ตั้งตัว
dtâng dtuua
Maksud
1Kata NamaB2
membina kehidupan; menjadi stabil
menjadi stabil atau kukuh dalam kehidupan atau kewangan; mampu berdikari
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngmenjual barang; menjual baranganเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpwang simpanan; tabunganและláeและláedan (kata hubung)ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâimenjadi mapan; stabil dari segi kewangan
Dia bermula dengan menjual barangan kecil sehingga dia mempunyai sedikit simpanan dan mampu berdikari.
2Kata NamaB2
bersedia; menenangkan diri
menenangkan atau menyediakan diri secara mental atau fizikal untuk menghadapi sesuatu
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baikเวทีway-teeเวทีway-tee1pentas; platform2forum; arena3gelanggang; pentas (sukan tempur)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1membina kehidupan; menjadi stabil2bersedia; menenangkan diri3mengenakan bayaran; menetapkan harga (basahan)4berlagak sombong (basahan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanมั่นmânมั่นmân1kukuh; teguh; stabil2yakin; pasti3tabah; teguh setiaหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1bernafas2tercungap-cungap; berdehit; bernafas dengan sukarลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1secara mendalam; jauh di bawah permukaan2jauh di sudut hati; secara dalamanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenai
Sebelum naik ke pentas, saya harus menenangkan diri, menarik nafas dalam-dalam, dan kemudian mula bercakap.
3Kata NamaC1
mengenakan bayaran; menetapkan harga (basahan)
menyatakan atau menuntut harga untuk barangan atau perkhidmatan (basahan), sering digunakan dengan jumlah bayaran
Contoh
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapjurugambarตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1membina kehidupan; menjadi stabil2bersedia; menenangkan diri3mengenakan bayaran; menetapkan harga (basahan)4berlagak sombong (basahan)ค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2partikel panggilan sopan/mesra3gelaran kehormat (kuno)4nilai; nilai berangkaถ่ายtàaiถ่ายtàai1merakam video; memfilemkan2menyalin; menduplikasi; fotostat3memindahkan; menyalurkan4membuang air besar; berak5mengambil gambar6menyiarkan7mencuci (filem)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmajlis perkahwinan (upacara/parti); acara perkahwinanที่สามtêe săamที่สามtêe săam1ketiga; ke-3 (dalam turutan)2yang ketiga; tempat ketigaหมื่นmèuunหมื่นmèuun1sepuluh ribu (10,000)2tidak terhitung; sangat banyak (hiperbola)3Muen (gelaran sejarah)บาทถ้วนbàat tûuanบาทถ้วนbàat tûuan1jumlah tepat dalam baht (tanpa satang)2baht genap (tanpa satang)รวมruuamรวมruuam1merangkumi; mengandungi2mengumpulkan; menggabungkan; menyatukan3jumlah; hasil tambah; agregat4jumlah keseluruhan; semuanya sekali; secara keseluruhan5secara menyeluruh; umum; komprehensifแต่งภาพdtàeng pâapแต่งภาพdtàeng pâapmenyunting gambar; mengubah suai imejแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Jurugambar menetapkan harga penggambaran perkahwinan pada tepat tiga puluh ribu baht, termasuk suntingan foto.
4Kata NamaC1
berlagak sombong (basahan)
berlagak sombong; membawa diri dengan rasa penting diri yang dibuat-buat (tidak formal)
Contoh
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)โปรโมตbproh-móhtโปรโมตbproh-móht1mempromosikan; menghebahkan; memasarkan2menaikkan pangkat [seseorang]เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1membina kehidupan; menjadi stabil2bersedia; menenangkan diri3mengenakan bayaran; menetapkan harga (basahan)4berlagak sombong (basahan)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohorang penting; VIP; orang kenamaanขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Semenjak dia dinaikkan pangkat, dia mula berlagak dan bercakap seperti orang penting.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1membina kehidupan dari bawah; mula menapak2mula terbentuk; mengambil bentuk (kumpulan/rancangan)
- membina kehidupan dari bawah; mula menapak
- mula terbentuk; mengambil bentuk (kumpulan/rancangan)
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1mendapatkan semula keseimbangan; menstabilkan diri2menenangkan diri; mengatur strategi semula3mula bertapak; kembali stabil (selepas masalah)
- mendapatkan semula keseimbangan; menstabilkan diri
- menenangkan diri; mengatur strategi semula
- mula bertapak; kembali stabil (selepas masalah)
ก่อร่างgò râangก่อร่างgò râangmembentuk; mula terbentuk; meletakkan asas bagi sesuatu
membentuk; mula terbentuk; meletakkan asas bagi sesuatu
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuamenstabilkan diri; membina masa depan
menstabilkan diri; membina masa depan
สร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuuamemantapkan diri; membina masa depan
memantapkan diri; membina masa depan
Pecahan Perkataan
+
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuuamembina kehidupan; menjadi stabil