เปล่า(bplào)
Maksud
1Kata SifatA2
kosong; tanpa isi
Tidak mengandungi apa-apa; tanpa isi, tanda, atau penutup.
Contoh
กล่องglòngกล่องglòng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เปล่าbplàoเปล่าbplào1kosong; tanpa isi2sia-sia; percuma3tidak; tiada apa-apaไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1tiada apa-apa2tiada apa-apa; tiada masalahข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bahagian dalam; ruang dalam3di dalam; dalam
Kotak ini kosong; tiada apa-apa di dalamnya.
2Kata KeteranganA2
tidak; tiada apa-apa
Digunakan sebagai balasan yang bermaksud "tidak"; juga digunakan untuk bermaksud "tiada apa-apa" atau "tidak melakukan apa-apa".
3Kata KeteranganB2
sia-sia; percuma
Tanpa hasil, tujuan, atau manfaat; sia-sia.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1banyak kali; beberapa kali; berulang kali2banyak pusinganแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเปล่าbplàoเปล่าbplào1kosong; tanpa isi2sia-sia; percuma3tidak; tiada apa-apaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2memahami (seseorang)3menganggap; andaikan
Saya cuba menjelaskan berkali-kali, tetapi sia-sia; dia masih tidak faham.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1kosong2kosong; tanpa kandungan3hampa; kosong (kiasan)
- kosong
- kosong; tanpa kandungan
- hampa; kosong (kiasan)
ป่าวbpàaoป่าวbpàao1tidak; bukan (bahasa basahan)2atau tidak? (partikel pertanyaan basahan)
- tidak; bukan (bahasa basahan)
- atau tidak? (partikel pertanyaan basahan)
ว่างwâangว่างwâang1lapang; tidak sibuk2kosong3masa lapang; masa terluang4menganggur; melahu
- lapang; tidak sibuk
- kosong
- masa lapang; masa terluang
- menganggur; melahu
เสียเปล่าsĭia bplàoเสียเปล่าsĭia bplàosia-sia
sia-sia
สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1sia-sia; tidak berguna; terbuang2secara sia-sia; tanpa faedah
- sia-sia; tidak berguna; terbuang
- secara sia-sia; tanpa faedah