti sebelumnyaบอกตัวเองbòk dtuua ayngบอกตัวเองbòk dtuua ayngmemberitahu diri sendiriตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèksemasa zaman kanak-kanak; masa kecilให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianbelajar bersungguh-sungguh; memberi perhatian di dalam kelasมากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néelebih daripada ini
Jika saya boleh kembali ke masa lalu, saya ingin kembali dan memberitahu diri saya yang lebih muda untuk belajar dengan lebih tekun.
3 contoh lagi
นิยายวิทยาศาสตร์ní-yaai wít-tá-yaa sàatเรื่องrêuuangนี้néeเกี่ยวกับgìiao gàpนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatที่têeสร้างsâangไทม์taiแมชชีcheeนnเพื่อpêuuaย้อนอดีตyón à-dèetไปbpaiแก้ไขgâe kăiความผิดพลาดkwaam pìt plâatของตัวเองkŏng dtuua ayng
Novel sains fiksyen ini adalah tentang seorang saintis yang membina mesin masa untuk mengembara ke masa lalu bagi membetulkan kesilapannya sendiri.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการย้อนอดีตgaan yón à-dèetเพื่อpêuuaเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมักmákนำไปสู่nam bpai sòoประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamที่têeซับซ้อนsáp són
Konsep mengembara ke masa lalu untuk mengubah sejarah sering membawa kepada perdebatan etika yang rumit.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiแต่dtàeบางครั้งbaang krángเขาkăoก็gâwอดòtจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไม่ได้mâi dâaiว่าwâaถ้าtâaได้dâiย้อนอดีตyón à-dèetกลับไปglàp bpaiช่วงเวลาchûuang way-laaนั้นnánอีกครั้งèek krángจะjàเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Walaupun dia tahu ia mustahil, kadangkala dia tidak dapat menahan diri daripada membayangkan bagaimana rasanya jika dia dapat mengembara kembali ke masa lalu ke tempoh itu semula.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ย้อนyónย้อนyón1mengimbas kembali; mengingat semula; merujuk kembali (kepada masa lalu)2retro-; balik- (penggunaan sebagai imbuhan)3patah balik; undur; putar balik4menjawab balik; membantahBahagian 1
+
อดีตà-dèetอดีตà-dèet1bekas; mantan2masa lalu; masa lampauBahagian 2
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèetmengenang kembali masa lalu; mengimbau kenangan