ย้อนอดีต
yón à-dèet
Maksud
1Kata NamaB2
mengenang kembali masa lalu; mengimbau kenangan
memikirkan, mengingati semula, atau bercakap mengenai kejadian pada masa lalu
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama; agak lama (penggandaan)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; oleh itu; akibatnyaนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)คุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1mengenang kembali masa lalu; mengimbau kenangan2imbas kembali (dalam cerita atau filem)3kembali ke masa lalu (fiksyen)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)สนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1ceria; gembira; meriah2berseronok; bergembira
Apabila kami melihat foto-foto lama itu, kami duduk dan berseronok bercerita tentang masa lalu.
2Kata NamaB2
imbas kembali (dalam cerita atau filem)
menunjukkan peristiwa sebelumnya dalam cerita atau filem (imbas kembali)
Contoh
ละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4sesiku; sudut tepat (90°)5tempat kejadian; latar tempat (sesuatu peristiwa)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1watak utama; protagonis; peranan utama2tokoh utama; orang penting3utama; penting; terkemukaย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1mengenang kembali masa lalu; mengimbau kenangan2imbas kembali (dalam cerita atau filem)3kembali ke masa lalu (fiksyen)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)เจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1bertemu dengan [sso]2bertembung; berhadapan dengan [sso/sst]นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1pelakon utama wanita2watak utama wanita; protagonis wanita3'gadis utama' (kiasan, basahan)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1kali pertama2buat kali pertama3pertama (bagi sesuatu kejadian)
Episod malam tadi mempunyai babak di mana watak utama mengimbas kembali masa dia mula-mula bertemu dengan heroin.
3Kata NamaC1
kembali ke masa lalu (fiksyen)
mengembara ke masa lalu dalam fiksyen atau imaginasi
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompetenย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1mengenang kembali masa lalu; mengimbau kenangan2imbas kembali (dalam cerita atau filem)3kembali ke masa lalu (fiksyen)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàmahu; inginกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1pergi semula; kembali (ke sana)2kembali ke keadaan/aktiviti sebelumnya3kembali (arah, selepas kata kerja)บอกตัวเองbòk dtuua ayngบอกตัวเองbòk dtuua ayngmemberitahu diri sendiriตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèksemasa zaman kanak-kanak; masa kecilให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianbelajar bersungguh-sungguh; memberi perhatian di dalam kelasมากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néelebih daripada ini
Jika saya boleh kembali ke masa lalu, saya ingin kembali dan memberitahu diri saya yang lebih muda untuk belajar dengan lebih tekun.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ย้อนเวลาyón way-laaย้อนเวลาyón way-laa1kembali ke masa lalu; merentas masa2mengimbau masa lalu (kiasan)
- kembali ke masa lalu; merentas masa
- mengimbau masa lalu (kiasan)
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1mengingati; mengenang kembali; mengimbas kembali2teringat kembali; terimbas di fikiran
- mengingati; mengenang kembali; mengimbas kembali
- teringat kembali; terimbas di fikiran
Pecahan Perkataan
+
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèetmengenang kembali masa lalu; mengimbau kenangan