ของป่า

kɔ̌ɔng-bpàa

Maksud

1Kata NamaB1

hasil hutan; hasil liar

barangan yang dikumpul dari hutan, terutamanya produk bukan tanaman dan bukan kayu seperti tumbuhan liar, cendawan, rebung, rotan, damar, madu, dan herba perubatan

Contoh

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàa1hasil hutan; hasil liar2daging hidupan liar; daging buruanมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diri
Penduduk kampung pergi ke dalam hutan untuk mencari hasil hutan untuk dijual.
3 contoh lagi
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoมีmiiของป่าkɔ̌ɔng-bpàaตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanมาmaaขายkǎaiเยอะyə́เช่นchênเห็ดhètเผาะpɔ̀กับgàpหน่อไม้nɔ̀ɔ-máai
Pasar pagi mempunyai banyak hasil hutan bermusim untuk dijual, seperti cendawan earthstar dan rebung.
ยายyaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnรู้rúuว่าwâaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaชนิดchá-nítไหนnǎiเป็นbpenยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiและlɛ́สามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaต้มdtômดื่มได้dʉ̀ʉm-dâai
Nenek saya tahu tumbuhan hutan mana yang merupakan herba perubatan dan boleh direbus untuk diminum.
การพึ่งพิงgaan-pʉ̂ng-pingของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonชายขอบchaai-kɔ̀ɔpจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการจัดการgaan-jàt-gaanที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔลงไปlong-bpai
Kebergantungan komuniti terpinggir pada hasil hutan memerlukan pengurusan mampan untuk mengelakkan penyusutan sumber asli.
2Kata NamaB2

daging hidupan liar; daging buruan

daging haiwan liar yang diambil dari hutan dan dijadikan sebagai makanan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)3partikel soalan atau topik (kesusasteraan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1hasil hutan; hasil liar2daging hidupan liar; daging buruanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestoran; kedai makanลับๆláp lápลับๆláp láp1secara rahsia; secara senyap-senyap2rahsia; sulitแห่งhàengแห่งhàeng1daripada; kepunyaan (formal)2penjodoh bilangan: tempat/institusi3tempat; lokasi (formal)หนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naisalah satu daripada [kumpulan]ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar ibu kota2luar bandar; luar ibu kota
Dia berkata dia pernah makan daging liar di sebuah restoran rahsia di wilayah lain.
3 contoh lagi
การล่าgaan-lâaและlɛ́ค้าkáaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaเป็นbpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiและlɛ́มีmiiโทษร้ายแรงtôot-ráai-rɛɛng
Memburu dan memperdagangkan daging liar adalah haram di Thailand dan mempunyai hukuman yang berat.
นอกจากnôk jàakจะjàผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแล้วláeoการบริโภคgaan bor-rí-pôhkของป่าkŏng bpàaยังyangเสี่ยงsìiangต่อdtòการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaโรคrôhkแปลกๆbplàek bplàekที่têeอาจàatแพร่prâaeจากjàakสัตว์sàtสู่sòoคนkonได้dâi
Selain haram, memakan daging liar juga membawa risiko dijangkiti penyakit pelik yang boleh merebak daripada haiwan kepada manusia.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการกินgaan-ginของป่าkɔ̌ɔng-bpàaจะเป็นjà-bpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngบางbaangกลุ่มglùmแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banก็gɔ̂ขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpหลักlàkการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákสัตว์ป่าsàt-bpàaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Walaupun memakan daging liar adalah cara hidup tradisional bagi sesetengah kumpulan, ia kini jelas bercanggah dengan prinsip pemuliharaan hidupan liar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

kɔ̌ɔng

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganmilik; kepunyaanBahagian 1
+
ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakanhutan; rimbaBahagian 2
ของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàahasil hutan; hasil liarhasil hutan; hasil liarPerkataan