เขลง
klěengMaksud
1Kata KeteranganB2
dengan selesa; dengan santai
Dengan santai dan tidak tergesa-gesa, terutama ketika duduk atau berbaring.
Contoh
วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títhari Ahadฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarเขลงklĕngเขลงklĕng1dengan selesa; dengan santai2pokok keranji3buah keranjiบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofa; bangku panjangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngmenonton filem; menonton wayangไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1tanpa arah tujuan; tanpa tujuan2secara berterusan; terus-menerusๆ-
Pada hari Ahad, saya suka bersantai di atas sofa sambil menonton filem dengan tenang.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อpɔ̂ɔนั่งnângเขลงklěengบนbonเก้าอี้gâo-îiหน้าบ้านnâa-bâanขณะที่kà-nà-tîiแม่mɛ̂ɛกำลังgam-langรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máai
Ayah sedang duduk bersandar dengan selesa di kerusi di hadapan rumah sementara ibu menyiram pokok.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรีบrîipออกไปɔ̀ɔk-bpaiไหนnǎiเหมือนmʉ̌ʉanทุกวันtúk-wanวันนี้wan-níiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakนั่งnângเขลงklěengอยู่yùuริมrimระเบียงrá-biiangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดถึงkít-tʉ̌ngงานngaan
Daripada tergesa-gesa keluar ke suatu tempat seperti kebiasaannya, hari ini dia memilih untuk duduk bersantai di balkoni tanpa perlu memikirkan kerja.
พอpɔɔจัดการงานjàt-gaan-ngaanที่tîiค้างไว้káang-wáiจนหมดjon-mòtฉันchǎnก็ได้gɔ̂-dâaiนอนnɔɔnเขลงklěengอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอย่างyàangสบายใจsà-baai-jaiเสียทีsǐia-tii
Setelah saya menyelesaikan semua kerja yang tertangguh, akhirnya saya dapat berbaring santai dan menikmati bacaan tanpa sebarang kerisauan.
2Kata NamaC1
pokok keranji
Sejenis pokok tropika yang menghasilkan buah kecil dengan kulit gelap seperti baldu dan isi yang boleh dimakan serta berasa manis masam.
Contoh
ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)เขลงklěengเขลงklěeng1dengan selesa; dengan santai2pokok keranji3buah keranjiข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1di rumah sebelah; di tempat jiran2rumah/orang sebelah rumah; jiran3di tepi rumah4sebelah rumah (sebagai penerang)สูงsǔungสูงsǔung1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggi4maju; tinggi (abstrak)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanนั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-pákduduk dan berehatใต้dtâaiใต้dtâai1bawah; di bawah2selatan (arah)3wilayah selatan; Selatan4selatan; bahagian selatan5di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)ร่มเงาrôm-ngaoร่มเงาrôm-ngao1teduhan; tempat teduh daripada matahari2perlindungan; naungan (kiasan)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manmiliknya; kepunyaannya; milik orang itu (menghina atau sangat tidak formal)
Pokok keranji di sebelah rumah itu sangat tinggi, dan kami suka duduk di bawah teduhannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaจะjàย้ายyáaiต้นdtônเขลงklěengที่tîiเพิ่งpə̂ngปลูกbplùukควรkuuanขุดkùtให้hâiดินdinติดdtìtรากrâakไปด้วยbpai-dûuaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นไม้dtôn-máaiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Jika anda mahu memindahkan pokok keranji yang baru ditanam, anda patut menggalinya bersama tanah di sekeliling akarnya supaya pokok itu lebih mudah pulih.
ต้นdtônเขลงklěengเก่าแก่gào-gɛ̀ɛหน้าnâaวัดwátไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangไม้máaiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoหากhàakยังyangเป็นbpenเสมือนsà-mʉ̌ʉanหลักหมายlàk-mǎaiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่tîiคนkonรุ่นแล้วรุ่นเล่าrûn-lɛ́ɛo-rûn-lâoคุ้นตาkún-dtaa
Pokok keranji tua di hadapan kuil itu bukan sekadar pokok teduhan; ia juga merupakan mercu tanda komuniti yang dikenali dari generasi ke generasi.
ผู้เฒ่าpûu-tâoเล่าlâoว่าwâaต้นdtônเขลงklěengริมrimลำห้วยlam-hûuaiเคยkəəiเป็นbpenจุดนัดพบjùt-nát-pópของkɔ̌ɔngคนkonหาhǎaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaจึงjʉngไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakโค่นkôonมันmanแม้mɛ́ɛจะjàขวางทางkwǎang-taangเดินdəənอยู่yùuบ้างbâang
Orang-orang tua mengatakan bahawa pokok keranji di tepi anak sungai itu dahulunya menjadi tempat pertemuan para pengumpul hasil hutan, jadi tiada siapa mahu menebangnya walaupun pokok itu menghalang sebahagian laluan.
3Kata NamaC1
buah keranji
Buah kecil pokok keranji, dengan kulit gelap seperti baldu yang membungkus isi yang boleh dimakan serta berasa manis masam.
Contoh
ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuเขลงklěengเขลงklěeng1dengan selesa; dengan santai2pokok keranji3buah keranjiมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1cangkerang; kulit; sekam; kulit kayu2permukaan; rupa luaran (kiasan)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1hitam (warna)2hitamพอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaแกะgɛ̀แกะgɛ̀1biri-biri2membuka balutan; mengopek; mengupas3mengukir; memahat4mentafsir; merungkai maknaเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1cangkerang; kulit; sekam; kulit kayu2permukaan; rupa luaran (kiasan)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เจอjəəเจอjəə1berjumpa; terserempak2menjumpai; menemui3menghadapi; mengalamiเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1daging; isi2isi buah3tekstur; ira (permukaan bahan)4tubuh manusia (kulit dan daging)5isi kandungan; intipati substantif6teras/bahagian utama sesuatu objekรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaorasa manis dengan sedikit rasa masam
Buah keranji mempunyai kulit hitam, dan apabila kulitnya dibuang, terdapat isi yang manis masam di dalamnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ลูกlôokเขลงklĕngที่têeซื้อséuมาmaaถุงtŭngนี้néeมีmeeรสเปรี้ยวrót bprîiaoมากกว่าmâak gwàaหวานwăanฉันchănเลยloieเอาไปao bpaiคลุกklúkน้ำตาลnáam dtaanแทนที่จะtaen têe jàกินginเปล่าbplàoๆ-
Buah keranji dalam beg ini lebih masam daripada manis, jadi saya menggaulkannya dengan gula dan bukannya memakannya begitu sahaja.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้dâaiลิ้มlímรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoของkɔ̌ɔngลูกlûukเขลงklěengภาพpâapวันที่wan-tîiนั่งnângแบ่งbɛ̀ngผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiกินกับgin-gàpเพื่อนpʉ̂ʉanหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianก็gɔ̂ผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaอย่างyàangไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Sebaik sahaja saya merasai buah keranji yang manis masam itu, kenangan berkongsi buah ini dengan kawan-kawan selepas sekolah tiba-tiba kembali membanjiri ingatan saya.
แม้mɛ́ɛลูกlûukเขลงklěengจะjàมีเนื้อmii-nʉ́ʉaให้hâiกินginเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiaoเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpขนาดkà-nàatเมล็ดmá-létแต่dtɛ̀ɛรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákก็gɔ̂ทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmเสียเวลาsǐia-wee-laaแกะgɛ̀ทีละtii-láลูกlûuk
Walaupun buah keranji mempunyai sedikit isi yang boleh dimakan berbanding dengan saiz bijinya, rasanya yang manis masam dan tersendiri membuatkan ramai orang sanggup meluangkan masa untuk mengupasnya satu demi satu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiGugusan konsonanDalam gugusan ขล, konsonan pertama ข menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
klěeng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
เขลงklěengเขลงklěengdengan selesa; dengan santaidengan selesa; dengan santaiPerkataan